Готовый перевод Master Is Not A Pervert / Господин не извращенец: Глава 2

— Эй! Ты так нервничаешь? — заметив, что Чжунли Цзинь словно ушла в себя, Чу Чжэньтин оглянулась по сторонам и хлопнула подругу по плечу. — Не переживай! Раз ты прошла письменный этап, с собеседованием тоже справишься. Да, порог в COT высокий, но в мире нет ничего абсолютно невозможного. Если есть настоящие способности, даже без диплома можно устроиться туда на работу! Главное — не волнуйся и просто покажи себя. Даже если не получится попасть в институт исследователем, всегда можно устроиться рядовым сотрудником в корпорацию «Терновая Корона». Там зарплаты выше некуда, да и условия труда прекрасные. Кстати, как тебя зовут?

— …

— А?

— …

— Боже! Неужели ты не можешь… — Она вдруг осеклась, прикрыла рот ладонью и с ужасом и сочувствием уставилась на неё.

Чжунли Цзинь невольно дернула уголком рта:

— Чжунли Цзинь.

— Фух! Так ты не немая! Я чуть сердце не испугалась! Цзинь — какое красивое имя! Слушай, я тебе сейчас расскажу…

Чем ближе автобус подъезжал к территории института COT, тем тише становилось внутри. Вскоре единственным звуком осталась болтовня Чу Чжэньтин.

Машина петляла по горным дорогам почти два часа. Почти каждые пятьдесят метров стояли скрытые камеры и специальные сканеры: одни искали металл, другие — радиоактивные вещества, третьи — даже вирусы в клетках человеческого тела. Едва они проехали первый контрольно-пропускной пункт, вся базовая информация обо всех пассажирах уже была известна сотрудникам штаба, находившегося далеко в центральном офисе.

Как гласит расхожая фраза: «На территории COT у тебя нет секретов».

Конечно, это преувеличение, но оно отлично демонстрирует могущество и абсолютный контроль этой организации.

Спустя два с половиной часа они наконец добрались до комплекса исследовательских институтов корпорации «Терновая Корона». Здания были разбросаны по склонам гор, не сгруппированы вместе.

Автобус остановился у одного из институтов. Двери открылись, и люди начали выходить. Внезапно Чжунли Цзинь услышала короткий всхлип Чу Чжэньтин. Она ещё не успела понять, что происходит, как толпа толкнула её в спину, и она ударилась коленом о спинку переднего сиденья. Нахмурившись, она обернулась и увидела, как Чу Чжэньтин прильнула к окну и с изумлением смотрит наружу. Последовав за её взглядом, Чжунли Цзинь тоже прищурилась — будто её глаза обожгло ярким светом.

На просторной бетонной площади, залитой солнцем, группа людей в белых лабораторных халатах уверенно и чётко шагала навстречу другой группе, одетой в чёрные костюмы.

Во главе первой группы шёл мужчина с густыми чёрными волосами, растрёпанными короткой стрижкой. Руки он держал в карманах халата, фигура его была высокой и подтянутой. Его шаги казались медленными, но в то же время стремительными. Очки отражали солнечный свет, полностью скрывая глаза, но профиль выдавал совершенную линию подбородка и скул, прямой нос и тонкие губы. Хотя на нём была та же самая белая одежда, что и на остальных, солнечные лучи словно отскакивали от него особенно ярко — но без малейшего тепла. Всё в нём излучало холодную отстранённость, из-за чего он мгновенно привлекал внимание, как одинокое дерево среди бескрайней ледяной пустыни — величественное, но недоступное.

Две группы встретились. Их лидеры пожали друг другу руки и направились к ряду чёрных, блестящих машин, припаркованных неподалёку.

— Боже мой!.. Это же невероятная удача! Я ещё даже не прошла собеседование, а уже увидела своего кумира — доктора Z! — воскликнула Чу Чжэньтин и схватила Чжунли Цзинь за руку, тряся её от возбуждения. — Доктор Z! Ты ведь точно о нём слышала! Его называют гением среди гениев, редким талантом, рождённым раз в тысячелетие. Он единственный в истории науки, кто до тридцати лет собрал все самые престижные награды отрасли и неоднократно побивал рекорды доктора Астрид!

Глаза Чу Чжэньтин буквально вылезали из орбит, пытаясь удержать образ уходящего мужчины. Она резко повернулась — и вдруг обнаружила, что держит не руку подруги, а плотную штору на окне. Оглянувшись, она увидела, как Чжунли Цзинь уже спрыгивает с автобуса и бежит вниз по ступенькам.

Чжунли Цзинь не сводила взгляда с Шан Ханьчжи, который входил в группу уходящих. Сердце её бешено колотилось, дыхание стало прерывистым. Мир вокруг замер — она слышала только собственный пульс и учащённое дыхание.

Один из охранников в чёрном костюме заметил девушку, бегущую к ним. Вслед за ним обернулись и учёные.

Но Чжунли Цзинь двигалась слишком быстро — словно порыв ветра. Прежде чем кто-либо успел среагировать, она проскользнула между людьми и оказалась прямо перед Шан Ханьчжи. Схватив его за руку, она задрала голову и уставилась на него, тяжело дыша.

Она сама не понимала, что с ней происходит. В голове — пустота. Но из глубины души вырвалась такая мощная эмоция, будто бы разбушевавшийся зверь, что ей стало трудно дышать. Голова закружилась, зрение потемнело, и она едва различала черты лица перед собой.

Все были потрясены этим внезапным вторжением. Охранники уже готовы были оттащить её, но один из них опередил остальных — резким движением нанёс удар ребром ладони по шее Чжунли Цзинь. Та мгновенно потеряла сознание, но рука её всё ещё крепко сжимала руку Шан Ханьчжи.

— Доктор? — остальные переглянулись в замешательстве.

Шан Ханьчжи стоял в своём белом халате, лицо его было холодным и бесстрастным, будто ему совершенно безразлична эта женщина. Никто не видел, как за стёклами очков его зрачки резко сузились, а спина напряглась до предела.

— Она не сотрудник COT. Скорее всего, одна из кандидаток на собеседование, — сказал кто-то.

— Как вообще допустили таких? Кто разрешил им свободно перемещаться?

— …

Чу Чжэньтин, вся в поту, подбежала к группе, нервно переводя взгляд с одного знаменитого учёного на другого. Бросив мимолётный взгляд на Шан Ханьчжи, она тут же опустила глаза и заговорила торопливо:

— Простите, доктор! Цзинь не хотела вас беспокоить! Она давно вами восхищается, и когда увидела вас вживую, просто не смогла сдержаться! Она не имела в виду ничего плохого! Я сейчас же уведу её! Прямо сейчас!

Она наклонилась, чтобы поднять без сознания лежащую подругу, но в тот же миг перед ней появилась длинная, бледная рука и схватила Чжунли Цзинь за предплечье. Чу Чжэньтин в изумлении подняла голову — это был Шан Ханьчжи.

— Кто ты? — холодно спросил он.

— А? А! Меня зовут Чу Чжэньтин! Я подруга Цзинь, поэтому…

— Уведите её. Поместите под стражу, — внезапно приказал Шан Ханьчжи.

Чу Чжэньтин не успела опомниться, как один из охранников уже схватил её за руки и начал уводить.

— Что?! За что меня арестовывают?! Я приехала на собеседование, я не шпионка! Доктор!

Но ни Шан Ханьчжи, ни его команда даже не дрогнули. В мире слишком много желающих убить доктора Z — любая угроза должна быть устранена без промедления. Все взгляды снова обратились к Шан Ханьчжи и лежащей у его ног Чжунли Цзинь.

Тот опустил глаза на неё. Тени от ресниц скрывали его взгляд. Остальные услышали лишь его ледяной, механический голос:

— Её тоже поместите под стражу.

После этого небольшого инцидента группа продолжила путь к машинам. Когда Чжоу Яньмо протянул руку, чтобы взять документы с колен Шан Ханьчжи, он случайно коснулся его пальцев и тут же отдернул руку, будто обжёгшись.

— Что с тобой? — удивлённо спросил он, глядя на Шан Ханьчжи.

Тот, как обычно, сидел с прямой спиной, скрестив ноги, углубившись в бумаги. Всё в нём было таким же безэмоциональным и отстранённым, как всегда.

…Почему его рука такая ледяная? Словно кусок льда.

…

Закат погас, и наступила ночь.

Огни в зданиях института COT зажглись один за другим, словно сокровища, спрятанные в горах, тихо мерцая во тьме.

Чжунли Цзинь медленно пришла в себя. Шея болела от удара.

Перед её миндалевидными глазами мелькнула тусклая лампочка, висящая под потолком. Она с трудом села на узкой койке и осмотрелась — и поняла, что находится в камере.

Простая кровать, одеяло, три белые стены и решётка вместо четвёртой. За ней — коридор.

Ого!

Чжунли Цзинь вздрогнула — в коридоре стоял человек.

Единственный источник света — та самая лампочка, которая вот-вот должна была погаснуть. Из-за слабого освещения глаза уставали. Тот человек стоял, прислонившись к стене, в белом халате, весь такой же безжизненно-холодный, что с первого взгляда казался призраком.

Шан Ханьчжи смотрел на неё, руки в карманах, лицо бесстрастное.

Чжунли Цзинь узнала его. Она быстро спустилась с кровати, чувствуя лёгкую тревогу, и произнесла тихо, почти робко:

— …Доктор Z?

Только что проснувшаяся, с растрёпанными чёрными волосами, спадающими на хрупкие плечи, она казалась особенно уязвимой. На лице больше не было дерзости или напора — лишь растерянность потерянного ребёнка. Она нервно теребила край своей одежды и смотрела на него с надеждой.

Зрачки Шан Ханьчжи чуть дрогнули — будто камень упал в спокойное озеро, вызвав лёгкие круги на поверхности. Он медленно выпрямился и пристально уставился на неё:

— Что ты теперь задумала?

Он её знает! В груди Чжунли Цзинь вспыхнула радость.

— Я ничего не задумывала…

— Зачем ты здесь?

Его ледяной, почти обвиняющий тон заставил её почувствовать, будто на неё вылили ведро холодной воды. Она сжала кулаки и постаралась сохранить спокойствие:

— Я пришла к тебе.

— Зачем?

— Я… — она посмотрела в его глаза, скрытые за бликами очков, и почувствовала, как сердце сжалось, будто в него воткнули лёд. Горло пересохло, голос стал хриплым: — Я… кажется, потеряла память.

Шан Ханьчжи прищурился:

— Я предупреждал тебя: не смей больше появляться передо мной с этими играми.

— Я не играю…

— Если ты потеряла память, зачем тогда пришла именно ко мне?

— Я помню тебя…

— Как так получилось, что ты забыла всех, но запомнила именно меня?

— Я не знаю…

— Разве между нами была такая глубокая связь, что ты не могла забыть меня?

— Я не знаю…

— Я ведь говорил тебе, что сделаю, если ты осмелишься показаться мне на глаза?

— Я не знаю…

— Чжунли Цзинь.

Её тревога, которую она пыталась заглушить, вновь вспыхнула с новой силой. Голос предательски дрогнул, глаза наполнились слезами:

— Я ничего не знаю… Прости… прости меня…

http://bllate.org/book/9211/837933