Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 14

— Фу! Да разве это можно сравнивать?! Ланьсинь — моя женщина, моя жена! Я хоть миллион раз перед ней на колени упаду — и не устыжусь! А Чжунли Цзинь тебе кто, чёрт возьми?! Она дважды тебя бросала, так больно ранила — и ты всё равно лезешь к ней? Ты совсем с ума сошёл?! — Хэ Цантянь орал от бессильной ярости. В студенческие годы он больше всего на свете терпеть не мог Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь: пока он мучился, пытаясь завоевать свою будущую жену, эти двое постоянно крутились под ручку и демонстрировали другим свою любовь, словно издеваясь над одинокими. Когда они наконец расстались на время, он уже радовался — но нет, снова воссоединились! Он до сих пор тайком проклинал их каждый день, чтобы скорее разбежались и перестали маячить перед глазами. Сейчас он особенно ненавидел Чжунли Цзинь: по его мнению, только слепая или бесчувственная тварь в человеческой оболочке могла так поступить с таким мужчиной, как Шан Ханьчжи.

Шан Ханьчжи крепче сжал телефон и внезапно замолчал.

Хэ Цантянь, похоже, осознал, что перегнул палку, и его гнев сразу поутих. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал голос с того конца провода.

— Это не ради нового начала, — произнёс тот тихо, и слова едва долетели сквозь трубку до ушей грубияна, который не уловил этой тонкой перемены тона.

— А ради чего тогда?

— Ради… — Он смотрел на алый восход за окном, и голос стал таким тихим, будто он говорил самому себе: — …мучений.

Мучения… Кого — Чжунли Цзинь или самого себя?

Хэ Цантянь решил, что Шан Ханьчжи хочет отомстить. Но если это месть, зачем тогда он наказывает Хэ Каймо и Хэ Цзиншу из-за Чжунли Цзинь? Не успел он задать вопрос, как Шан Ханьчжи уже повесил трубку.

Он сидел в кресле, и перед глазами вновь возникла утренняя сцена.

Он, как обычно, рано встал, чтобы избежать встречи с Чжунли Цзинь, но та уже сидела в гостиной и весело улыбалась ему:

— Доброе утро!

Шан Ханьчжи взглянул на часы на стене — те в кабинете не сломались, действительно было всего шесть утра.

Чжунли Цзинь запорхнула на кухню и вскоре вынесла завтрак. Они сидели напротив друг друга, и она, опершись локтями о стол, сцепила пальцы, держа в них вилку, и, подперев подбородок, пристально смотрела на мужчину напротив — холодного, молчаливого, погружённого в свои мысли. В её взгляде чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность. Через мгновение она озорно улыбнулась и сказала:

— Я приняла решение: с сегодняшнего дня я буду завтракать с тобой каждое утро и ждать твоего возвращения перед сном. Так что если ты встаёшь в шесть, я буду вставать в пять тридцать; если ты вернёшься в полночь, я лягу спать в половине первого. А если я не узнаю, когда ты проснёшься или вернёшься домой, то вообще не стану спать всю ночь.

Шан Ханьчжи на миг замер, затем равнодушно ответил:

— Во сколько тебе вставать или ложиться — твоё личное дело.

— Тогда…

— За едой не разговаривают.

Опять эта фраза, чтобы заткнуть рот. Чжунли Цзинь надула губки, но тут же снова рассмеялась — она была готова ко всему.

Шан Ханьчжи нарочно не обращал внимания на её действия, но малейший звук автоматически рисовал в голове картинку: он понял, что Чжунли Цзинь достала ручку и блокнот, быстро что-то записала и подвинула лист прямо под его нос.

— Сегодня Чжунли Цзинь по-прежнему любит Шан Ханьчжи ^_^

……

Ему не следовало так поступать. Он — хладнокровная, строгая научная машина без эмоций, именно таким его считают все вокруг. Поэтому он не должен был так себя вести. Не должен.

Он снял очки и потер лицо, затем встал и вернулся к работе, чтобы не думать больше ни о чём постороннем.

……

После утреннего подъёма Чжунли Цзинь снова прилегла и проспала до самого полудня. Цзинь Аньань скоро должна была принести обед. Последние дни она не выходила из квартиры — из-за травмы ноги и ссадин на лице. Кроме завтрака, который готовил Шан Ханьчжи, обед и ужин ей приносила Цзинь Аньань — самый пунктуальный учёный в COT, всегда вовремя уходящий с работы и возвращающийся домой.

Она сидела на диване и скучала, переключая каналы. Раньше из-за глушения сигнала работало лишь несколько программ, но теперь помехи сняли, и на экране мелькали дорамы, реалити-шоу, программы знакомств… Однако всё это казалось ей невыносимо скучным — ничего интересного не находилось.

Тогда она просто сидела и смотрела в пустоту, вспоминая каждое слово Шан Ханьчжи, каждое его редкое выражение лица… И вдруг перед глазами вновь возникло обнажённое сердце и искажённое, возбуждённое лицо того, кто смотрел на неё.

Она хотела найти того подопытного, чтобы выяснить всё, что он знает о ней. Но отношение Шан Ханьчжи внушало ей страх. Она боялась спрашивать, боялась узнавать слишком много о прошлом — вдруг окажется, что она была ужасным человеком? Вдруг узнает нечто такое, что лишит её возможности смело и беззаботно стремиться быть рядом с Шан Ханьчжи? Если прошлое столь ужасно, а потеря памяти — воля судьбы, пусть так и остаётся. Ей всё равно на прошлое — важны только настоящее и будущее.

Любовь делает человека робким и трусливым.

Зазвонил дверной звонок. Чжунли Цзинь пошла открывать.

— Та-да-да-дам! Обед от старика Хай! Очень вкусные кисло-сладкие рёбрышки, курица по-сычуаньски и жареные кальмары с сельдереем — тоже отличны. Слушай, как только старик Хай узнал, что обед для тебя — отважной героини, которая осмелилась врезаться в айсберг, — он лично приготовил тебе отдельную порцию листьев батата. Вон те, что на рынках продаются дёшево, — на самом деле очень полезны, и если правильно пожарить, получаются отменными. Их даже на всех сотрудников не хватило! А ещё он добавил свой любимый зелёный чайный пирожок — тебе повезло!

Цзинь Аньань, держа в руках несколько пластиковых контейнеров, болтала, спускаясь по лестнице в столовую. Чжунли Цзинь закрыла дверь и медленно последовала за ней.

Цзинь Аньань открыла все крышки и поставила два обеденных набора — она сама ещё не ела.

— Быстрее ешь, пока горячее! — сунула она палочки в руку Чжунли Цзинь и принялась за еду.

Чжунли Цзинь села за стол и посмотрела на блюда. Питание в COT, без сомнения, безопасное, полезное и вкусное, но аппетита у неё не было. Она немного посидела с палочками в руках, потом вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Теперь можно пользоваться телефоном?

— Конечно, помехи же сняли.

— Можно одолжить твой? Ты ведь знаешь номер доктора Z?

Цзинь Аньань тут же понимающе ухмыльнулась и, протягивая ей телефон, многозначительно произнесла:

— Хочешь узнать, пообедал ли наш босс?

— Нет, — спокойно ответила Чжунли Цзинь, не смущаясь. — Мне нужно его голосом закусывать.

От этих слов лицо Цзинь Аньань скривилось от приторной сладости, и она чуть не уронила телефон в еду.

* * *

Шан Ханьчжи обедал в столовой. Он никогда не любил болтать, особенно во время еды, и тем более слушать чужие пустые рассказы — даже самые удивительные истории его не интересовали. Те, кто не знал его близко, не осмеливались подходить, а те, кто знал, прекрасно понимали его характер. Поэтому он сидел один у окна, опустив глаза, и сосредоточенно ел. За окном рос бамбуковый лес: весна только миновала, и повара COT не успели выкопать весь молодой бамбук, поэтому множество новых побегов уже поднялись ввысь — ярко-зелёных, живых, но в то же время тихих и сдержанных. Мужчина сидел так спокойно, что гармонично сливался с этим пейзажем, будто и сам был частью тишины.

Неподалёку Чжоу Яньмо разговаривал с коллегами. Люди сидели группами, столовая гудела от разговоров, но вокруг Шан Ханьчжи образовалась пустая зона — он создавал свой собственный островок тишины и холода.

Этот покой нарушил вибрирующий телефон.

Цзинь Аньань?

В COT часто глушат спутниковый сигнал, поэтому для безопасности используют специальные коммуникаторы, похожие на телефоны, но работающие только внутри комплекса. Все давно привыкли пользоваться ими, и мобильники служили лишь для связи с внешним миром. Поэтому звонок Цзинь Аньань на обычный телефон стал для Шан Ханьчжи абсолютной неожиданностью.

Первой мыслью было: «С Чжунли Цзинь что-то случилось?» — и пальцы сами нажали кнопку ответа.

— Что случилось? — спросил он прямо.

С того конца никто не отвечал — лишь слышались лёгкие звуки, будто что-то стучало, и… похоже, кто-то ел?

— Цзинь Аньань?

По-прежнему только звуки еды.

Брови Шан Ханьчжи чуть заметно нахмурились. Он решил, что Цзинь Аньань случайно нажала кнопку, и отключил звонок.

Через мгновение звонок повторился.

Шан Ханьчжи отложил палочки и снова поднёс телефон к уху:

— Цзинь Аньань?

И снова — только звуки жевания.

Лицо Шан Ханьчжи стало ледяным:

— Не звони в третий раз.

Но… звонок раздался вновь.

Он уже собирался вызвать охрану, чтобы проверили, не забыла ли Цзинь Аньань принять лекарства и сошла ли с ума, но вдруг, словно против своей воли, ответил.

— Цзинь…

— …Это я, — Чжунли Цзинь, прикусив палочку, смущённо улыбнулась. Рядом Цзинь Аньань сердито сжала кулаки — после такой шалости она не собиралась молча принимать на себя вину!

— …Что нужно? — Его пальцы, сжимавшие телефон, слегка окаменели.

— Ничего.

Шан Ханьчжи повесил трубку. Больше звонков не последовало.

День, как обычно, прошёл в однообразных исследованиях. Шан Ханьчжи, как глава группы учёных, занятых исключительно наукой, продолжал свою рутинную работу. Однако в перерыве он невольно задумался: зачем Чжунли Цзинь звонила ему на обед? Решил зайти на внутренний форум COT.

После инцидента с баннером он иногда заглядывал туда, надеясь найти намёки на следующие шаги Чжунли Цзинь, чтобы заранее подготовиться или избежать их. Все в COT были уверены, что такой высокомерный и отстранённый человек, как Шан Ханьчжи, читающий только иностранные научные журналы и классические труды, никогда не зайдёт на форум, уж тем более в раздел сплетен. Поэтому они без стеснения обсуждали последние события в жизни Шан Ханьчжи и Чжунли Цзинь.

Информация просочилась благодаря всё более смелой Цзинь Аньань.

Фраза Чжунли Цзинь «Я закусываю его голосом» мгновенно стала вирусной в COT. Многие уже использовали эту милую и одновременно стыдливую фразу, чтобы заставить подруг или жён покраснеть. Кто-то восхищался смелостью и эмоциональным интеллектом Чжунли Цзинь, кто-то уже сдался под напором её страстного ухаживания и мечтал: «Пусть доктор Z отпустит её — и она придёт ко мне! Я немедленно брошусь в её объятия! Жизнь стоит того, чтобы хоть раз быть так пылко любимым такой красавицей!» Лишь немногие язвительно намекали, что у Чжунли Цзинь нет стыда и её наглость выше городских стен, но их просто игнорировали.

Обсуждали они это лишь потому, что скучали, а история с ухаживаниями Чжунли Цзинь за Шан Ханьчжи была чертовски интересной. При этом все понимали: поскольку оба участника, похоже, не против таких «сплетен», это были доброжелательные подначки и советы. Только глупцы или люди с низким EQ могли думать, будто Чжунли Цзинь унижается, лезя на рожон к холодному Шан Ханьчжи. Хотя никто не знал, почему Шан Ханьчжи до сих пор не принял Чжунли Цзинь, все видели: они живут под одной крышей, и он даже отправил прочь двух сестёр Хэ Тинлань из-за неё. Кто такой Шан Ханьчжи? Почему его называют «безэмоциональной научной машиной»? Если бы он не испытывал к ней чувств — это было бы странно.

Так Шан Ханьчжи узнал истинную цель утренних звонков Чжунли Цзинь. Вспомнив звуки жевания в трубке, он невольно представил, какие ассоциации вызывал у неё его голос, раз она вдруг так разыгралась аппетитом. Его лицо застыло, будто покрытое льдом, и он резко отвёл взгляд в окно, будто пытаясь выбросить эти мысли наружу. Но при этом из-под чёлки покраснели уши.

http://bllate.org/book/9211/837945