Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 44

Жена Джона всегда жила под его крылом, наслаждаясь спокойной жизнью маленькой женщины. Когда их дочь заболела, она растерялась — не зная, как за ней ухаживать, по привычке обратилась к мужу. Джону пришлось одновременно усердно работать, успокаивать робкую супругу и заботиться о тяжелобольной девочке.

Те самые коллеги, что раньше косо смотрели на него, теперь почуяли свою выгоду. Пока Джон отсутствовал, один из них «случайно» повстречал в больнице его жену — одинокую, нуждающуюся в поддержке, ведь мужа рядом не было. Завоевав её доверие, он обманом выманил деньги, предназначенные для лечения дочери.

В тот момент Джон как раз завершал крупную сделку: если бы всё прошло успешно, полученная комиссия позволила бы семье безбедно прожить два-три года. Тогда он смог бы полностью посвятить это время своей дочери и провести с ней последние месяцы жизни.

— Врачи уже сообщили семье, что девочке осталось жить меньше года.

Даже если нельзя продлить ей жизнь, хотя бы быть рядом до самого конца — таково было желание Джона. Но внезапный звонок жены с известием о пропаже денег нарушил все его планы.

Джону пришлось немедленно бросить важного клиента и срочно вернуться в Ханькоу, чтобы разобраться с оплатой лечения. Он собирал деньги у всех, кого только мог, и, наконец, сумел внести необходимую сумму в больницу. Однако в тот же день узнал, что его клиента переманил другой менеджер-покупатель.

Благодаря этой сделке тот самый менеджер стал миллионером и сразу же ушёл с должности.

Всё это происходило не случайно — кто-то целенаправленно подставлял Джона.

Из-за провала сделки и потери средств на лечение Джон оказался в тяжёлом положении. А когда по городу поползли слухи о его якобы нечистоплотных делах, ему стало невозможно заключать новые контракты.

Когда никто больше не хотел давать ему в долг, Джону пришлось продать свой особняк, чтобы оплатить дорогостоящее лечение в больнице.

Даже самый спокойный и рассудительный человек, переживая постоянный стресс и эмоциональное выгорание, теряет способность трезво мыслить.

Так произошло и с Джоном. Последнюю сумму он не отнёс в больницу, а, поддавшись соблазну, проиграл всё в казино.

Когда он, надеясь отыграться, пришёл в больницу с пустыми руками, его жена, измученная годами лишений и страданий, наконец сорвалась. Она схватила Джона за одежду, стала дёргать и бить его, а потом просто села прямо в коридоре больницы и зарыдала — как обычная уличная женщина, устраивая скандал.

На следующий день жена Джона тайком украла золотые карманные часы с фотографией всей семьи, которые висели на шее у дочери, и исчезла.

Говорили, будто она продала часы и уехала домой на пароходе. Другие утверждали, что у неё давно был богатый поклонник из провинции, и она ушла с ним, унеся единственное напоминание о своей семье.

Как бы то ни было, одно было очевидно — жена бросила Джона.

Когда больница уже собиралась выселить Джона и его дочь за неуплату, главный управляющий, вернувшийся в Ханькоу вместе со своим молодым господином Сун Муранем, услышал об этом. После согласования с Сун Муранем он отправил Джону срочную помощь и тем самым предотвратил выселение девочки из больницы в её последние дни.

Но даже это не облегчило страдания ребёнка. Перед смертью она слабо сжала руку отца и прошептала:

— Когда мама закончит свои дела и навестит меня?

Так, с этим вопросом на устах, она и ушла из жизни.

Джон после этого окончательно сломался. Он начал пить, курить и играть в азартные игры. Однако он не забыл доброты Сун Мураня и главного управляющего. Поэтому, хоть и проводил полмесяца в казино в состоянии опьянения, оставшиеся две недели он всё же выполнял задания, возложенные на менеджеров-покупателей.

Так он влачил жалкое существование почти десять лет.

Главный управляющий вздохнул и, подняв глаза на Су Яньхуэй, добавил:

— Если считать… дочери Джона было около семи–восьми лет, когда она умерла. Будь она жива сейчас, была бы всего на два–три года младше вас, госпожа Су.

— Честно говоря, — продолжал он, — мне даже удивительно стало, когда вы начали работать с Джоном. Вы, наверное, не знаете, но по сравнению с прежними временами ему стало заметно лучше.

Он улыбнулся:

— Хотя, конечно, не слишком сильно.

Су Яньхуэй поняла, к чему клонит главный управляющий. Он намекал, что Джон, возможно, невольно воспринимает её как свою давно ушедшую дочь.

— Ясно, — кивнула она и поблагодарила управляющего. — Спасибо вам.

— Не стоит, — ответил тот, вставая, чтобы уйти по своим делам. Но, подумав, остановился и сказал: — На самом деле мне очень приятно, что вы интересуетесь этим. Джон… ему действительно не следует так жить.

Он снова посмотрел на Су Яньхуэй и мягко добавил:

— Возможно, ваше появление станет для него поворотным моментом.

— Я? — Су Яньхуэй не ожидала такой высокой оценки и поспешила отмахнуться. — Не преувеличивайте, пожалуйста. Просто… я отношусь к Джону как к другу и наставнику. Поэтому хочу попытаться вытащить его из этой ямы.

Главный управляющий с теплотой взглянул на девушку, которая, сама не уверенная в своих силах, всё равно решилась помочь другому.

— Вот в этом и состоит ваша сила, госпожа Су, — сказал он, как добрый старший родственник. — Вы видели, как люди предают друг друга ради денег, как благородные отпрыски становятся циниками после жизненных потрясений. Вы сами испытали холодность мира. Но при этом остались доброй и готовы помогать другим в меру своих возможностей.

Именно в этом и заключалось очарование Су Яньхуэй.

Вероятно, она и не подозревала, насколько ярко светит её доброта в глазах таких «старых волков», как он.

— Госпожа Су, — снова позвал он её. — Возможно, вы действительно сможете это сделать.

…Правда ли?

Су Яньхуэй всё ещё сомневалась, но это не поколебало её решимости помочь Джону.

На следующий день она твёрдо решила: чего бы Джон ни говорил, она не позволит ему идти в казино. Даже если придётся силой тащить его на работу.

Однако, придя в контору покупателей и усевшись за свой стол, она прождала целое утро — Джон так и не появился.

Очевидно, он отправился в казино.

Су Яньхуэй немедленно схватила сумочку и вышла, решив обыскать все игорные заведения города, пока не найдёт его.

Проходя мимо Цуй Сяоай, та окликнула её:

— Госпожа Су, вы уходите?

Увидев недоумение на лице Су Яньхуэй, Цуй Сяоай пояснила:

— Просто не забудьте взять зонт. На улице дождь.

Су Яньхуэй повернулась к окну и только тогда заметила, что стёкла уже покрыты каплями дождя.

Цуй Сяоай тут же поднялась, подошла и протянула ей свой зонт:

— Возьмите мой. У меня есть запасной.

— Спасибо, — Су Яньхуэй на секунду задумалась, но не стала отказываться. — Верну завтра.

— Не торопитесь, — улыбнулась Цуй Сяоай и, проводив взглядом уходящую Су Яньхуэй, вернулась на своё место. Насмешливые взгляды коллег, будто говорившие «подхалимка», она предпочла не замечать.

Она, Цуй Сяоай, конечно, немного льстива, но Су Яньхуэй…

Ей она искренне уважала.

* * *

Су Яньхуэй вышла из конторы и наняла рикшу, велев ему объехать все казино. Сама она внутрь не заходила, а лишь описывала внешность Джона и просила возницу зайти внутрь и поискать его.

Не найдя в первом, втором и третьем заведении, они направились к следующему. Но ещё до того, как рикша остановился у входа, Су Яньхуэй увидела, как вышибалы выволокли из казино избитого Джона и бросили его прямо на мокрую мостовую.

Их главарь, тыча пальцем в распростёртую фигуру, грозно крикнул:

— Раз ты старый завсегдатай, дадим тебе десять дней! Убирайся!

Джон лежал лицом вниз, не открывая глаз, позволяя дождю стекать по щекам. Только когда капли вдруг перестали падать, он приоткрыл глаза и увидел перед собой Су Яньхуэй с зонтом — она прикрыла его от дождя.

— Как ты меня нашла? — спросил он с привычной беззаботной усмешкой и медленно начал подниматься.

Рикша стоял рядом, не зная, стоит ли помогать. Но, видя, что Су Яньхуэй не шевелится, решил не вмешиваться.

— …Я поговорила с главным управляющим, — сказала она. Джон, уже на одной ноге, замер в неудобной позе на колене, услышав эти слова. — Прошлое осталось в прошлом. Если ты не хочешь дальше так жить, бросай играть.

Эти слова словно спустили клапан — в Джоне вдруг вспыхнула ярость, которую он годами держал внутри.

— Ты думаешь, только ты знаешь, что азартные игры — это плохо?! Все это знают! Но когда человек оказывается в полной безысходности, в отчаянии, он начинает молить небеса о чуде! Один! Всего один! — он тяжело дышал, тыча пальцем в сторону казино. — Зайди туда! Большинство там — люди с самого дна общества. Они бедны, у них почти нет денег! Почему же они идут играть? Потому что надеются на спасение! На чудо!

Он устало махнул рукой:

— Ты этого не поймёшь. Ты не прошла через такие муки. Не зная ничего, ты приходишь и начинаешь мне указывать.

— …Возвращайся. Пусть большой босс назначит тебе другого наставника. Тебе не стоит тратить время на такую грязь, как я.

Он снова попытался подняться, но Су Яньхуэй, выслушав всё это, не ушла в гневе. Она спокойно посмотрела на него и сказала:

— Не приукрашивай собственное падение красивыми словами. Я знаю, что ты был лучшим менеджером-покупателем. Мои речи не сравнятся с твоими, но я точно понимаю: все эти люди в казино, какими бы жалкими ни были их истории, хотят одного — получить всё без труда, обогатиться на халяву.

— Спасение? Надежда? Их можно найти только в себе, а не в этом месте падения.

Она сделала паузу и произнесла самые жёсткие слова:

— Ты просто не можешь простить себе вину за смерть дочери и поэтому мучаешь себя.

Эти слова больно ударили Джона — он слегка дрогнул. Но Су Яньхуэй не остановилась.

— Ты можешь бежать от этого всю жизнь. Но когда умрёшь, сможешь ли ты без стыда встретиться с ней? Нет. Если хочешь искупить вину — встань и иди сам!

Она посмотрела на него с вызовом:

— У меня мало времени, и я не собираюсь тратить его на тебя!

С этими словами она бросила зонт на мокрую землю, позволив дождю хлестать по лицу, и добавила:

— Этот зонт — для тебя. Поднять его и пойти домой или вернуться в казино — решать тебе!

После этого она резко развернулась, подошла к ожидающему рикше и, даже не оглянувшись, уехала.

Джон остался стоять под дождём. Спустя долгое время он медленно поднялся и поднял зонт с земли.

— …И ещё говорит, что плохо говорит, — пробормотал он себе под нос.

* * *

Су Яньхуэй, не обращая внимания на ушедшего Джона, увидела, что дождь не прекращается, и велела рикше отвезти её в дом Сунов. Расплачиваясь, она дала вознице чуть больше обычного, и тот был вне себя от радости, не переставая благодарить.

http://bllate.org/book/9208/837744