Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 17

Когда члены семьи Хэ, несмотря на протесты врачей, втащили Чжунли Цзинь в операционную, несколько пожилых учёных уже качали головами, будто Хэ Чанпину осталось жить считаные минуты. Они с ужасом думали, что бесценная возможность понаблюдать за операцией доктора Z вот-вот исчезнет. Но теперь их взгляды метались между Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь — оба вызывали одинаковый интерес! Хотелось следить за ними одновременно! Им даже казалось, что им не хватает пары глаз!

— Те, кто попадают в COT, действительно необыкновенны… необыкновенны… — услышав реакцию врачей, семья Хэ чуть не расплакалась от радости, но тут же вспомнила: операция ещё не окончена, и в её ходе может случиться всё что угодно. Пришлось сдержаться.

— Да, да…

— …

Хэ Цантянь слушал эти разговоры, хмуро глядя на макушку Чжунли Цзинь и её окровавленные руки. Хотя Хэ Чанпин был опорой семьи и его собственным отцом, он родился, когда тому было всего пятнадцать лет, а мать родила его тайком на стороне. Он никогда не знал отцовской любви, и старшего сына жена Хэ Чанпина вместе со своими детьми называла внебрачным ребёнком. Поэтому жизнь или смерть Хэ Чанпина его почти не волновали.

Раньше он считал Чжунли Цзинь никем, но теперь всё изменилось. Если правда, что в мире лишь трое способны провести эти две операции — доктор Z, доктор Astrid и Эйви Спарсенна, — тогда перед ними четвёртый хирург, существующий вне этого списка? Но если так, почему Шан Ханьчжи не привёл её с самого начала?

Время шло. Наступило утро. Большинство членов семьи Хэ уже не выдержали и пошли отдыхать. В комнате остались лишь несколько врачей, не желавших упускать возможность наблюдать за операцией от начала до конца, и двое молодых представителей семьи Хэ.

Всё шло размеренно и организованно. Ужин давно прошёл, ночь становилась всё глубже. Е Ланьсинь приехала из Хуанбэя, но лампа над операционной всё ещё горела — операция продолжалась. Уже прошло двадцать часов. Хэ Чанпин одиннадцать раз оказывался на грани смерти, и каждый раз его вытаскивали обратно. Командовал всем Шан Ханьчжи, а Чжунли Цзинь почти не обращала внимания ни на что, кроме своей работы.

Два главных хирурга находились по разные стороны операционного стола, полностью сосредоточенные каждый на своём деле. Остальные врачи разделились на две группы, обслуживая каждого из них.

Шан Ханьчжи начал раньше и закончил раньше. Передав простую работу по наложению швов другим, он отступил на шаг назад и объявил, что его задача завершена. Он даже не взглянул на окружающих. Лишь теперь на его лбу выступила первая капля пота.

Кто-то подал ему воды. Он снял маску, сделал глоток и начал выходить из состояния полной концентрации. Затем он взглянул на работающие приборы и линию на мониторе, показывающую жизненные функции пациента. Его брови нахмурились, в глазах мелькнуло недоумение: почему Хэ Чанпин ещё жив? Как он вообще смог продержаться до завершения операции на мозге? Кто этот человек, который оперирует сердце?

Шан Ханьчжи, погрузившись в работу, обычно игнорировал всё вокруг. Хотя он и чувствовал, что состав медперсонала впереди изменился, он даже не поднял глаз, а затем и вовсе забыл об этом, полностью сосредоточившись на своём деле. Лишь теперь он заметил, что кто-то оперирует сердце Хэ Чанпина.

Кто осмелился — и почти преуспел?

Шан Ханьчжи медленно подошёл ближе, обошёл операционный стол с другой стороны, чтобы взглянуть на этого удивительного хирурга.

Все были одеты одинаково — халаты, шапочки, маски и перчатки. Открытой оставалась лишь пара глаз, и узнать кого-то в такой униформе было непросто. Однако даже изгиба длинных ресниц, даже тени, которую они отбрасывали на щёку, было достаточно, чтобы он узнал её.

Его зрачки мгновенно сузились, потом расширились. Голову пронзила резкая слабость, тело качнулось. Рядом тут же протянулась рука медсестры, но он оттолкнул её. Он пристально смотрел на женщину, склонившуюся над пациентом, сосредоточенную, не замечающую ничего вокруг. За стёклами очков его взгляд стал почти звериным.

Как описать это чувство? Это будто сон, который он тысячи раз представлял себе в юности. Они сидели на крыше под звёздным небом. Она лежала головой у него на коленях, играла его пальцами и смеялась, рисуя их будущее: она будет в белом халате, с хирургическим скальпелем в руке, спасать жизни и работать до поздней ночи. А он должен будет каждый день встречать её после смены, заботиться, целовать и обнимать.

Это будущее казалось ему обыденным и почти нереальным, но он поверил в него. Ему было всё равно, каким будет их быт — главное, чтобы они были вместе. Но время пролетело так стремительно, что в одно мгновение всё изменилось. Она не стала той простой врачихой, о которой мечтала, а он сам превратился в того, кем никогда не хотел быть — учёного, равного ей по силе, соперника, с которым нельзя встретиться лицом к лицу.

Сейчас же каждое её движение, каждое действие, исполненное мастерства и точности, ясно напоминало ему: они давно стоят по разные стороны баррикад. Просто она временно забыла об этом.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела прямо на него. В тот миг её веки распахнулись, ресницы взметнулись, словно лепестки цветка, обнажив большие чёрные миндалевидные глаза, полные вызова и дерзости. Но уже в следующее мгновение выражение лица сменилось на миловидное, будто она просто хотела похвастаться и получить похвалу — будто предыдущий взгляд был обманом зрения.

Она отступила назад и тоже объявила, что закончила. Остальную работу по наложению швов она передала другим врачам.

Кто-то подал ей воды. Чжунли Цзинь сняла перчатки и маску, взяла стакан и, улыбаясь, направилась к Шан Ханьчжи. Но он развернулся и вышел из операционной. Чжунли Цзинь на мгновение замерла, но, не колеблясь, последовала за ним. Их работа была завершена — пора уходить.

Тем временем Хэ Цантянь, недавно вошедший в комнату наблюдения, вскочил с кресла, увидев лицо женщины, снявшей маску. Его глаза распахнулись от шока.

Чжунли Цзинь?! Неужели он видит привидение? Нет! Это лицо! То самое демоническое лицо! Даже превратившись в пепел, он не перепутал бы его!

Рядом Е Ланьсинь тоже удивлённо приподняла брови. Хотя она заранее знала, что Чжунли Цзинь находится в COT, она не ожидала, что Шан Ханьчжи привезёт её в Пекин.

Хэ Цантянь резко развернулся и вышел, лицо его потемнело. Несмотря на внушительную внешность, он не был глуп. С рассвета он гадал, кто же этот загадочный четвёртый хирург и почему Шан Ханьчжи не привёл её сразу. Теперь, увидев Чжунли Цзинь, он вспомнил о её детской репутации вундеркинда, о её специальности в университете и о множестве странных поступков Шан Ханьчжи в прошлом. Всё вдруг стало на свои места.

Невероятно! Просто невероятно! Неужели… неужели…

Операционная и комната наблюдения находились недалеко друг от друга. Хэ Цантянь быстро увидел Шан Ханьчжи, вышедшего из операционной, а за ним — Чжунли Цзинь. Его лицо стало ещё мрачнее. Он тут же свернул в ближайшую пустую палату. Шан Ханьчжи последовал за ним, и дверь захлопнулась с громким «бах!», оставив Чжунли Цзинь в недоумении и Е Ланьсинь в отдалении.

Хэ Цантянь резко обернулся и со всей силы ударил кулаком — «бах!»

Очки Шан Ханьчжи слетели с лица. Тот отвёл голову в сторону, и на его бледной, изящной щеке сразу проступил красный след. Из уголка рта сочилась кровь.

Хэ Цантянь схватил его за воротник, на тыльной стороне его кулака вздулись жилы, виски пульсировали. Он пристально смотрел на Шан Ханьчжи и сквозь зубы процедил:

— Скажи мне, Чжунли Цзинь — это и есть доктор Astrid?

Какой там четвёртый хирург! Это же доктор Astrid! Врачи в операционной и в комнате наблюдения испытали невероятную удачу! Им довелось увидеть, как два легендарных хирурга — доктор Z и доктор Astrid — одновременно спасают одного человека! И Хэ Чанпину тоже стоит почувствовать себя почётным гостем! Но доктор Astrid — это Чжунли Цзинь! Она — Чжунли Цзинь!

Шан Ханьчжи отстранил его руку, оттолкнул Хэ Цантяня и подошёл к кровати, чтобы поднять очки. Увидев две трещины на левом стекле, он спокойно сказал:

— Ну и что?

— Ты знал об этом с самого начала! Или, может, ты знал ещё до того, как стал доктором Z? Она тоже знает, что доктор Z — это ты? — Хэ Цантянь с недоверием смотрел на спину Шан Ханьчжи. Внутри него клокотало бессильное раздражение: он ведь знал историю их отношений, и именно поэтому ему было особенно больно видеть, как его друг страдает. Он думал, что боль от расставания уже закончилась, но если она — доктор Astrid, то страдания продолжались всё это время. А Шан Ханьчжи, прекрасно всё понимая, всё равно держал её рядом…

— Она не знает, — спокойно ответил Шан Ханьчжи.

— Да брось! Пять лет назад на международном медицинском симпозиуме в Британии вы сидели друг против друга за длинным столом! Об этом писали газеты! Неужели она тогда была слепа?!

Шан Ханьчжи замер. Его лицо побледнело. В руке очки хрустнули под усилившимся нажимом, и трещины на стекле стали ещё глубже.

Хэ Цантянь кивнул:

— Ладно, оставим этот вопрос. Скажи мне, почему она здесь? Я получил информацию: группа «Белая империя» в последнее время ищет по всему миру какого-то человека.

— Она потеряла память.

— Что?! — Хэ Цантянь на две минуты завис, прежде чем мозг снова заработал. Только тогда он понял смысл этих слов и посмотрел на Шан Ханьчжи так, будто тот сошёл с ума. — То есть она потеряла память, и ты решил всё простить и начать сначала? Шан Ханьчжи, ты больной? У тебя что, синдром Стокгольма? Чем больше тебя обижают, тем сильнее ты привязываешься? Ты хоть думал, что будет, если она вдруг вспомнит? И даже если не вспомнит — ты что, не понимаешь, что прячешь главного исследователя и ведущего учёного группы «Белая империя»? Тебе мало проблем с «Терновой короной» и «Белой империей»?!

Что такое группа «Белая империя»? Крупнейший торговец оружием в Европе и США. Девяносто процентов контрабанды в криминальном и официальном мире идут через их арсеналы. Благодаря региональным особенностям «Белая империя» развивалась быстрее, чем «Терновая корона» — особенно в странах, где гражданам запрещено свободно носить оружие. «Белая империя» существует дольше, и если бы не появление Шан Ханьчжи — гения, сравнимого с доктором Astrid, — которого все страны и организации стремились переманить на свою сторону, «Терновая корона», возможно, и не смогла бы официально зарегистрироваться и выйти на поверхность, особенно в сфере торговли оружием.

Фраза «наука меняет мир» не лишена оснований. Ценность выдающегося учёного невозможно переоценить.

http://bllate.org/book/9211/837948