Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 25

Чжунли Цзинь… Какая ненавистная, завидная и в то же время восхищающая женщина! Но чем всё это закончилось? Прямо как в той поговорке: «То, чего не можешь заполучить, тревожит душу, а любимым позволено всё!»

Дверь конференц-зала открылась и снова закрылась.

В огромном зале остались только Уэнь Пинъянь и Хэ Тинлань.

Уэнь Пинъянь пожал плечами:

— Если не заставить его хорошенько всё запомнить, откуда у него взяться силе воли?

— У Чжунли Цзинь нет таких способностей! — решительно возразила Хэ Тинлань, направляясь к выходу. — Ханьчжи сейчас прячет её в COT неспроста. Иначе он давно бы признал всё!

В её воспоминаниях Шан Ханьчжи всегда был человеком, который смело и открыто признавал любые свои поступки.

Уэнь Пинъянь смотрел, как её фигура исчезает за дверью, и тихо пробормотал:

— Любовь… в ней нет места разуму.

* * *

В подземной парковке царила тишина.

Хэ Тинлань быстро вышла из лифта и как раз увидела, как машина Шан Ханьчжи скрылась за белесым поворотом выезда. Её глаза слегка покраснели, но, заметив, что во двор въезжает другая машина, она тут же втянула нос, выпрямила спину и, холодно и решительно глядя вперёд, развернулась и вернулась в лифт.

Её отражение в полированной стене лифта показывало женщину, явно добившуюся успеха: утончённую, элегантную, интеллигентную. Разве она хуже Чжунли Цзинь? — подумала она.

Она всегда получала то, чего хотела. Ведь обладала терпением, стойкостью, смелостью и трудолюбием. Она считала, что никогда не совершала ничего дурного и не вела себя подло или тайком, поэтому ей не грозило никакое возмездие. Она обязательно получит желаемое — нужно лишь немного больше времени, ещё чуть-чуть…

Шан Ханьчжи непременно поймёт, что Чжунли Цзинь уже не его судьба, и осознает: та, кто действительно ему подходит, всё это время была рядом. Она будет ждать этого дня.

…

Территория COT.

За жилым корпусом А раскинулся густой лес вечнозелёных деревьев. С высоты он напоминал бескрайнее море изумрудных волн, переходящих в горный склон.

Сейчас в этом лесу Чжунли Цзинь ловко карабкалась на ветку, словно маленькая обезьянка — настолько проворно, что это совершенно не вязалось с её внешностью.

Чу Чжэньтин внизу просто остолбенела — она думала, что Цзинь шутит.

— Будь осторожна внизу, а то упадёшь, — сказала Чжунли Цзинь, не сводя глаз с хрупкой колбы, болтающейся на конце ветки.

Эту колбу Чу Чжэньтин принесла Цзинь после обеда из квартиры Цзинь Аньань. В ней находился образец для их лабораторного руководителя, но, получив его лишь спустя два часа ожидания, Чу Чжэньтин неосторожно поскользнулась, откинулась назад — и колба со свистом вылетела в окно, приземлившись именно сюда.

Внутри находились новые клетки, предназначенные для борьбы с раковыми клетками. Колба была невероятно ценной. Чу Чжэньтин чуть с ума не сошла от страха и побежала за помощью к Чжунли Цзинь. Внизу они обнаружили, что колба чудом не разбилась, а зацепилась за ветку дерева.

Но удача закончилась: Чу Чжэньтин обошла весь лес, но не нашла ни лестницы, ни даже палки. Колба висела шатко, будто вот-вот упадёт от порыва ветра. Тогда Чжунли Цзинь вдруг вспыхнула идеей и полезла на дерево.

Высота была невелика — около четырёх метров. Цзинь, крепко держась за ветку над головой, осторожно прошла по ветви и без труда сняла колбу. Даже она сама удивилась своей ловкости. Видимо, в детстве она была настоящим сорванцом!

Чу Чжэньтин, затаившая дыхание, облегчённо выдохнула и, прыгая на месте от радости, закричала:

— Ааа! Я тебя обожаю! Спасибо тебе, А Цзинь!

Чжунли Цзинь вернулась к стволу и уже собиралась спускаться, но вдруг что-то услышала. Подняв голову, она увидела, как сквозь густую листву пробиваются тонкие, редкие лучи солнца — чем тоньше и реже, тем ярче и заметнее они кажутся.

Её знаменитые томные глаза прищурились.

— А Цзинь? — окликнула её Чу Чжэньтин. — Что случилось?

— Сейчас брошу колбу вниз, лови аккуратно! — крикнула Чжунли Цзинь и уже занесла руку.

— Эй-эй! — Чу Чжэньтин поймала колбу, будто это был артефакт, способный уничтожить Землю, и с облегчением выдохнула. Подняв глаза, она увидела, что Чжунли Цзинь карабкается ещё выше.

Эти деревья были очень высокими — некоторые почти достигали четвёртого этажа соседнего корпуса. Цзинь уже забралась на высоту около десяти метров.

— А Цзинь, ты что делаешь? — испуганно крикнула Чу Чжэньтин.

— Наверху гнездо! Пойду проверю! — весело ответила Чжунли Цзинь.

Чу Чжэньтин в отчаянии схватилась за волосы:

— Чжунли Цзинь! Тебе сколько лет?! Ты что, ребёнок?! Не лезь больше!

Но Чжунли Цзинь никогда не слушала чужих советов и продолжила взбираться всё выше. Света становилось всё больше, и вдруг ей захотелось представить: если она выберется из густой кроны прямо в солнечные лучи, увидит ли она бескрайнее море зелени? Почувствует ли она тот самый восторг, который испытывает путник, достигший вершины? Развеется ли вся тяжесть, давившая на её сердце?

Когда Чжунли Цзинь забралась ещё выше и её фигура почти скрылась среди ветвей и листвы, Чу Чжэньтин начала нервничать всерьёз:

— А Цзинь? А Цзинь! Прошу тебя, спускайся! Это опасно! Если упадёшь, доктор меня убьёт!

Пока доктор официально ничего не говорил, но было очевидно, что относится к Чжунли Цзинь особо. Если с ней что-то случится… эта хрупкая девушка с тонкими руками и ногами… её точно выгонят из COT! Только не это!

— А Цзинь!

— А Цзинь!

— Чжунли Цзинь!

Чжоу Яньмо, как раз входивший в корпус, остановился, почесал ухо и, заинтересовавшись, обошёл здание и вошёл в лес. Там он увидел, как Чу Чжэньтин в панике метается под деревом.

Он бесшумно подкрался и схватил её за ухо:

— Ну и дела! Стажёрка, а уже прогуливаешь?

Чу Чжэньтин вздрогнула, но сейчас ей было не до него — она увидела спасителя и умоляюще ухватилась за него.

Чжоу Яньмо спокойно поднял глаза, легко улыбнулся и достал коммуникатор, чтобы связаться с Шан Ханьчжи. Он знал, что тот уже должен быть на территории COT.

Связь установилась почти сразу. Чжоу Яньмо невозмутимо и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Босс, я же тебе говорил, что лес за корпусом идеален для сорванцов. Ты не верил.

— Суть, — раздался холодный голос Шан Ханьчжи. Чжоу Яньмо не стал бы звонить без причины.

— Суть в том, что кто-то уже лезет! Эта девушка выглядит как избалованная аристократка, а лезет, как дикарка. Дерево такое высокое, ветки на макушке тонкие, а она карабкается на десятиметровую высоту! Если упадёт, переломов не избежать —

Связь оборвалась.

Чжоу Яньмо усмехнулся, но тут же заметил, как Чу Чжэньтин смотрит на него с ужасом, будто перед ней стоял опасный преступник.

Он обнял её за шею:

— Да ладно тебе, малышка. Ты разве не понимаешь? Увидеть, как наш босс теряет самообладание, — большая редкость.

Тем временем ветка под ногами Чжунли Цзинь прогнулась под её весом. Она покачнулась, но всё равно решительно ступила на последнюю ветвь, способную хоть как-то выдержать её. Медленно выпрямившись, она высунулась из кроны — и солнечный свет озарил её лицо. Перед ней раскинулось безграничное небо, соседние корпуса, волны зелени… Где-то из кроны вырвалась птица, радостно щебеча, и устремилась вдаль.

Чжунли Цзинь надула щёки и глубоко вдохнула — воздух казался особенно свежим, а настроение — беззаботным.

И тут, буквально в вытянутой руке от неё, на ветке соседнего дерева, действительно оказалось птичье гнездо с двумя яйцами.

Цзинь осторожно потянулась за ним. Ветка под ногами всё больше прогибалась. Она стиснула зубы, рассчитывая, что ещё немного выдержит, и протянула руку…

В этот момент Цзинь Аньань, только что проснувшаяся после дневного сна, открыла окно и увидела, как Чжунли Цзинь делает что-то опасное. От неожиданности она закричала:

— Эй!

Чжунли Цзинь, сосредоточенная на гнезде, вздрогнула, потеряла равновесие — и ветка под ней с треском сломалась.

Шан Ханьчжи, как раз открывший в машине монитор и увидевший эту сцену, мгновенно побледнел.

* * *

Листья и ветки зашуршали, когда Чжунли Цзинь рухнула вниз. Голова закружилась, но тело среагировало мгновенно: в первый же момент падения она схватилась за ветку и теперь висела в воздухе. Тонкая ветвь под её весом раскачивалась.

— Ааа! — закричала Чу Чжэньтин.

Чжоу Яньмо тоже побледнел. Он ведь специально сказал Шан Ханьчжи, что Цзинь ловкая и опытная — похоже, либо часто лазает по деревьям, либо занимается скалолазанием, — и считал, что с ней ничего не случится. А теперь…

— Не двигайся! Ни в коем случае не шевелись! — крикнул он, одновременно вызывая помощь по коммуникатору. Сейчас Цзинь висела, как будто выглянула из окна четвёртого этажа — падение с такой высоты гарантированно приведёт к серьёзным травмам.

Цзинь Аньань тоже побледнела и помчалась вниз.

Чжоу Яньмо попросил охрану принести надувной мат и лестницу, но ему ответили, что все лестницы перевезли в здание оружейных исследований — там тестировали новое компактное оружие и срочно строили полигон. Надувной мат был, но его нужно было сначала надуть.

Машина Шан Ханьчжи резко затормозила у опушки. Он вышел и быстро зашагал в лес. Его лицо, и без того бледное, стало ещё мертвеннее, а тонкие губы плотно сжались.

Вскоре он увидел, как Цзинь Аньань, Чжоу Яньмо и Чу Чжэньтин в панике ожидают у дерева, а охранники торопливо надувают мат.

Он сделал шаг вперёд — и в этот момент услышал крики девушек:

— А Цзинь! Не шевелись!

— Мат уже почти готов! Не двигайся, там полно веток внизу!

Чу Чжэньтин чувствовала вину — всё это случилось из-за неё.

Цзинь Аньань тоже переживала — ведь это она напугала Цзинь своим криком.

Шан Ханьчжи поднял голову и увидел, как Чжунли Цзинь пытается раскачаться, чтобы добраться до ствола. Но ветка, за которую она держалась, была слишком тонкой, а до основного ствола — далеко. Она болталась в воздухе, и казалось, что ветка вот-вот сломается.

Зрелище было по-настоящему страшным — падение с высоты четвёртого этажа могло привести к смерти или инвалидности.

Но Чжунли Цзинь игнорировала крики снизу. Внезапно её правую руку свело судорогой — больно, и она уже не могла удержаться. Мат ещё не был готов, но раз всё равно придётся падать, лучше попытаться допрыгнуть до ствола — это безопаснее, чем просто рухнуть вниз.

Однако никто внизу не знал, что с ней происходит, и думал, что она просто издевается над судьбой.

— Чжунли Цзинь! — ледяной, сдержанный окрик Шан Ханьчжи прозвучал снизу.

Цзинь замерла и посмотрела вниз. Шан Ханьчжи стоял под деревом, мрачный, как грозовая туча.

— Ханьчжи… — прошептала она, нахмурившись от боли. Её пальцы разжались, и она резко провалилась ниже, заставив всех внизу затаить дыхание.

http://bllate.org/book/9211/837956