Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 13

Хэ Юйцуй запрокинула голову и прищурилась, глядя вдаль на безоблачное небо, а затем сказала:

— Тётя Чжун, вы ведь только что спрашивали, почему я решила развестись с мужем? Теперь могу сказать: потому что хочу измениться. Больше не хочу жить прежней жизнью. А мой муж любит только ту, прежнюю меня — ему не нравится и он не принимает ту, какой я стала сейчас. Поэтому я просто взяла и развелась!

Чжун Ланьсю помолчала, потом тихо произнесла:

— …А как же ты теперь будешь жить? Без работы, без денег…

— Нет работы — найду! Нет денег — заработаю! У нас есть руки, ноги, мы трудолюбивы — не умрём же с голоду!

Она на мгновение замолчала, затем понизила голос и добавила с заговорщицким видом:

— Кстати, тётя Чжун, скажу вам по секрету: при разводе происходит раздел имущества. Мне досталось немало денег, так что можно и не работать. Ваш муж ведь занимается бизнесом? Значит, и вам тоже причитается хорошая сумма! Могу порекомендовать своего адвоката по разводам — он просто волшебник! Получите деньги — и поедем вместе куда-нибудь отдохнуть. Или откроем небольшое дело — вариантов масса! Ха-ха-ха-ха…

Её смех звучал искренне, радостно и даже немного вызывающе.

Шэнь Фэн стоял в стороне и думал про себя:

«…Похоже, мама после развода действительно счастлива!»

Чжун Ланьсю опустила голову и ничего не ответила, но уголки её губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке.

Развестись… Оказывается, это вовсе не так страшно и безнадёжно, как она себе представляла!

Линь Сяоцзя с восхищением смотрела на Хэ Юйцуй и совершенно открыто выражала свою симпатию:

— Тётя, вы мне безумно нравитесь! Вы — мой кумир, образец для подражания, настоящий идеал!

— Правда? — обрадовалась Хэ Юйцуй и тоже весело крикнула ей в ответ: — Знаете, а вы мне тоже очень нравитесь! Прямо хочется, чтобы у меня была такая дочь!

— Ха-ха-ха-ха! Серьёзно? Давайте тогда добавимся в вичат! Будем часто общаться, болтать, а когда будет свободное время — вместе гулять!

— Отлично, отлично! — Хэ Юйцуй быстро достала телефон и открыла функцию «Сканировать QR-код»: — Давайте, я вас отсканирую.

Линь Сяоцзя расхохоталась:

— Тётя, вы просто гений!

— Ну конечно! — гордо отозвалась Хэ Юйцуй.

Шэнь Фэн лишь молча покачал головой.

Хэ Юйцуй и Линь Сяоцзя успешно добавились друг к другу в контакты. В этот момент Чжун Ланьсю, всё ещё молчавшая, неожиданно достала из кармана свой телефон и протянула его Линь Сяоцзя:

— Сяоцзя, добавь, пожалуйста, и меня к тёте в вичат.

Она знала, что такое вичат, у неё самой был аккаунт, но умела только слушать голосовые сообщения и ловить красные конверты с деньгами. Всё остальное было для неё тёмным лесом, поэтому обычно просила кого-нибудь помочь.

Линь Сяоцзя удивилась, но тут же широко улыбнулась:

— Конечно!

Когда она вернула телефон матери, то многозначительно сказала:

— Мам, посмотри, какая тётя Хэ счастливая! Видишь, развод — это вовсе не конец света. Главное — чтобы тебе было хорошо и радостно. Это самое важное!

— Да, мама поняла, — тихо ответила Чжун Ланьсю. — Я серьёзно подумаю об этом.

Линь Сяоцзя мягко обняла её и, прижавшись щекой к уху, прошептала:

— И ещё, мам… Не говори, что после развода ты останешься ни с чем. Ведь независимо от того, разведёшься ты или нет, за твоей спиной всегда будут стоять старшая сестра, я, Акай и Асюань. Мы навсегда твои дети, а ты — наша мама. Никто и никогда этого не изменит и не отнимет.

Глаза Чжун Ланьсю наполнились слезами, и она крепко обняла дочь:

— …Хорошо.

— Не переживай за Асюаня. Мы сами всё ему объясним и будем заботиться о нём. Он уже взрослый, понимающий мальчик — обязательно поймёт и поддержит тебя.

Чжун Ланьсю энергично кивнула:

— …Хорошо.

Хэ Юйцуй с теплотой и лёгкой завистью наблюдала за этой сценой.

Как же здорово!

Ей тоже очень хотелось бы иметь такую дочь!

Увы…

Она бросила взгляд на своего сына, стоявшего в стороне, словно деревянная статуя, и недовольно поморщилась.

Почему она родила именно сына, а не дочь?

Дочка — это же так приятно! Можно делиться с ней женскими секретами, болтать обо всём на свете! А сын… Такой холодный, неразговорчивый, совсем неинтересный!!!

Подумав об этом, Хэ Юйцуй снова презрительно скривила губы.

Шэнь Фэн нахмурился.

Ему показалось, или мама только что посмотрела на него с откровенным презрением?

Что он такого сделал, стоя здесь тихо и спокойно?

Наконец, Линь Сяоцзя и Чжун Ланьсю разомкнули объятия.

Линь Сяоцзя улыбнулась:

— Мам, твоя нога ещё не до конца зажила. Пойдём обратно в палату!

Чжун Ланьсю кивнула:

— Хорошо.

Линь Сяоцзя взяла её под правую руку, а Хэ Юйцуй тут же подошла и подхватила с левой стороны:

— Я как раз собиралась вниз на обследование. Пойдёмте вместе!

Линь Сяоцзя внимательно смотрела под ноги, но, выходя с балкона, случайно бросила взгляд на стену — и вдруг широко распахнула глаза:

— Как ты здесь очутился?!

Её изумление почему-то вызвало у Шэнь Фэна лёгкое удовольствие, и ему захотелось улыбнуться, но он сохранил спокойное выражение лица и равнодушно ответил:

— Жду человека.

При этом он бросил взгляд на Хэ Юйцуй.

Та сделала вид, что вообще не знает его, и на лице её появилось совершенно невинное выражение: «Кто это? Не знаю. Я тут ни при чём».

— Ждёшь человека? — переспросила Линь Сяоцзя, потом снова округлила глаза: — Получается, ты здесь стоишь уже давно?!

Шэнь Фэн кивнул:

— Да.

Линь Сяоцзя: «…»

Чжун Ланьсю относилась к Шэнь Фэну хорошо, но ей было крайне неловко от того, что он снова стал свидетелем её слабости. Щёки её покраснели от смущения.

— Тётя… — окликнул её Шэнь Фэн.

— А? — растерялась Чжун Ланьсю. — Чт… что случилось?

Шэнь Фэн слегка поджал губы, подбирая слова, затем искренне сказал:

— Прошлый раз… я был слишком резок. Простите меня. У всех разные обстоятельства, и некоторые мои слова были несправедливыми. Пожалуйста, не держите на меня зла. Если вы хотите развестись — смело идите на это. Желаю вам счастья и радости в будущем.

С этими словами он слегка поклонился ей.

Реакция троих женщин была разной.

Хэ Юйцуй удивилась: не ожидала от сына таких слов. Очень редкий случай!

Чжун Ланьсю растрогалась до слёз и торопливо заговорила:

— Спасибо, спасибо вам большое…

Линь Сяоцзя приподняла бровь, но в голосе её прозвучала лёгкая ирония:

— Эх, а где же твой знаменитый «мужской шовинизм»? Не надо так быстро меняться!

Шэнь Фэн лишь бросил на неё короткий взгляд и проигнорировал колкость.

Зато Хэ Юйцуй вдруг фыркнула от смеха.

Шэнь Фэн прищурился и нарочито медленно спросил:

— Мам, а над чем ты смеёшься?

Хэ Юйцуй: «…»

Линь Сяоцзя: «!»

Чжун Ланьсю: «!»

Две пары глаз одновременно повернулись к Хэ Юйцуй, и обе женщины в один голос воскликнули:

— Ты — его мама?!

Хэ Юйцуй неловко засмеялась:

— Ха-ха-ха, да, да! Именно так!

Чжун Ланьсю, немного опомнившись, обрадовалась:

— Как же здорово! Наши семьи оказались так связаны судьбой!

Линь Сяоцзя закрыла лицо ладонями.

Это точно неизбежная и очень крепкая кармическая связь!!!!

***

После всех этих удивлений и приветствий Шэнь Фэн повёл Хэ Юйцуй на медицинское обследование, а Линь Сяоцзя отвела Чжун Ланьсю обратно в палату и попросила врача осмотреть её ногу.

Врач осмотрел и сказал, что всё в порядке, но впредь нужно быть осторожнее и не ходить без разрешения.

Линь Сяоцзя отправилась за мазью и спреем, оставив Чжун Ланьсю одну в палате.

За окном сияло яркое солнце, лёгкий ветерок колыхал ветви деревьев.

Чжун Ланьсю долго смотрела в окно, потом перевела взгляд на телефон, открыла список контактов и остановилась на имени «Дачжи». Она долго смотрела на экран, не двигаясь.

В голове пронеслось множество воспоминаний.

Первая встреча с Линь Дачжи, устроенной свахой;

Их свадьба, когда она официально стала его женой;

Первая беременность, рождение первого ребёнка, начало их жизни как родителей…

Одно за другим, как кадры фильма, перед глазами проносились события их совместной жизни.

Она вдруг осознала, сколько всего они пережили вместе и как много времени прошло.

Полжизни, полная взлётов и падений…

Пожалуй, даже целого дня не хватит, чтобы обо всём рассказать.

Но, оказывается, чем дольше живёшь вместе и чем больше переживаешь, тем не обязательно крепче становится любовь и тем не обязательно идёшь дальше рука об руку.

Она с детства знала за собой слабость характера: труслива, легко пугается, часто плачет. Линь Дачжи был её полной противоположностью: смелый, упрямый, решительный. Перед любой проблемой он сразу вступал в бой, никого не боялся, ничему не удивлялся. Даже когда задолжал крупную сумму, он сохранял уверенность в себе и вёл себя так, будто был богатым бизнесменом.

Раньше, когда она плакала, он кричал:

— Чего боишься?! Я всё решу! Не умрёшь же ты от этого! Перестань ныть и вытри слёзы!

Поэтому она думала, что, хоть Линь Дачжи и груб, и ленив, но хоть на него можно положиться. И действительно, несмотря на все его недостатки, именно он создал их семью. Когда другие семьи вынуждали детей бросать учёбу и помогать дома, он упорно обеспечивал обучение всем своим детям — и сыновьям, и дочерям — вплоть до университетского диплома.

Но со временем он начал кричать:

— Плачешь, плачешь, плачешь! Целыми днями ревёшь из-за каждой мелочи! Невыносимо!

Тогда она поняла: он устал от неё, ему она надоела. Хотя она сама совсем не изменилась.

Это наполнило её страхом и тревогой, и она стала ходить на цыпочках, постоянно напряжённая и встревоженная.

Но…

Бесполезно. То, чего она боялась, всё равно наступило.

Ни её страх, ни гнев, ни даже позорная драка с другой женщиной не смогли остановить Линь Дачжи от побегов на сторону.

Чжун Ланьсю провела рукой по глазам, стирая слёзы.

Муж и жена прожили вместе всю жизнь, и теперь, когда оба уже на склоне лет, всё закончилось таким позором. Она потеряла всё уважение к себе.

Развестись!

Она действительно устала и потеряла всякие надежды. Если дальше жить так — это мука, хуже смерти. Тогда пусть будет как у тёти Хэ — смело и решительно разведусь! У неё нет особых навыков, но она трудолюбива. Может мыть посуду, подавать еду, убирать — обязательно найдёт работу и сможет прокормить себя.

Не умрёт с голоду!

Приняв решение, Чжун Ланьсю вытерла слёзы, глубоко вдохнула и, собрав всю свою решимость, набрала номер Линь Дачжи.

— Тук-тук-тук…

Дверь стучали так громко, будто хотели выбить её. Линь Дачжи, разбуженный среди сна, яростно вскочил с кровати и, ругаясь, подошёл открывать:

— Да кто там, чёрт возьми?!

Открыв дверь, он замер:

— Акай?

Линь Цзэкай мрачно смотрел на него и, схватив за руку, потащил к выходу:

— Пошли, в больницу!

— В больницу?! — Линь Дачжи опомнился и раздражённо вырвал руку: — Какой у тебя тон?! Ты даже не поздоровался со мной! Где твоё воспитание?!

Линь Цзэкай молчал, лишь сжав губы, смотрел на отца.

Атмосфера накалилась.

Линь Дачжи нахмурился и смягчил голос:

— Зачем мне в больницу? С твоей мамой что-то случилось?

Линь Цзэкай чётко и твёрдо произнёс:

— Папа, я требую, чтобы ты искренне и серьёзно извинился перед мамой!

Лицо Линь Дачжи мгновенно исказилось от злости.

— Ни за что!

Он развернулся и направился обратно в комнату, грубо бросив:

— Зачем мне извиняться? Разве у твоей мамы нет вины? Почему именно я должен унижаться и просить у неё прощения?

— Папа!

— Линь Цзэкай! Следи за своим поведением! Или ты хочешь, как твоя вторая сестра, чтобы между нами всё закончилось и мы перестали быть отцом и сыном?!

Глаза Линь Дачжи сверкали холодной яростью, лицо было напряжено и жёстко.

http://bllate.org/book/9212/838017