Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 6

Чжун Ланьсю, Линь Сяохань и Линь Цзэкай, всё это время молча слушавшие разговор, переглянулись и в итоге все как один снова уставились на Линь Сяоцзя — её лицо было ледяным и суровым.

Ошеломлённые до невозможности.jpg

Спустя мгновение из телефона снова донёсся дрожащий голос Линь Дачжи:

— Ты совсем охренела! Да ты с ума сошла… Возвращайся немедленно! Вернись сию же минуту — я тебя прикончу!

Линь Сяоцзя снова усмехнулась, но улыбка вышла холодной, не достигая глаз, и в ней даже проглядывала усталость.

— Пап, а что изменится, если ты меня убьёшь? Что дальше? Ты всегда такой — только и умеешь, что грубо и жестоко угрожать людям и решать всё силой. Не можешь хоть разок опустить голову, смягчиться, задуматься, извиниться, объясниться или проявить уважение к другим. Именно поэтому мама всю жизнь под твоей пятой, измучилась вконец и ни дня не знала радости.

Линь Дачжи опешил, а затем взорвался:

— Как ты смеешь учить меня, как мне быть! Кто ты такая, чтобы судить меня! У тебя нет ни способностей, ни права! Слушай сюда, Линь Сяоцзя: пусть я и не идеален, но я вырастил вас всех и дал образование до самого выпуска! Кто угодно может сказать мне это, кто угодно может потребовать развестись с вашей матерью — только не вы, мои дети! Если твоей матери так плохо со мной живётся, пусть сама придёт и скажет мне в лицо! Пусть найдёт себе лучшую долю, пусть живёт с кем захочет — я не стану её удерживать и посмотрю, сможет ли она тогда вознестись до самых небес от счастья!

Просто как камень из выгребной ямы — вонючий и упрямый до последней степени!

Линь Сяоцзя глубоко вдохнула и изо всех сил закричала:

— Так и живи в этом своём упрямстве до конца дней! Я своими глазами дождусь, как ты будешь ползать на коленях, рыдать и умолять о прощении!

Выкрикнув это, она швырнула телефон прямо в руки Линь Сяохань:

— Говори с ним сама, а то я сейчас совершу убийство!

Линь Сяохань: «…»

Чжун Ланьсю и Линь Цзэкай: «…»

Не дожидаясь их реакции, Линь Сяоцзя бросила на ходу:

— Пойду прогуляюсь, надо успокоиться,

— и быстро вышла, захлопнув за собой дверь.

Линь Дачжи всё ещё орал в трубку:

— Эй! Эй! Куда вы все делись?! Немедленно вернитесь!

Линь Сяохань слегка дернула уголком глаза и взяла телефон:

— Пап, Сяоцзя вышла, её здесь больше нет.

— Сяохань? — Линь Дачжи замер на секунду, затем снова заорал: — Иди и приведи её обратно! Я хочу знать, что она имела в виду последними словами! Есть ли у неё ещё хоть капля уважения ко мне как к отцу!

Линь Сяохань нахмурилась, проигнорировав его вспышку гнева, и сразу перешла к делу:

— Пап, правда ли, что ты изменил маме и хочешь развестись?

Линь Дачжи: «…»

Из четверых детей Линь Сяоцзя была самой прямолинейной, страстной и непокорной. Линь Сяохань же была её полной противоположностью — мягкой, заботливой, рассудительной и самой надёжной. Поэтому Линь Дачжи и Чжун Ланьсю всегда были к ней особенно привязаны, первыми обращались к ней за советом по любому семейному вопросу и чаще всего прислушивались к её мнению, не вступая в споры и не переходя на крик.

Просто теперь, когда она вышла замуж и завела ребёнка, иногда было неудобно вмешиваться.

Помолчав некоторое время, Линь Дачжи с трудом сдерживая злость, спросил:

— Сяохань, а ты сама хочешь, чтобы я развёлся с вашей матерью?

— Честно говоря… не хочу.

Взглянув на Линь Цзэкая, Линь Сяохань добавила:

— Акай тоже не хочет.

Услышав это, Линь Дачжи облегчённо выдохнул:

— Эта неблагодарная дочь — просто пустая трата риса, но хоть вы двое не зря выращены.

Напряжённая, почти взрывоопасная атмосфера мгновенно смягчилась.

Линь Сяохань хотела что-то сказать, но передумала и промолчала.

Сейчас важнее не это. Продолжать споры бессмысленно.

Подумав об этом, она снова заговорила:

— Пап, мы можем не хотеть развода, но если ты не объяснишь чётко ситуацию с изменой и разводом, нам будет невозможно простить тебя. Если это правда…

Линь Дачжи грубо перебил:

— Да нет же! Это неправда!

Линь Сяохань замолчала на миг:

— Хорошо. Рассказывай.

— Кхм…

Прокашлявшись для вида, Линь Дачжи начал медленно и сухо объяснять:

— Я действительно не изменял. Та женщина — официантка из одного клуба. Мы познакомились, когда я был там с боссом на деловых переговорах. Было много народу, все уже порядком выпили, и в азарте начали веселиться вовсю. Те фотографии, что ты видела, — просто сняли под шумок, и не только меня, других тоже. Я ведь не мог отказаться — потерял бы лицо, остался бы в дураках. Потом папа даже прислал тебе фото других присутствовавших — у всех точно так же.

Линь Сяоцзя презрительно фыркнула:

— Целая банда старикашек, совместно предающихся разврату, а потом каждый из них жалуется, что его «заставили», что он «ничего не мог поделать», и при этом они же друг друга используют как свидетелей и доказательства. Такой «оригинальный» подход вызывает лишь отвращение.

Линь Сяохань: «…»

Высказавшись, Линь Сяоцзя нахмурилась:

— А как же переписка в вичате и переводы денег? Кто там тебя принуждал?

— …Папа говорит, что она сама постоянно писала ему, а он, скучая, отвечал пару раз. Потом стали общаться чаще, и однажды она попросила занять денег — срочно нужны были. Он не смог отказать, дал ей, но обязательно вернёт. А насчёт признания в измене и развода — это всё слова сгоряча.

Линь Сяоцзя тут же фыркнула:

— Ты веришь?

Линь Сяохань промолчала.

Увидев её реакцию, Линь Сяоцзя всё поняла и разозлилась ещё больше:

— Сестра, ты же сама не веришь! Почему тогда позволяешь папе врать и не убеждаешь маму просто развестись?!

— Потому что дело не в том, верим мы или нет!

Линь Сяоцзя замерла.

Лицо Линь Сяохань тоже стало серьёзным, и она резко ответила:

— Ты до сих пор не поняла главного: суть не в том, что думаем мы, а в том, чего хотят папа и мама, могут ли они прийти к согласию и реализовать это. Именно на этом следует сосредоточиться. Наша задача — помочь им найти решение, которое устроит обоих, и предотвратить подобные инциденты в будущем.

Линь Сяоцзя: «…»

На баскетбольной площадке кто-то прыгнул, чтобы забросить мяч, но промахнулся — тот гулко ударился о кольцо, раздав громкий «Бум!». Неподалёку дети весело бегали и смеялись, а родители следовали за ними, крича: «Осторожно! Не упади!»

Линь Сяоцзя долго молчала, опустив голову, и наконец тихо произнесла:

— Я поняла тебя. Значит, они уже оба довольны итогом?

— Да, — коротко ответила Линь Сяохань. — Папа в конце концов извинился перед мамой и пообещал удалить эту женщину из вичата, больше никогда не общаться с посторонними женщинами наедине и не допускать физической близости. Этого достаточно для мамы, и она уже готова простить папу. В субботу Акай возьмёт выходной и отвезёт её домой — во-первых, чтобы поддержать маму, во-вторых, чтобы напомнить папе, кто есть кто.

— Ха… — Линь Сяоцзя усмехнулась и пожала плечами безразлично. — Ладно, делайте как считаете нужным. Я всё сказала и всё сделала.

Линь Сяохань похлопала её по плечу, с лёгкой горечью и сожалением в голосе:

— Сяоцзя, я знаю, тебе не нравится и даже противно от такого исхода, но мы должны признать один факт: из-за различий в воспитании и уровне образования взгляды мамы совсем не такие, как у нас, и терпимость у неё совершенно иная. Например, она может изнурять себя домашними делами до изнеможения, но при этом спокойно терпеть, как папа сидит на диване и играет в телефон, даже не ропща. А мы такое принять не в силах.

Линь Сяоцзя горько улыбнулась:

— Именно. Поэтому мне кажется, что мама несчастна, и я не хочу, чтобы она продолжала так жить.

Но Линь Сяохань покачала головой:

— Сяоцзя, ты слишком наивна.

Наивна?

Линь Сяоцзя удивлённо посмотрела на неё.

— Я уже говорила: наши взгляды и взгляды мамы — не одно и то же, — пояснила Линь Сяохань. — Если мама привыкла к такому укладу и не хочет меняться, значит, для неё это и есть счастье. А если бы она была несчастна, она бы сама захотела перемен. Мы можем поддержать её, когда она сама решит изменить свою жизнь, но не имеем права навязывать ей свои представления и требования. Иначе все будут несчастны. Понимаешь?

Линь Сяоцзя: «…»

Подумав, она признала: в этом действительно есть доля правды. Но…

— Сестра, я согласна: мама привыкла так жить. Все вокруг и в предыдущем поколении вели себя так же, поэтому она просто повторяла за ними. Но это не значит, что она счастлива. Возможно, она просто боится и не находит в себе силы сопротивляться и меняться.

Линь Сяохань замерла.

— И что ещё страшнее: мы не можем навязывать им свои взгляды, но они вполне могут навязывать нам свои. И если мы не будем им подчиняться, нас назовут неправыми, непочтительными, недостойными уважения.

Линь Сяохань: «…»

— Поэтому, — Линь Сяоцзя подняла голову и ярко, решительно посмотрела на сестру, — ради того, чтобы нас самих не изменили и чтобы наши будущие дети не оказались в таких же рамках, я буду отстаивать свои взгляды и громко заявлять о них — неважно, что скажут другие и будут ли они счастливы или нет.

Её голос и выражение лица были полны решимости.

Линь Сяохань смотрела на неё и вдруг вспомнила знаменитую фразу из фильма «Мельница»: «Мы сражаемся не для того, чтобы изменить мир, а чтобы мир не изменил нас».

Да, если такие вещи, как «муж изменил — жена простила и не развелась», «жена делает всю работу по дому и воспитывает детей, а мужу ничего не нужно», «по достижении возраста обязательно жениться и заводить детей» — станут нормой и никто не станет возражать против этой несправедливости, то со временем они превратятся в обязательные правила для всех.

— Ты права, — с улыбкой сказала Линь Сяохань. — Ты мыслишь дальше и шире меня… и ради блага всех нас.

Однако, независимо от того, чья позиция вернее и действия правильнее, громкий, всем известный скандал об измене и разводе всё равно закончился ничем — много шума, а толку ноль.

Линь Сяоцзя на самом деле не имела особого места, куда можно было бы пойти.

Выйдя из подъезда, она немного постояла, кипя от злости, потом немного успокоилась и медленно направилась к баскетбольной площадке своего района.

Вокруг площадки стояли каменные скамейки для отдыха, а рядом выделили участок под тренажёры. Вся территория, кроме входа, была огорожена сеткой, а вечером включали яркое освещение. Поэтому место это особенно любили местные родители с детьми: утром и вечером здесь не протолкнуться.

Но сейчас, в сумерках, когда все готовили ужин, на площадке почти никого не было — лишь несколько человек играли в баскетбол или гуляли.

Линь Сяоцзя жила одна, но из-за постоянного написания романов часто засиживалась до поздней ночи, много сидела и питалась нерегулярно, входя в группу риска внезапной смерти. Поэтому, чтобы хоть немного снизить этот риск, она иногда приходила сюда и немного покачалась на тренажёрах.

Друзья подтрунивали, что это чисто плацебо — кроме психологического успокоения, пользы никакой.

Линь Сяоцзя парировала:

— Я и не стремлюсь к долголетию, а просто хочу не умереть слишком рано.

Друзья: «…»

Прошёл больше часа, и последние лучи заката окончательно угасли.

Стемнело, на площадке стало больше людей, администратор включил ночные фонари — белый свет стал ярким, как днём.

Линь Сяохань окинула взглядом площадку у входа и без труда заметила Линь Сяоцзя на тренажёре для ходьбы — та, держась за ручки, неторопливо покачивала ногами.

Линь Сяохань подошла и протянула ей телефон:

— Держи, твой телефон.

Линь Сяоцзя, погружённая в размышления и болтающая ногами, вздрогнула, подняла глаза, взглянула на сестру и, надувшись, взяла телефон.

— Откуда ты знала, что я здесь?

Линь Сяохань оперлась о тренажёр и улыбнулась:

— Кроме этого места мне не приходит в голову, куда бы ты ещё пошла.

Линь Сяоцзя тоже улыбнулась — и правда.

Остановив покачивания, она стала серьёзной:

— Ну и как там разговор с папой? Что он сказал?

Линь Сяохань посмотрела вверх, на тёмное небо, и тихо вздохнула:

— Вроде бы уладили. Папа сказал, что та женщина — официантка из одного клуба. Он познакомился с ней, когда ходил туда с боссом на деловые переговоры. Было много народу, все уже порядком выпили, и в азарте начали веселиться вовсю. Те фотографии, что ты видела, — просто сняли под шумок, и не только папу, других тоже. Он говорит, что если бы не участвовал, потерял бы лицо и остался бы в дураках. Потом он даже прислал мне фото других присутствовавших — у всех точно так же.

Линь Сяоцзя холодно усмехнулась:

— Целая банда старикашек, совместно предающихся разврату, а потом каждый из них жалуется, что его «заставили», что он «ничего не мог поделать», и при этом они же друг друга используют как свидетелей и доказательства. Такой «оригинальный» подход вызывает лишь отвращение.

Линь Сяохань: «…»

Высказавшись, Линь Сяоцзя нахмурилась:

— А как же переписка в вичате и переводы денег? Кто там его принуждал?

— …Папа говорит, что она сама постоянно писала ему, а он, скучая, отвечал пару раз. Потом стали общаться чаще, и однажды она попросила занять денег — срочно нужны были. Он не смог отказать, дал ей, но обязательно вернёт. А насчёт признания в измене и развода — это всё слова сгоряча.

Линь Сяоцзя тут же фыркнула:

— Ты веришь?

Линь Сяохань промолчала.

Увидев её реакцию, Линь Сяоцзя всё поняла и разозлилась ещё больше:

— Сестра, ты же сама не веришь! Почему тогда позволяешь папе врать и не убеждаешь маму просто развестись?!

— Потому что дело не в том, верим мы или нет!

Линь Сяоцзя замерла.

Лицо Линь Сяохань тоже стало серьёзным, и она резко ответила:

— Ты до сих пор не поняла главного: суть не в том, что думаем мы, а в том, чего хотят папа и мама, могут ли они прийти к согласию и реализовать это. Именно на этом следует сосредоточиться. Наша задача — помочь им найти решение, которое устроит обоих, и предотвратить подобные инциденты в будущем.

Линь Сяоцзя: «…»

На баскетбольной площадке кто-то прыгнул, чтобы забросить мяч, но промахнулся — тот гулко ударился о кольцо, раздав громкий «Бум!». Неподалёку дети весело бегали и смеялись, а родители следовали за ними, крича: «Осторожно! Не упади!»

Линь Сяоцзя долго молчала, опустив голову, и наконец тихо произнесла:

— Я поняла тебя. Значит, они уже оба довольны итогом?

— Да, — коротко ответила Линь Сяохань. — Папа в конце концов извинился перед мамой и пообещал удалить эту женщину из вичата, больше никогда не общаться с посторонними женщинами наедине и не допускать физической близости. Этого достаточно для мамы, и она уже готова простить папу. В субботу Акай возьмёт выходной и отвезёт её домой — во-первых, чтобы поддержать маму, во-вторых, чтобы напомнить папе, кто есть кто.

— Ха… — Линь Сяоцзя усмехнулась и пожала плечами безразлично. — Ладно, делайте как считаете нужным. Я всё сказала и всё сделала.

Линь Сяохань похлопала её по плечу, с лёгкой горечью и сожалением в голосе:

— Сяоцзя, я знаю, тебе не нравится и даже противно от такого исхода, но мы должны признать один факт: из-за различий в воспитании и уровне образования взгляды мамы совсем не такие, как у нас, и терпимость у неё совершенно иная. Например, она может изнурять себя домашними делами до изнеможения, но при этом спокойно терпеть, как папа сидит на диване и играет в телефон, даже не ропща. А мы такое принять не в силах.

Линь Сяоцзя горько улыбнулась:

— Именно. Поэтому мне кажется, что мама несчастна, и я не хочу, чтобы она продолжала так жить.

Но Линь Сяохань покачала головой:

— Сяоцзя, ты слишком наивна.

Наивна?

Линь Сяоцзя удивлённо посмотрела на неё.

— Я уже говорила: наши взгляды и взгляды мамы — не одно и то же, — пояснила Линь Сяохань. — Если мама привыкла к такому укладу и не хочет меняться, значит, для неё это и есть счастье. А если бы она была несчастна, она бы сама захотела перемен. Мы можем поддержать её, когда она сама решит изменить свою жизнь, но не имеем права навязывать ей свои представления и требования. Иначе все будут несчастны. Понимаешь?

Линь Сяоцзя: «…»

Подумав, она признала: в этом действительно есть доля правды. Но…

— Сестра, я согласна: мама привыкла так жить. Все вокруг и в предыдущем поколении вели себя так же, поэтому она просто повторяла за ними. Но это не значит, что она счастлива. Возможно, она просто боится и не находит в себе силы сопротивляться и меняться.

Линь Сяохань замерла.

— И что ещё страшнее: мы не можем навязывать им свои взгляды, но они вполне могут навязывать нам свои. И если мы не будем им подчиняться, нас назовут неправыми, непочтительными, недостойными уважения.

Линь Сяохань: «…»

— Поэтому, — Линь Сяоцзя подняла голову и ярко, решительно посмотрела на сестру, — ради того, чтобы нас самих не изменили и чтобы наши будущие дети не оказались в таких же рамках, я буду отстаивать свои взгляды и громко заявлять о них — неважно, что скажут другие и будут ли они счастливы или нет.

Её голос и выражение лица были полны решимости.

Линь Сяохань смотрела на неё и вдруг вспомнила знаменитую фразу из фильма «Мельница»: «Мы сражаемся не для того, чтобы изменить мир, а чтобы мир не изменил нас».

Да, если такие вещи, как «муж изменил — жена простила и не развелась», «жена делает всю работу по дому и воспитывает детей, а мужу ничего не нужно», «по достижении возраста обязательно жениться и заводить детей» — станут нормой и никто не станет возражать против этой несправедливости, то со временем они превратятся в обязательные правила для всех.

— Ты права, — с улыбкой сказала Линь Сяохань. — Ты мыслишь дальше и шире меня… и ради блага всех нас.

Однако, независимо от того, чья позиция вернее и действия правильнее, громкий, всем известный скандал об измене и разводе всё равно закончился ничем — много шума, а толку ноль.

http://bllate.org/book/9212/838010