Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 49

Эти слова уже смягчили настороженность многих жителей деревни. Под влиянием его смеха они невольно закивали, переглядываясь и обмениваясь мнениями:

— В этом есть резон.

— …Да, действительно так.

— Да-да-да.

Жители соседней деревни, которые первыми перешли на сторону менеджера Суна, подстрекаемые выгодой, тут же громко крикнули старосте Ниутоу:

— Староста! Раз недоразумение улажено, давайте продадим яйца менеджеру Суну! Он готов платить по одному цяню за яйцо!

Едва эти слова прозвучали, как те, кто уже стоял рядом с менеджером Суном, дружно подхватили. Даже несколько жителей Ниутоу, переметнувшихся на его сторону, закричали старосте:

— Верно, староста! У менеджера Суна цена выше!

Ранее они договорились с Су Яньхуэй и Джоном о цене — три яйца за один цянь. Даже глупец понял бы, кому теперь выгоднее продавать.

Менеджер Сун и закупщик были довольны. Они обменялись взглядами, а затем вызывающе посмотрели на Су Яньхуэй и Джона, даже не удостоив их ни звуком, и снова отвернулись, будто уже решив, что те проиграли.

Видя, что многие из тех, кто стоял позади старосты, колеблются, менеджер Сун добавил:

— Конечно, я понимаю, староста, вы и все остальные подписали контракт с ними. Но это не беда.

Он весело улыбнулся, повернувшись к Су Яньхуэй и Джону, и с явным вызовом приподнял брови:

— Я сам заплачу вам неустойку!

Когда заключался договор, Су Яньхуэй и Джон согласовали со старостой штраф в двести цяней. По сути, менеджер Сун был готов сегодня понести убытки лишь ради того, чтобы отбить этот заказ у них!

Его слова немедленно заставили сердца многих жителей забиться быстрее. Все с надеждой уставились на старосту, ожидая окончательного решения.

Те, кто уже стоял на стороне менеджера Суна, особенно волновались. Они подпрыгивали на месте и кричали во всё горло, требуя ответа. От этого и сам староста чувствовал себя растерянным.

Наконец он громко рявкнул:

— Хватит!

Все вокруг замолкли. Всякий взгляд устремился на него — все ждали его слов.

Староста медленно достал свою трубку и, усевшись прямо на землю, молча начал покуривать. Остальным было невтерпёж. Закупщик Сяо Юн уже собрался подтолкнуть его к решению, но менеджер Сун тайком толкнул его локтем и строго посмотрел на него, заставив проглотить все слова.

Сяо Юн, обиженно фыркнув, продолжил молча наблюдать за тем, как староста затягивается дымом.

Жителям других деревень стало совсем невмоготу. Один из них махнул рукой и громко заявил:

— Ах, какие вы нерешительные! Это ваша деревня Ниутоу должна решать, а мы — другие! Если вы не хотите продавать, мы продадим сами!

И, повернувшись к менеджеру Суну, подчеркнул:

— Менеджер Сун, вы ведь поможете нам с неустойкой? Иначе я не осмелюсь продавать вам!

Едва он договорил, как и представители двух других деревень загалдели:

— Точно! Нам тоже!

— Менеджер Сун, вы должны заплатить неустойку за нас!

Менеджер Сун опешил. Он никак не ожидал такого поворота и тут же повернул голову к Су Яньхуэй и Джону.

Именно в этот момент Джон, до сих пор стоявший сложив руки, широко улыбнулся менеджеру Суну, обнажив белоснежные зубы, что показалось тому особенно раздражающим.

— Когда мы подписывали контракт, — спокойно пояснил он, — мы заключали его с каждой деревней отдельно. Значит… если вы хотите заплатить неустойку, вам придётся платить не двести, а по двести за каждую деревню.

Джон сделал паузу и, будто не замечая мрачного лица менеджера Суна, продолжил с ухмылкой:

— Неожиданно, правда?

…Чёрт побери!

Этот хитрец!

Менеджер Сун, стремившийся вернуть себе лицо, сверлил взглядом Джона — некогда знаменитого «золотого покупателя» — и чувствовал, как его планы рушатся.

Кроме всё ещё колеблющейся деревни Ниутоу, уже три соседние деревни открыто заявили, что хотят продать свои яйца менеджеру Суну.

Простые крестьяне: какие там обиды или совесть? Главное — чтобы в кармане побольше денег. Это самое надёжное!

Увы, тот, кто обещал им больше денег, теперь чувствовал, как по спине стекает холодный пот. Его прежняя самоуверенная улыбка стала натянутой, а уголки рта судорожно подрагивали — выглядело это довольно комично.

Здесь собрались четыре деревни. Если и Ниутоу решит разорвать договор и перейти к нему, ему придётся заплатить Су Яньхуэй и Джону восемьсот цяней только за неустойку.

…Восемьсот!

Чёрт возьми! Какой же этот тип хитрый!

Менеджер Сун мысленно ругался и снова бросил злобный взгляд на Джона.

А тот по-прежнему спокойно улыбался ему в ответ.

Настоящий змей под цветком.

Менеджер Сун, сдерживая злость, тайком бросил сердитый взгляд на закупщика Сяо Юна, виня его за то, что тот не уточнил всех деталей.

Сяо Юн… Сяо Юн чувствовал себя обиженным. Ведь это же не он один забыл спросить! Сам менеджер Сун был с ними всё это время и тоже ничего не уточнил.

Теперь вот приходилось расхлёбывать эту кашу.

Подумав об этом, Сяо Юн перестал злиться на Су Яньхуэй и принялся вытирать пот со лба.

Те, кто первыми перешёл на сторону менеджера Суна, уже торопили начать сделку, но их односельчане потянули их за рукава. После того как они кивнули старосте Ниутоу и отвели товарища в сторону, один из них тихо, но обеспокоенно спросил:

— Ты правда хочешь продать яйца нашей деревни этому менеджеру Суну?

— А что? — ответил тот уверенно, не понимая, почему товарищ так нахмурился.

Его собеседник, видя, что тот настроен серьёзно, быстро объяснил:

— На нас двоих была возложена ответственность перед всей деревней за доставку яиц. Мы обязаны действовать честно. Если ты сделаешь так… что мы скажем старосте, когда вернёмся? Я не знаю, как оправдываться.

Он помолчал и добавил:

— Лучше не надо. Разве ты забыл, как в прошлый раз этот самый менеджер Сун чуть не обманул несколько деревень?

Тот сразу рассердился и стал защищать менеджера Суна:

— Разве он сам сейчас не сказал, что то была ошибка? Вчера он только вернулся из поездки, а сегодня лично приехал сюда! Разве это не доказывает его искренности?

Он хмыкнул и, косо взглянув на односельчанина, скрестил руки:

— Ты чего? Кажется, будто я хочу навредить нашей деревне? Посмотри на цену менеджера Суна! А теперь вспомни прежнюю! Ты вообще умеешь считать?

Товарищ робко пробормотал:

— Просто… мне кажется, так нельзя. Мы потеряли бы доверие. И… что скажем старосте и всему селу, если что-то пойдёт не так?

— Я принесу деревне больше денег — и всё! — возразил тот, бросив взгляд на менеджера Суна и ещё больше понизив голос. — К тому же он сам заплатит неустойку за нас.

— Но…

— Да брось ты своё «но»! — перебил его тот, уже раздражённый. — Давай так: я пойду к старосте Ниутоу и дам слово, что это моё личное решение. Если наша деревня будет винить кого-то, пусть староста подтвердит, что это был я! Устроит?

После таких слов отказаться значило бы навсегда поссориться с другом детства. Поэтому, хоть и неохотно, товарищ кивнул.

Такие же разговоры вели и в других двух деревнях. Пока представители трёх деревень перешёптывались между собой, менеджер Сун и закупщик стояли в стороне, натянуто улыбаясь и постоянно вытирая пот платком.

— Ничего страшного! — повторяли они. — Обсудите хорошенько, решите спокойно. Мы не торопимся, не торопимся…

Боже мой… Вот тебе и «сидеть верхом на тигре»!

Су Яньхуэй не могла ничего поделать. Она не могла повысить цену, а Джон заранее предупредил, что торговаться бесполезно. Оставалось только безмолвно наблюдать.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Но благодаря напоминанию Джона она старалась сохранять спокойное выражение лица, хотя сердце её бешено колотилось. Она лишь не отводила глаз от старосты Ниутоу — такая сосредоточенность показалась Джону особенно забавной.

Жители Ниутоу, видя, что староста всё ещё неторопливо курит трубку, переглянулись и выдвинули вперёд молодого парня, который обычно хорошо с ним общался.

Тот, хоть и не очень хотел, всё же подошёл, присел рядом и, осторожно наблюдая за выражением лица старосты, робко начал:

— Староста, соседи уже решили. Может… и нам стоит…

Не успел он договорить, как староста резко повернул голову и так грозно на него посмотрел, что парень тут же проглотил остаток фразы. Смущённо встав, он вернулся в толпу и покачал головой, молча вздохнув. Остальные с завистью смотрели на соседей, получавших выгоду.

Возвращая взгляд, некоторые уже думали про себя: «Наш староста слишком упрям. Будь на его месте другой — всё было бы иначе…»

Именно в этот момент староста докурил, перевернул трубку и постучал ею об землю, чтобы вытряхнуть пепел. Затем, упираясь ладонями в колени, с трудом поднялся на ноги.

Никто из односельчан этого не заметил — все были заняты перешёптываниями. Только Су Яньхуэй увидела и быстро подошла, чтобы помочь ему встать.

— Спасибо, менеджер Су, — тепло поблагодарил староста, кивнул ей и, засунув трубку за пояс, зашагал к ближайшим ступеням.

Его действия заставили сначала жителей Ниутоу, а потом и тех, кто стоял с менеджером Суном, замолчать и с замиранием сердца ждать, что он скажет.

Староста остановился, оглядел всех и медленно, но твёрдо произнёс:

— Яйца нашей деревни Ниутоу мы продадим менеджеру Джону и менеджеру Су!

Его слова вызвали недовольное ворчание среди односельчан, которые тут же зашептались. Жители других деревень лишь скрестили руки и холодно наблюдали, в глазах их читалось насмешливое презрение — мол, староста Ниутоу чересчур упрям.

Староста всё это видел. Он перевёл взгляд на своих земляков и серьёзно сказал:

— Всего десять дней назад из-за ошибки менеджера Суна я чуть не потерял всё имущество, чтобы заплатить эти двести цяней неустойки. Менеджеры Джон и Су вовремя пришли на помощь и буквально спасли мою семью!

Менеджер Сун попытался было возразить, но не нашёл подходящего момента и, лишь пожав плечами, промолчал, хотя в душе уже лихорадочно искал способ улизнуть.

Джон бросил взгляд на встревоженных мужчин, но ничего не сказал, продолжая наблюдать за старостой.

— И главное, — продолжал староста, дрожа от волнения, — если бы не менеджер Су и её команда, я мог бы погубить всю деревню!

Его слова заставили тех, кто только что жаждал выгоды, опустить глаза в смущении.

— Мы, простые крестьяне, может, и бедны, но не такие, кто гонится за каждой монетой! Человек должен быть верен своему слову — без чести как жить? Поэтому… — староста снова посмотрел на своих земляков и твёрдо решил: — Мы выполним договор!

Затем он повернулся к менеджеру Суну и жителям соседних деревень и спокойно, но недвусмысленно объявил:

— Менеджер Сун, уважаемые соседи! Если вы хотите вести дела с менеджером Суном — это ваше право. Но не здесь. Заплатите неустойку и идите договариваться где-нибудь в другом месте.

Такой недвусмысленный отказ заставил тех, кого он назвал «людьми без чести», фыркнуть и проворчать:

— Нам и здесь не хочется оставаться!

Они тут же повернулись к менеджеру Суну с надеждой в глазах:

— Менеджер Сун, давайте пойдём в другое место? Здесь нам делать нечего.

http://bllate.org/book/9208/837749