Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 31

Возможно, всё дело в том, что он и Шан Ханьчжи по-разному смотрели на жизнь. В студенческие годы многие мальчишки, если им нравилась девочка, начинали её дразнить или даже обижать. А Шан Ханьчжи лишь своими поступками показывал, что бережно хранит её в ладонях — для него она была всем: и в сердце, и в глазах. Поэтому поначалу он даже немного презирал его: не мог понять, как настоящий мужчина, переживший такое предательство от женщины, может до сих пор помнить о ней, цепляться за неё… Это казалось ему унизительным и глупым. Но со временем, наблюдая, как тот день и ночь корпел над исследованиями, писал научные работы, участвовал в крупнейших проектах, изматывал себя до предела, а едва узнав, что доктор Астрид приглашена на какую-нибудь скучную конференцию, немедленно туда ехал… — он, как давний друг и почти брат, не мог этого не замечать. Сперва он злился — «железо не греется!» — но потом в сердце проснулась жалость, а вслед за ней — и принятие. Пусть даже он до сих пор не понимал эту форму любви.

Когда узнал, что Чжунли Цзинь находится в стране, он сразу задумался, как поступить. Может, схватить её — и дело с концом? Но не ожидал, что она сама придёт к нему… и ещё таким образом.

Может, всё это и вправду предопределено?

——— Вне сюжета ———

В отеле… меня довёл до белого каления отельный интернет! Хмф-хмф-хмф!

P.S. Как видите, я человек слова! Гуру-гуру…

☆ 047 Настоящая или притворная амнезия

Уэнь Пинъянь пришёл один и ушёл один, будто ничего и не сделал, — однако всё изменилось.

Счастье нахлынуло внезапно, и весь день Чжунли Цзинь пребывала в растерянности: то задумчиво смотрела вдаль, то глупо улыбалась, то снова терялась, а потом вновь наполнялась сладкой теплотой. С мокрыми волосами она вышла из комнаты и спустилась в гостиную. Увидев фигуру, занятую на кухне, почувствовала, как сердце переполняется нежностью. Не удержавшись, подошла, обвила руками его талию сзади, прижалась щекой к спине, ощущая его тепло и ритм сердца.

От счастья ей хотелось плакать.

Шан Ханьчжи на миг замер. Многолетнее одиночество заставило его спину напрячься, но почти сразу он расслабился и чуть повернул голову:

— Иди высушись.

Чжунли Цзинь не шелохнулась и молчала, просто прилипла к нему.

Овощи на сковороде уже начали подгорать, поэтому Шан Ханьчжи вынужден был продолжать готовить. А Чжунли Цзинь, словно хвост, следовала за ним повсюду, и движения его стали менее уверенными — всё-таки такая большая «приставка» мешала.

Чжунли Цзинь, наверное, тоже поняла, что мешает, но уходить не хотела. Закатав рукава, она радостно улыбнулась:

— Ханьчжи, я помогу!

Шан Ханьчжи уже собрался сказать «не надо», но она уже ловко схватила морковку из корзины и нож. Лезвие было острым, и в его блестящей поверхности отражалось её лицо. Тонкие ломтики падали один за другим — ровные, будто нарезанные специальным станком.

Он невольно замер, глядя на её профиль: черты лица, яркие, как солнце, смягчались лёгкой улыбкой; мокрые чёрные пряди она закинула за ухо, но одна упрямая прядка всё равно сползла на белоснежную щёку. Она всегда была такой — прекрасной, как цветок, хрупкой и нежной, будто созданной для того, чтобы её берегли от всякой грязи и забот. Но сегодня её движения у плиты были уверены и точны, будто она тысячи раз уже готовила…

Его сердце сжалось. Он глубоко вдохнул, стараясь подавить ревность к тому, кто когда-то заставил её отказаться от скальпеля ради кухонного ножа, и заглушил желание расспросить обо всём. Прошлое — это прошлое. Она потеряла память. Даже если бы восстановила её, сейчас рядом с ней он — и только он будет рядом в будущем.

— Ханьчжи.

Он очнулся от задумчивости и увидел перед собой палочку с несколькими тонкими полосками моркови. Взглянув выше, встретил сияющие глаза Чжунли Цзинь:

— Попробуй, не пересолила?

Шан Ханьчжи слегка скованно открыл рот и взял. Вкус оказался неплохим.

— Солоно?

— Нормально.

— Отлично! Кажется, мой язык немного притупился. Если пробовать самой, точно покажется, что несолоно.

— Язык? Дай посмотрю.

Чжунли Цзинь послушно высунула язык.

Шан Ханьчжи нахмурился и внимательно осмотрел его, осторожно надавил на корень и приподнял кончик. Неприятное ощущение усиливало тревогу: явно был старый рубец — зубной, от укуса. Именно из-за повреждения нервов вкусовые рецепторы перестали нормально работать…

Его взгляд скользнул по шрамам на её теле, и гнев вспыхнул вновь. Как можно так плохо заботиться о себе?! Если уж не умеешь — тогда вообще не уходи от него!

— Ханьчжи?

Чжунли Цзинь почувствовала дискомфорт — рот уже затекал, и, не удержавшись, проглотила слюну… случайно при этом захлопнув губы. Во рту остались два его пальца.

— …Открой рот.

Пальцы его слегка дрожали. Он не отводил взгляда, горло судорожно сжалось. Ощущение мягкого, тёплого языка, скользнувшего по кончикам пальцев, будто усилилось во всём теле, заставив мышцы напрячься.

Чжунли Цзинь только теперь осознала всю двусмысленность ситуации. Быстро выплюнула его пальцы, провела ладонью по подбородку и покраснела. Повернувшись, принялась перекладывать блюдо на тарелку, но тут же, не удержавшись, причмокнула губами — ведь Шан Ханьчжи только что трогал белую куриную нарезку, а она была очень вкусной. Однако тут же вернулась к своему языку: кончиком исследовала корень и вдруг наткнулась на участок, лишённый чувствительности. Как будто нажала на кнопку — перед глазами всё потемнело. В голове закружилось: звук удара, переворачивающаяся машина, ощущение, будто тело раздавило… кровь медленно стекает к голове, становится слишком много, слишком тяжело, не хватает кислорода… сознание ускользает… и вдруг — резкая боль в языке, рот наполняется кровью. Она резко пришла в себя, но во рту ещё ощущался привкус крови, в голове кружилось, тошнило… Пошатнувшись, упала на пол, и всё содержимое тарелки высыпалось ей на колени.

Шан Ханьчжи обернулся как раз в этот момент и побледнел.

…

Звон разбитой посуды резал слух, будто раня кожу. Хэ Тинлань в ярости смотрела на Уэнь Пинъяня. Её безупречно сидящий костюм от haute couture был измят от резких движений.

— Что ты этим хочешь сказать? Как это — они помирились?

— Именно то, что и сказано, — спокойно ответил Уэнь Пинъянь, вытирая брызги супа с одежды.

— Перед тем как поехать, ты обещал! Ты сказал, что заберёшь Чжунли Цзинь и отправишь её обратно! Я поверила тебе и не поехала сама! А теперь ты заявляешь, что они снова вместе? Да как она вообще смеет?! Ты хоть помнишь, что друг детства?! Ты смотришь, как он шагает в огонь?!

— Достойна ли она его — не нам решать. И то, что для тебя — яд, для него — мёд. Разве тебе нужно объяснять такие вещи? — Уэнь Пинъянь пристально смотрел на её почти истеричное лицо.

— Мне не хочется больше тратить на тебя время, — Хэ Тинлань нетерпеливо откинула прядь волос за ухо и достала телефон. — Сейчас же свяжусь с «Белой империей», пусть забирают её отсюда. Она — бомба замедленного действия, отрава в сахарной глазури, которая в любой момент может убить Ханьчжи…

— Даже если представители «Белой империи» приедут прямо сейчас, Ханьчжи всё равно не отдаст её. Ты же знаешь его характер! Ты же прекрасно понимаешь, чем он одержим все эти годы! — Уэнь Пинъянь вырвал у неё телефон.

— Знаю! Вот именно поэтому она и недостойна его! — закричала Хэ Тинлань. — Она потеряла память и теперь спокойно… Нет… Нет… — Она вдруг замерла, будто что-то поняв, и покачала головой. — А вдруг она вовсе не потеряла память? Это очередная её уловка! Она боится, что Ханьчжи не простит ей прошлого, вот и притворяется! Иначе почему у неё не оказалось ни единой вещи с контактами? Почему именно в день собеседования в COT она «потеряла память» и нашла Ханьчжи?

——— Вне сюжета ———

Дождь… дождь… нет Wi-Fi… нет Wi-Fi…

☆ 048 Он очень привязчив

Уэнь Пинъянь на миг опешил — слова Хэ Тинлань показались ему весьма убедительными. Кто такая Чжунли Цзинь? Доктор Астрид из «Белой империи». Как она могла внезапно оказаться одна в стране? Почему именно в тот день, когда COT допускал посторонних, она «потеряла память»? И почему вообще возникла эта амнезия? На все эти вопросы они не обратили внимания… Но теперь это уже не имело значения. Главное — Шан Ханьчжи вновь принял Чжунли Цзинь, и, скорее всего, это последний раз. Если она снова причинит ему боль, последствия будут катастрофическими — оба погибнут. Все давно поняли: Шан Ханьчжи одержим ею, сошёл с ума!

Увидев, как Хэ Тинлань лихорадочно обдумывает варианты, не в силах успокоиться, Уэнь Пинъянь подошёл ближе и мягко сказал:

— Раз ты так подозреваешь, сначала докажи это. Если сейчас сообщишь «Белой империи», Ханьчжи сочтёт, что ты мешаешь им. Он не поблагодарит тебя — напротив, станет ещё больше тебя ненавидеть.

Его слова подействовали. Она растерянно кивнула и начала метаться по комнате, лихорадочно придумывая, как разоблачить ложь Чжунли Цзинь и «разбудить» вновь околдованного Шан Ханьчжи.

Уэнь Пинъянь смотрел на неё и задумчиво замер. Время летело, многое изменилось, многое забылось… Но ясно помнил лишь одно — образ этой девушки, упрямой, как сорняк, с твёрдым, сосредоточенным и в то же время тихим взглядом. Жизнь порой полна иронии: именно этот образ, который так нравился ему и вызывал уважение, она демонстрировала только Шан Ханьчжи.

Как и он не мог понять любовь Шан Ханьчжи к Чжунли Цзинь, так и не понимал, как Хэ Тинлань может так любить Шан Ханьчжи. Но одно он знал точно: ему нравилась Хэ Тинлань. Умная, спокойная, гордая, упорная, искренняя, с чёткими принципами… Кто бы не влюбился в такую девушку, если бы она не была влюблена в другого?

Но её сердце принадлежало Шан Ханьчжи — мужчине, который никогда не станет её судьбой.

Как заставить её окончательно отпустить всё это, но при этом не причинить слишком сильной боли?

— Мне пора. Что до «Белой империи»… они сами найдут её рано или поздно. Лучше тебе не вмешиваться.

Хэ Тинлань не ответила — возможно, даже не услышала.

…

Шан Ханьчжи легко поднял её на руки, отнёс в гостиную и усадил на диван. Его прохладные ладони обрамили её побледневшее лицо, и в обычно спокойном голосе прозвучала тревога:

— Сяо Цзинь?

http://bllate.org/book/9211/837962