Готовый перевод Mom and Dad Want a Divorce / Папа и мама хотят развестись: Глава 1

Линь Сяоцзя закончила работу над текстом почти к часу ночи. Её так клонило в сон, что глаза едва открывались. Она быстро почистила зубы, умылась и рухнула на кровать. Не прошло и трёх часов сна, как звонок у двери резко ворвался в тишину. Она с трудом приподняла веки — голова раскалывалась от боли.

Звонок не унимался. Линь Сяоцзя вскочила с постели, раздражённо включила свет и подошла к домофону:

— Кто там?

Из трубки донёсся хриплый, прерывающийся от слёз женский голос:

— Сяоцзя, это я.

Линь Сяоцзя замерла, не веря своим ушам:

— Мам?!

— Да.

Сердце у неё ёкнуло, и вся сонливость мгновенно испарилась.

Она бросила трубку и стремглав побежала вниз. Увидев свою мать, она снова обомлела:

— Мам, что случилось? Почему ты вдруг заявилась ко мне среди ночи? А папа где?

Чжун Ланьсю стояла без сумки, с красными опухшими глазами и измождённым лицом — словно старуха, оставшаяся без дома и пристанища. Услышав вопрос дочери, она снова зарыдала:

— Сяоцзя…

Больше вымолвить ничего не смогла — только плакала.

Линь Сяоцзя насторожилась. В голове пронеслись самые страшные мысли:

— Мам, не плачь! Скажи скорее, что произошло!

Чжун Ланьсю подняла глаза и, будто тонущая, крепко схватила её за руки:

— Твой отец изменяет мне… Хочет развестись! Что делать?

Линь Сяоцзя: «!»

Им обоим за пятьдесят! Одной ногой уже в гроб, а они вдруг решили устроить любовную интрижку и развод?!

—

Мать и дочь не спали всю ночь.

Из прерывистых рыданий Чжун Ланьсю Линь Сяоцзя по крупицам собрала картину случившегося.

В последнее время её отец, Линь Дачжи, стал часто задерживаться на работе, и соседи то и дело намекали матери быть начеку — мол, за отцом водится что-то неладное. Мать упрекала его, но тот клялся всеми святыми, что ничего такого нет. Тогда она решила проверить его телефон и обнаружила переписку в WeChat с какой-то женщиной. Они не просто флиртовали — обменивались откровенными фото, а отец щедро переводил ей деньги и посылал крупные красные конверты. В ярости мать предъявила ему доказательства, но он лишь холодно бросил: «Ну да, изменяю. И что? Если не нравится — разводись!» — и заперся в своей комнате.

Не зная, куда деваться, мать в отчаянии приехала к дочери.

Солнце начало подниматься, рассеивая тьму.

Линь Сяоцзя слушала всё это с возмущением и гневом. В конце концов она хлопнула ладонью по столу:

— Разводитесь! Кто боится?!

Чжун Ланьсю вздрогнула и в ужасе воскликнула:

— Нет! Нельзя разводиться!

Её лицо исказила тревога, даже плакать перестала.

— Почему нельзя? — недоумевала Линь Сяоцзя. — Папа же прямо признался в измене! Разве после этого можно оставаться с ним?

Чжун Ланьсю опустила голову и молчала, но слёзы снова потекли по щекам.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Линь Сяоцзя.

Она прекрасно знала свою мать: это было молчаливое согласие терпеть дальше.

— Мам, ты серьёзно? После всего этого не хочешь развестись?

Мать лишь молча вытирала слёзы.

Линь Сяоцзя закипела:

— Я сейчас позвоню папе и выясню, что он вообще имеет в виду!

Она набрала номер. Линь Дачжи долго не отвечал, но наконец взял трубку сонным голосом:

— Алло, Сяоцзя?

— Ты ещё спишь?! — возмутилась она.

— Ага, — проворчал он недовольно. — Что стряслось? Почему так рано звонишь?

Линь Сяоцзя бросила взгляд на мать и, сдерживая злость, сказала:

— Мама сейчас у меня. Как думаешь, зачем я тебе звоню?

С самого начала разговора она включила громкую связь, чтобы мать могла всё слышать.

Линь Дачжи явно удивился:

— Она к тебе уехала?

Пауза. Затем его тон стал ледяным:

— Ну и пусть остаётся у тебя на время.

— На время чего? Чтобы тебе было удобнее встречаться со своей любовницей? — язвительно спросила Линь Сяоцзя.

Мать испуганно зажала рот, но Линь Дачжи уже взорвался:

— Какая ещё любовница? Ничего подобного! Просто знакомая по работе, добавили друг друга в WeChat, иногда болтаем — и всё! Сейчас кто не общается в мессенджерах? А твоя мама вдруг сошла с ума: шарит в моих чатах и твердит, будто я изменяю! Да у неё климакс, вот и воображает всякое!

— Линь Дачжи! — вдруг закричала Чжун Ланьсю.

Тот сразу замолк.

— Посмотри в зеркало! — продолжала она, вырвав у дочери телефон. — Щёки горят от стыда! Я сама видела, как ты обнимал эту женщину и гладил её по бедру! А теперь перед дочерью врёшь!

— Да я вообще ни в чём не виноват! — заорал Линь Дачжи. — Мы просто болтали! Это она сама всё выдумывает!

— Выдумывает?! — не выдержала Чжун Ланьсю. — Ты каждый день пишешь ей, посылаешь сотни и тысячи юаней, не моргнув глазом! А когда я прошу денег на еду — начинаешь ныть, будто я у тебя последние гроши выцарапываю! Приложи руку к сердцу — оно хоть бьётся ещё?

— Да пошла ты! — взревел Линь Дачжи. — Мои деньги — мои правила! Не нравится — зарабатывай сама!

Слёзы хлынули из глаз Чжун Ланьсю:

— Линь Дачжи, как ты можешь такое говорить…

Они переругивались всё громче, будто сражались насмерть. Линь Сяоцзя слушала и всё больше хмурилась. Наконец она не выдержала:

— Хватит! Прекратите сейчас же!

На мгновение воцарилась тишина.

Чжун Ланьсю посмотрела на дочь, её глаза были красны от слёз и унижения. Она быстро опустила голову, но всхлипывания не прекращались.

Линь Сяоцзя глубоко вздохнула и, прежде чем успела что-то сказать, услышала раздражённый голос отца:

— Мне надоело с ней спорить! Чжун Ланьсю, если считаешь, что я виноват — разводись! Если нет — живи как жила! Больше не звони и не беспокой меня!

Он резко бросил трубку.

«Вот же…» — подумала Линь Сяоцзя.

— Мам, дай телефон!

Она набрала номер. Звонок прошёл один раз — и сразу сбросили. Повторный вызов — абонент выключен.

— Он выключил телефон, — с горечью сказала Линь Сяоцзя. — Видимо, на этот раз папа действительно уверен в себе и совершенно не волнуется за твои чувства!

Мать снова зарыдала.

Линь Сяоцзя положила руку ей на плечо:

— Мам, не плачь. Он этого не стоит.

Чжун Ланьсю покачала головой, пряча лицо в ладонях:

— Он слишком далеко зашёл… Совсем перешёл все границы…

Линь Сяоцзя вздохнула.

Да, действительно перешёл. Отец всегда был упрямым и вспыльчивым, но теперь поступил по-настоящему подло — нарушил самые основы семьи. Оправдывать его было невозможно.

Сначала она сказала «разводись» в порыве эмоций, почти машинально. Но теперь…

Глядя на плачущую мать, Линь Сяоцзя окончательно решилась:

— Мам, раз он сам не боится развода — не будь дурой! Скажи ему прямо: «Разводимся!» Лучше короткая боль, чем мучиться годами!

—

Разводиться или нет — Чжун Ланьсю не ответила. Она лишь молча сидела, опустив голову, и слёзы капали на колени.

http://bllate.org/book/9212/838005