Готовый перевод I'm a Princess, Not a Prince / Я — принцесса, а не принц: Глава 13

— А?.. — Как она вообще узнала об этом? Я сама понятия не имела…

Однако вдовствующая императрица, сказав это, больше ничего не добавила и лишь задумчиво уставилась вдаль.

Мне стало неловко, и я встала, чтобы немного пройтись. Но едва сделав несколько шагов, снова столкнулась с Юань Юем.

При виде него во мне всё ещё шевелились смущение и недоумение. Я собралась было обойти его, но Юань Юй заговорил первым:

— Я… думал, что ты не искренна по отношению к Чанъи. Оказывается… я ошибся.

— …Откуда такие выводы?! — возмутилась я про себя.

Юань Юй вздохнул:

— Принцесса Чанъи всего лишь начала месячные, а ты уже покраснела от слёз… Увы, мне до тебя далеко. В прошлый раз я поступил опрометчиво. Прошу простить меня, Ваше Императорское Величество Западного Яна.

— …

Так вот в чём дело… Я не знала, что сказать, и лишь дернула уголком рта:

— Э-э… ничего страшного. Это… это нормально…

Через некоторое время наконец вернулся У Миньцзюнь. Я тут же вскочила и нарочито заботливо подошла к нему, чтобы расспросить о самочувствии. Лицо У Миньцзюня выглядело неважно. Он сухо бросил: «Всё в порядке», — и замолчал. Остальные, увидев, что главный герой вроде бы цел, а я сохраняю хладнокровие, тоже принялись выражать сочувствие.

Вдовствующая императрица взяла У Миньцзюня за руку и с глубоким чувством произнесла:

— С сегодняшнего дня ты стала настоящей женщиной…

У Миньцзюнь:

— …

Боясь, что он сейчас сорвётся, я поспешила вмешаться:

— Да-да, конечно! Хе-хе, ей нужно отдохнуть. Ваше Величество, пожалуйста, уходите все.

Вдовствующая императрица многозначительно кивнула и повела за собой свиту наложниц прочь из покоев.

Как только мы остались вдвоём с У Миньцзюнем, я наконец смогла говорить без стеснения. Мои эмоции бурлили, и я, схватив его за рукав, чуть не расплакалась:

— Ты же только что учился этому… Значит, ты всё видел?!

Лицо У Миньцзюня перекосилось:

— Ты думаешь, мне самому это понравилось?!

Он помолчал и добавил:

— К тому же… с тобой явно что-то не так! Тебе ведь уже шестнадцать, а месячные только сейчас начались!

— …Не в этом же дело! — завыла я. — Меня теперь видел весь! И я даже не узнала, как обращаться с этими… месячными! Что будет, если мы снова поменяемся местами?!

У Миньцзюнь помедлил и сказал:

— В таком случае… я научу тебя.

— Огромное спасибо! — закричала я в отчаянии. — Не надо!!!

У Миньцзюнь пожал плечами и замолчал.

Я тяжело вздохнула — силы были на исходе — и рухнула на кровать. Глаза были открыты, но сна не было. Очевидно, У Миньцзюнь чувствовал то же самое, потому что вскоре окликнул меня:

— Эй, Юнь Цзяо.

— Что тебе? — грубо бросила я.

Он запнулся:

— На самом деле… вам, женщинам, нелегко живётся.

— …Ты хочешь обсудить именно это?

У Миньцзюнь сел и вздохнул:

— Я думал, месячные — пустяк. Оказывается, это целая проблема… И ещё… живот болит довольно сильно.

Слушая его почти стыдливый тон, я мгновенно натянула одеяло себе на лицо:

— З-з… хрр… хрр…

У Миньцзюнь:

— …

Зачем он мне всё это рассказывает? Я ведь сама ничего не понимаю! Пусть завтра идёт к вдовствующей императрице — может, они станут лучшими подругами!

Я сердито перевернулась на другой бок и продолжила притворяться спящей. В итоге действительно уснула.

***

Проснувшись на следующее утро, я потерла глаза и осмотрелась — У Миньцзюня уже не было.

После вчерашней суматохи он, видимо, всё же нашёл в себе силы встать рано.

Я зевнула и поднялась. Служанки тут же впорхнули, чтобы помочь мне умыться и одеться, а затем подали утреннюю трапезу. Едва я закончила есть, как У Миньцзюнь вернулся. Его походка была медленнее обычного — очевидно, месячные всё ещё давали о себе знать.

На самом деле это должно было случиться со мной, а он, мужчина, вынужден был всё это терпеть вместо меня. Бедняга…

Вспомнив своё поведение прошлой ночью, я почувствовала сильное смущение и поспешила навстречу:

— Куда ты ходил? Как себя чувствуешь?

У Миньцзюнь лениво ответил:

— К вдовствующей императрице.

— … — Моё лицо потемнело наполовину.

Так и есть! Моё предположение оправдалось!

— Ты… зачем к ней пошёл?

У Миньцзюнь бросил на меня взгляд:

— Ты о чём вообще? Я, представляясь тобой, сказал ей, что раз Восточный Источник и Западный Ян заключили союз, то борьба с Бэйчаном — общее дело. Даже если Восточный Источник сейчас в упадке, он обязан предоставить войска и средства. Ни в коем случае нельзя уклоняться от этого.

Я в ужасе воскликнула:

— Как она отреагировала? Наверняка разъярилась и сказала, что, выйдя замуж, ты теперь тянешь одеяло на Западный Ян и пытаешься вытянуть из Восточного Источника побольше выгоды!

У Миньцзюнь удивлённо посмотрел на меня:

— Ты её неплохо знаешь.

— … — Я зарыдала. — Ты слишком жесток! Почему не посоветовался со мной перед этим?

У Миньцзюнь плюхнулся на стул:

— А ты со мной посоветовалась, когда пришли месячные?

— …

Разве это от меня зависит?! Советоваться?! Да никогда в жизни!

— У Миньцзюнь! Не устраивай истерику! Я понимаю, что тебе неприятно из-за месячных, но… но это же не моя вина! — я указала на него пальцем с негодованием.

У Миньцзюнь смотрел на меня с недоумением:

— Если не твоя вина, то чья же?

— …

С ним невозможно договориться!

Я сердито махнула рукавом:

— Ладно, не буду с тобой разговаривать… Всё равно Восточный Источник должен отправить войска, но не слишком много. Что до денег — после выплаты репараций Западному Яну и постоянных войн казна и так пуста. Не мечтай об этом.

У Миньцзюнь спокойно заметил:

— Но вдовствующая императрица и твой младший брат уже согласились.

— Они согласились?

— Им не оставили выбора, — усмехнулся У Миньцзюнь. — Возможно, они решили, что, полагаясь на тебя, нельзя быть уверенным, что я не изменю своим намерениям.

— …

Говорят, после первых месячных женщины становятся раздражительными или капризными. У Миньцзюнь и так был переменчивого характера, а теперь стал ещё хуже.

Я уставилась на него, а он сделал глоток чая и сделал вид, что ничего не замечает.

…Подожди-ка. Ведь я — императрица Западного Яна. Когда придёт время, именно я подниму знамя…

Я успокоила себя этой мыслью и, ворча, села:

— Ладно, делай как хочешь.

У Миньцзюнь, похоже, решил, что снова победил, и довольно улыбнулся мне.

Я тоже улыбнулась ему в ответ.

Ах, даже если наши тела поменялись местами… сердца всё равно остаются за семью печатями.

【20】

В последний день нашего пребывания в Восточном Источнике мы провели время порознь. Я снова тайком выбралась из дворца, чтобы ещё немного побыть в стране, где родилась и выросла. У Миньцзюнь же целый день провалялся во дворце, то поедая сладости, то спя, то снова просыпаясь ради сушёных фруктов.

Хотя после начала месячных девушкам не рекомендуется много ходить, на следующий день мы всё же решили отправляться в обратный путь. Расстояние между Восточным Источником и Западным Яном велико, дорога займёт немало времени, и задерживаться дольше нельзя — вдруг в Западном Яне начнутся беспорядки?

К тому же я с детства занималась боевыми искусствами и крепче обычных девушек. Кроме первой ночи, когда У Миньцзюнь жаловался на боль в животе, особых проблем не возникло.

Мы вернулись в Западный Ян так же торжественно, как и прибыли, и привезли с собой множество даров от Восточного Источника. Однако из-за вопроса о поставке войск между мной и У Миньцзюнем вновь возникла трещина в отношениях. Мы едва могли смотреть друг на друга без раздражения.

По возвращении в Западный Ян дела оказались в полном порядке — всеми государственными вопросами отлично управлял наставник. Я, выдавая себя за У Миньцзюня, официально занялась управлением делами государства. Хотя на утренних аудиенциях присутствовала я, решения по указам принимал и подписывал У Миньцзюнь.

Мы не спали в одной комнате, поскольку свадьба ещё не состоялась.

Это также означало, что наша свадьба скоро состоится… несмотря на всю нашу взаимную неприязнь.

Траур по императору длился почти два месяца. Через месяц он завершится, и тогда нас официально обвенчают. Королевская свадьба — особенно между двумя императорскими домами — неизбежно будет роскошной и пышной. Поэтому, хотя до церемонии ещё больше месяца, подготовка уже началась.

Портные пришли, чтобы снять мерки для свадебных нарядов. Говорят, на их изготовление уйдёт целый месяц. Я не могла представить, какие платья требуют столько времени, но портной деликатно объяснил, что на самом деле это даже ускоренные сроки.

Позже я узнала, что на одежде У Миньцзюня будет вышито девять тысяч девятьсот девяносто девять жемчужин. Я прикинула вес такого наряда и радостно расхохоталась.

Что до его нефритового жезла и подвесок — их вес строго регламентирован, но головной убор можно сделать потяжелее. Поэтому я специально распорядилась изготовить корону с девятью драконами и четырьмя фениксами, причём жемчужины, которые держат в клювах драконы и фениксы, должны быть как можно крупнее, а цветочные украшения и нефритовые облака — максимально большими и тяжёлыми.

Портные и церемониймейстеры:

— …

У Миньцзюнь ничего об этом не знал и по-прежнему жил в радости, с нетерпением ожидая свадьбы. Интересно, сможет ли он улыбаться, когда увидит эти тяжёлые, как волы, украшения и одежду?

***

День за днём свадьба приближалась. Однажды мы решили вместе… просто прогуляться по дворцу.

На самом деле это была идея наставника. Он считал, что мы почти не общаемся: я возвращаюсь с аудиенций, а он целыми днями ест и спит. Это выглядело подозрительно.

Правда, он не знал, что каждый день после аудиенций У Миньцзюнь тайком приходит в мои покои, чтобы исправлять указы и подробно объяснять мне важные моменты. Мы говорим бесконечно много — просто не ведём глубоких бесед.

Обычно мы постоянно колем друг друга словами, поэтому сейчас, гуляя вместе, я чувствовала неловкость — правда, только я одна. У Миньцзюнь же шёл впереди, совершенно расслабленный.

Я хорошо знала дворец Западного Яна — ведь когда-то приходила сюда с целью убийства. Но где именно находятся красивые места, подсказал мне наставник.

В императорском саду Западного Яна есть пруд по имени Ечи. Наставник сказал, что там прекрасный вид, поэтому я повела У Миньцзюня именно туда.

Проходя мимо пруда, мы заметили нескольких евнухов, которые как раз меняли воду. Увидев нас, они в панике бросились кланяться. Я махнула рукой и, подражая высокомерной манере У Миньцзюня, сказала:

— Продолжайте свою работу.

Евнухи робко ответили:

— Ваше Величество, вода уже заменена.

— …О, тогда… идите занимайтесь своими делами, — дернула я уголком рта.

У Миньцзюнь повернул голову и загадочно улыбнулся мне. Я шепнула:

— Чего улыбаешься?

У Миньцзюнь ответил:

— Ничего. Просто ты становишься всё больше похожа на меня.

— …Просто у тебя очень выразительные черты лица.

— ?

— Нос задран кверху.

— …

У Миньцзюнь сделал вид, что не услышал, и, подёргивая щекой, пошёл дальше. Я шла за ним всё дальше и дальше, пока мы не оказались в тихом уголке, где рос небольшой лесок.

Я удивилась:

— Такое место тоже есть?.. Когда я приходила убивать тебя, не замечала.

У Миньцзюнь молчал, его выражение лица стало странным.

Наконец он сказал:

— Это запретная зона.

— Запретная зона? Как мы вообще сюда попали?.. — Я растерялась и начала оглядываться. Вдруг моё внимание привлёк странный предмет на земле, похожий на голову тигра.

— Что это такое?.. — Я потрогала его пальцем.

http://bllate.org/book/9210/837889