Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 19

У Миньцзюнь взволнованно воскликнул:

— «Перевёрнутые алые волны»?! Ты точно не ошибся… Из-за этого ты переживаешь? Кхм… Слушай, а ты вообще понимаешь, что происходит между мужчиной и женщиной в постели?

Я покачала головой:

— Откуда мне знать…

У Миньцзюнь почесал подбородок:

— На самом деле всё просто: мы с тобой будем кататься под одеялом взад-вперёд — и обязательно накрытые им.

Он указал на стёганое одеяло «Байцзы Цяньсунь»:

— Видишь, оно же красное.

Я растерялась:

— Так вот что это значит…

Но тут же возник другой вопрос:

— А зачем вообще кататься? Да ещё и под одеялом? Разве не жарко?

У Миньцзюнь серьёзно ответил:

— Таков обычай, завещанный предками. Причин нет… Наверное, просто для удачи.

Я кивнула:

— Да, пожалуй… Но потом от этого появляются дети?

У Миньцзюнь промолчал.

— ? — Я удивлённо моргнула, глядя на него.

Лицо У Миньцзюня потемнело, голос изменился:

— Не очень разбираюсь… Должно быть, да.

Я ахнула:

— Как же так! Нам нельзя заводить детей!

У Миньцзюнь наконец не выдержал: схватил одеяло и начал один кататься по кровати, громко хохоча.

Я:

— …

Хотя я и не понимала, почему он смеётся, меня всё равно охватило беспокойство:

— Чего ты ржёшь… Зачем ты один с одеялом катался…

Мне, может, присоединиться?

У Миньцзюнь наконец успокоился, вытер слёзы и пристально посмотрел на меня:

— Юнь Цзяо, мне надо тебе кое-что сказать.

— ?

— То, что я сейчас говорил, — всё неправда.

— ……………………

Когда он увидел, как у меня на лбу запрыгали жилки, У Миньцзюнь поспешил добавить:

— Не нужно тебе глубоко разбираться, в чём дело. Но чтобы доказать, что ты девственница, необходимо…

Он засунул руку под одеяло и вытащил белый кусок ткани:

— Чтобы на этом полотне была кровь.

Я удивилась:

— Это для месячных?

У Миньцзюнь:

— …Нет. Просто должна быть кровь. У девушек в первую брачную ночь бывает кровь.

В его словах не было особой информации, но почему-то я вдруг многое поняла. Вспомнив, как иногда по утрам тело У Миньцзюня становилось странным, я смутно догадалась, в чём дело…

Лицо моё вспыхнуло, и я швырнула ткань прямо ему в лицо:

— Пошляк!

У Миньцзюнь:

— …

— Как это опять пошляк?.. — Он, кажется, был на грани отчаяния.

Я закрыла лицо руками и промолчала.

У Миньцзюнь хитро усмехнулся:

— О-о! Да ты быстро соображаешь! Молодец, вполне пригодна для обучения…

Я:

— …

Кто вообще хочет быть «пригодной» в таких делах!

Меня охватило отчаяние.

У Миньцзюнь поднял белую ткань и помахал ею:

— Что будем делать? Оставим всё как есть? А потом во дворце начнут болтать, мол, принцесса Чанъи — распутная девица… Тут уж я не помогу.

Я поспешно возразила:

— Этого ни в коем случае нельзя допустить!

У Миньцзюнь улыбнулся и достал кинжал — тот самый, которым я пыталась его убить. Похоже, он псих, раз носит его даже в первую брачную ночь. Видимо, всё заранее предусмотрел. Он спросил:

— Порезать тебе руку?

— Боюсь боли… — Я инстинктивно спрятала руку и пробормотала.

У Миньцзюнь убрал нож:

— Порезать мою руку?

Но ведь это моё тело…

— Боюсь, останется шрам…

— …

— …

Мы молча смотрели друг на друга.

Внезапно У Миньцзюнь швырнул кинжал и раскинул руки:

— Давай тогда сделаем это по-настоящему.

— …Вали отсюда! — Я вышла из себя.

В итоге всё-таки порезали руку У Миньцзюня — то есть мою.

По его словам:

— Ладно, порежем твою руку. Всё равно мне не так больно, а насчёт шрама… Ты же теперь моя жена, чего стесняться?

Я долго думала и решила, что он прав. Поэтому послушно согласилась.

У Миньцзюнь без колебаний сделал надрез и капнул немного крови на белую ткань. Я с ужасом наблюдала за этим, а он вёл себя так, будто ничего не произошло. Я быстро перевязала ему рану и нанесла целебную мазь.

Когда всё было закончено, мы легли спать на кровать, покрытую ярко-красным одеялом. Хотя всё это выглядело весьма правдоподобно, нам обоим было совершенно привычно — ведь последние три месяца мы почти всегда спали вместе.

Но эта ночь отличалась. Я прижалась к У Миньцзюню и провалилась в сон, увидев неясный сон.

Мне снилось, что я снова стала собой — только гораздо красивее. У Миньцзюнь тоже вернул свой облик. Мы вновь оказались в том самом тайном помещении, пили вино, и в конце концов я выпила последний глоток. У Миньцзюнь бросился ко мне, чтобы отнять вино из моих уст.

Но дальше сон пошёл иначе, чем в реальности: я пыталась оттолкнуть его, но не смогла.

Дальнейшее стало совсем размытым. Казалось, будто сквозь густой туман я видела двух людей, застывших в позе поцелуя, словно две каменные статуи.

Хотя мне приснился этот сон, спала я хорошо. Но проснувшись утром, я в ужасе вскочила — ведь чувствовала, что штаны… мокрые……………………………………

Я разбудила У Миньцзюня.

Тот, очевидно, тоже отлично выспался и недовольно потёр глаза:

— Что случилось? Сегодня можно не идти на утреннюю аудиенцию, давай ещё поспим.

Я смущённо пробормотала:

— Э-э…

— ?

— Ты… или я…

— ?

— Кажется…

— Говори сразу!!!

— Кажется, я обмочилась!!! — Я зажмурилась и выкрикнула это одним духом.

У Миньцзюнь:

— ……………………………………………………………………

15

【29】

После того как я выкрикнула это, весь мой запас храбрости иссяк, и я в смущении закрыла лицо руками.

У Миньцзюнь, похоже, тоже был на грани срыва:

— Обмочилась?! Ты уверена, что не путаешь?!

Я робко ответила:

— Похоже, что нет… Штаны мокрые…

У Миньцзюнь:

— …

Я, увидев, как его лицо потемнело, поспешила объяснить:

— Я сама не знаю, как так получилось…

У Миньцзюнь сказал:

— Дай-ка я посмотрю.

Я в панике:

— Смотреть?! Хотя… хотя это твоё тело, но всё равно слишком…

У Миньцзюнь:

— Замолчи! Я имею в виду — посмотреть на штаны.

Я:

— А…

Я велела служанкам, которые уже давно ждали снаружи, подготовить горячую воду в бане, сама отправилась мыться и выбросила штаны У Миньцзюню. Затем, смущённая и неловкая, я ушла в ванную.

Я долго сидела в воде и не решалась выходить, пока У Миньцзюнь не крикнул:

— Ты там утонула, что ли?!

Только тогда я неловко переоделась в чистую одежду.

У Миньцзюнь сидел, закинув ногу на ногу, а рядом валялись мои штаны. Я покраснела:

— Может, тебе тоже стоит искупаться…

— Это не моча, — неожиданно сказал У Миньцзюнь, отводя взгляд.

Я:

— …

— Если не моча, то что же… — Я застеснялась. — Не утешай меня… точнее, не утешай самого себя.

У Миньцзюнь:

— …

Он схватился за голову:

— Да не моча это! Это… Ах, как тебе объяснить… Это то же самое, что иногда бывает с тобой по утрам — абсолютно нормальная реакция! Просто… кхм, это её «продвинутая» форма.

Я:

— …………………………

Я не могла вымолвить ни слова — ведь эта «продвинутая форма» явно выходила за все рамки моего понимания.

У Миньцзюнь нервно отхлебнул чай и спросил:

— Тебе сегодня ночью снился сон?

Я:

— …

— Был сон или нет?

— Н-нет… — Я покраснела ещё сильнее и покачала головой.

У Миньцзюнь:

— …

— Я же сколько раз говорил: когда ты врёшь, это сразу видно! Говори, что тебе приснилось.

Моё лицо сейчас вполне могло заменить печку:

— Правда, ничего не было…

У Миньцзюнь:

— …

— Ладно, тогда спрошу иначе: тебе снились мужчина и женщина?

Я подняла голову, не веря своим ушам:

— …?! Откуда ты знаешь…

У Миньцзюнь:

— …

Я поняла, что случайно раскрылась, и снова опустила голову.

У Миньцзюнь продолжил:

— Конечно, я знаю… Хорошо ещё, что тебе приснились мужчина и женщина. А если бы два мужчины или две женщины, тогда бы я…

Он замолчал, а потом добавил:

— В общем, это нормальная мужская реакция, не переживай. Это не моча… Ты уж слишком невежественна, даже не можешь различить.

Я возразила:

— Откуда мне знать! Не стану же я внимательно рассматривать!

У Миньцзюнь усмехнулся и с вызывающим выражением спросил:

— Так кто же тебе приснился? Эх, наша маленькая Юнь Цзяо наконец повзрослела…

Ещё «маленькая Юнь Цзяо»…

Я отвернулась:

— Зачем тебе знать… Нет, я же сказала, что мне ничего не снилось!

У Миньцзюнь сделал вид, что не слышит:

— Дай-ка угадаю~ Неужели ты сама там была?

Я:

— …

У Миньцзюнь громко рассмеялся:

— По твоему лицу всё ясно! Точно была!

Я:

— …

— Ну а второй… мужчина? — Он почесал подбородок. — Неужели У Юн?

Я тут же возразила:

— Никогда! Ты же сам видел, что в прошлый раз он…

Осознав, что снова проговорилась, я замолчала.

У Миньцзюнь приподнял бровь:

— Не он?.. Тогда, может, Юань Юй?

Я:

— …

Я предпочла молчать, но сердито уставилась на него.

У Миньцзюнь продолжил:

— Неужели старый министр?

Я:

— …

У Миньцзюнь хлопнул в ладоши и торжествующе расхохотался, затем медленно поднёс чашку к губам:

— Ясно! Это был я~ Ха-ха-ха~ Ну что поделать, такое обаяние…

Он не договорил — я уже опрокинула чашку ему на лицо.

У Миньцзюнь:

— …

— Горячо! — Он вскочил и запрыгал. — Теперь лицо в шрамах — твои проблемы!

Я зло бросила:

— Раз уж я за тебя замужем, шрам на лице ничем не хуже шрама на руке!

И, разъярённая и до невозможности смущённая, убежала.

У Миньцзюнь:

— …

***

Я вышла из дворца одна. На улице было прохладно, лёгкий ветерок обдувал лицо, но щёки всё ещё горели.

У Миньцзюнь чертовски раздражал. Он прекрасно знал, как мне неловко, но всё равно перебирал имена, даже упомянул старого министра… Я чуть не заплакала от отчаяния.

Но больше всего злило, что он в конце концов без всяких церемоний заявил: «Это был я~», причём таким довольным и самоуверенным тоном.

Сердце моё бешено колотилось. Я бродила без цели, пока не почувствовала облегчение, но тут заметила, что оказалась у пруда Ечи.

http://bllate.org/book/9210/837895