Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 41

После этого Цуй Сяоай последовала за Су Яньхуэй, держась на расстоянии одного шага позади, и вместе они перешли улицу. В офисе Су Яньхуэй увидела, что Джона ещё нет, поставила бумажный пакет с булочками на его стол, затем положила свою сумку и взяла обе чашки — свою и Джона — чтобы пойти в кухонную зону за водой.

Цуй Сяоай, давно наблюдавшая со стороны, тут же поставила сумку и поспешила вперёд, услужливо протянув руку:

— Госпожа Су, позвольте мне это сделать.

Она уже собиралась взять чашки, но Су Яньхуэй уклонилась:

— Не нужно, я сама справлюсь. Разве вы сами не собирались налить себе воды? Не стоит беспокоиться.

Протянутая рука Цуй Сяоай замерла в воздухе. Услышав такие слова, она неловко кивнула и медленно опустила руку. После короткой паузы, словно вдруг вспомнив что-то, она натянуто улыбнулась:

— Да… да, конечно. Мне тоже нужно воды налить…

Голос её постепенно стихал, и вместе с ним исчезала натянутая улыбка на лице.

Она повернулась и, немного растерянная, пошла обратно к своему месту.

Су Яньхуэй, держа обе чашки, смотрела ей вслед, опустив глаза. Но когда подняла их снова, выражение лица уже было обычным — спокойным и невозмутимым. Она прошла мимо стола Цуй Сяоай, не глядя в её сторону, и направилась в кухонную зону.

Когда она вернулась, Джон уже сидел на месте и ел завтрак. Увидев Су Яньхуэй, он поднял булочку, надув щёку, и невнятно произнёс:

— Эти булочки явно не из того же места, что вчера? Очень вкусные!

— Правда? — сказала Су Яньхуэй, ставя перед ним чашку. — Тогда поблагодарите Цуй Сяоай — это она принесла.

Джон на мгновение замер, моргнул, потом слегка наклонился вперёд и заглянул за спину Су Яньхуэй:

— Эй, Цуй Сюйцзы!

Цуй Сяоай, которая всё это время прислушивалась, тут же подняла голову и посмотрела на него с видом «чем могу служить?». По сравнению со вчерашним днём она стала гораздо покладистее.

Джон показал ей булочку и весело сказал:

— Спасибо!

Цуй Сяоай поспешно замахала руками, давая понять, что не за что, и быстро бросила взгляд на Су Яньхуэй. Та даже не повернула головы, будто ничего не слышала и продолжала стоять к ней спиной. Цуй Сяоай слегка разочарованно опустила глаза и вернулась к своей работе.

В эпоху Республики Китая рядовых клерков или офисных сотрудников обычно называли «сюйцзы», а старших клерков или руководителей отделов — «да сюй». Поэтому Джон и обращался к Цуй Сяоай как к «Цуй Сюйцзы».

Её миниатюрное выражение лица не ускользнуло от внимания Джона. Как только он отвёл взгляд, первым делом он, улыбаясь, тихо склонился к Су Яньхуэй и шепнул с лёгкой насмешкой:

— Эй, учительница Су, похоже, вы действительно показали ей, кто здесь главный. Неплохо!

В конце он одобрительно поднял большой палец.

Су Яньхуэй, однако, не почувствовала особой гордости. Взяв свою чашку, она собралась вернуться к своему столу, но вдруг остановилась и спросила:

— Кстати, какие у вас сегодня планы?

Вчера в обед она сопровождала Джона, чтобы передать отчёт Сун Мураню, поэтому сейчас у него не было никаких дел. Сама Су Яньхуэй уже закончила все эскизы одежды, даже перевыполнив план благодаря ночной работе, но решила последовать совету Джона и подготовить несколько дополнительных вариантов на выбор.

— У меня? — Джон надул щёку и хитро прищурился.

Увидев такое выражение лица, Су Яньхуэй тут же насторожилась и с подозрением уставилась на него:

— Вы ведь не собираетесь снова играть в азартные игры?

— Да ладно! Как вы вообще можете так думать?! — возмутился Джон, размахивая рукой и стараясь выглядеть беззаботным. — Вчера же говорил: заведения ещё не открылись! Да и вообще, я должен здесь сидеть, чтобы никто не мешал вам работать.

…В этом он был прав.

Су Яньхуэй вспомнила, что вчера весь день Джон действительно сидел рядом и отсеивал всех, кто мог помешать её работе. Поэтому она кивнула, но перед тем как уйти, всё же напомнила:

— Вы же сами сказали.

— Конечно! — Джон громко хлопнул себя по груди, давая торжественное обещание. — Можете быть спокойны!

Ладно.

Хотя сомнения оставались, Су Яньхуэй решила ему довериться. За всё это время, хоть он и вёл себя довольно легкомысленно во многих вопросах, в серьёзных делах он ни разу не подводил. Этого уже было достаточно для доверия.

Поэтому, когда Су Яньхуэй, полностью погрузившись в работу, провела за чертежами целое утро и наконец перевыполнила условленное количество эскизов для Сун Мураня, она радостно обернулась, чтобы сообщить об этом Джону, — и увидела лишь пустое кресло.

— … — Су Яньхуэй.

— Госпожа Су? — Цуй Сяоай, которая всё это время частично следила за ней, подняла голову и с заботливым видом подошла ближе. Заметив чашку Су Яньхуэй, она вдруг поняла и сразу же предложила: — Разрешите? Вам подогреть воду, заварить чай или, может, кофе?

Су Яньхуэй покачала головой и указала на пустой стол Джона:

— А где Джон?

— О, — ответила Цуй Сяоай. — Менеджер Джон ушёл уже некоторое время назад. Сказал… что у него дела. — Она немного помедлила и добавила: — Велел вам сегодня самой решать, когда уходить с работы, и не ждать его.

— …

Даже несмотря на то, что Цуй Сяоай выразилась мягко, Су Яньхуэй сразу всё поняла.

Наверняка, убедившись, что дел нет, он тайком сбежал играть в азартные игры.

Ведь в покупательских конторах, как только менеджер-покупатель заключал сделку, оставшееся время он мог использовать по своему усмотрению — контора никогда не вмешивалась.

Так что, строго говоря, Джон не «тайком сбежал», а ушёл совершенно открыто.

Просто теперь, когда рядом появилась Су Яньхуэй — «малышка», — это превратилось в… «тайное бегство».

— Поняла. Спасибо, — после паузы сказала Су Яньхуэй и кивнула Цуй Сяоай.

Это удивило ту, и она поспешно замахала руками, собираясь вернуться на место. Но, сделав шаг, вдруг вспомнила что-то и снова обернулась:

— Так… госпожа Су, вам налить воды?

— Нет, — ответила Су Яньхуэй, убирая вещи в сумку и не глядя на неё. — Я сейчас ухожу.

Она решила воспользоваться свободным временем и сходить в тканевую лавку, чтобы купить по локтю каждой понравившейся ткани. Затем вернётся и, ориентируясь на уже готовые эскизы, создаст несколько маленьких образцов, подобрав цвета и фактуры. Так завтра она сможет наглядно показать Сун Мураню, как будет выглядеть готовое изделие.

Ключ от склада, где хранились четыре с половиной рулона ткани, как раз был у неё, так что можно будет сразу отрезать нужные куски.

Изначально Су Яньхуэй планировала пойти туда днём вместе с Джоном, но теперь, когда его след простыл, придётся действовать самостоятельно.

— А… хорошо, — кивнула Цуй Сяоай и, ещё раз взглянув на Су Яньхуэй, вернулась к своему столу. Она глубоко вздохнула, стараясь сосредоточиться на работе и больше ни о чём не думать.

Но когда Су Яньхуэй проходила мимо, Цуй Сяоай всё же не удержалась и подняла глаза, молча провожая её взглядом до тех пор, пока та не скрылась за дверью. Лишь тогда она, не скрывая разочарования, опустила голову.

Чем больше проходило времени, тем меньше смелости оставалось у Цуй Сяоай. Сегодня она даже не осмелилась спросить Су Яньхуэй, есть ли у неё время передать квитанцию. И если бы попытались спросить, откуда взялся этот страх, она, пожалуй, и сама не смогла бы ответить.

Разумеется, эта сцена не укрылась от глаз других клерков. Как раз наступило время обеденного перерыва, и сотрудники начали собираться группами, чтобы пойти пообедать. Некоторые из них, когда были новичками, сами страдали от издёвок Цуй Сяоай. Теперь, вставая со своих мест, они обменялись многозначительными взглядами и нарочито громко заговорили, будто размышляя вслух:

— Ой, как же устали за утро! Жуть как хочется есть! — одна из девушек, направляясь к выходу вместе с подругой, внезапно остановилась, словно заметив нечто удивительное, и с театральным изумлением посмотрела на Цуй Сяоай. — Ой, Цуй Сюйцзы! Вы всё ещё работаете? Неужели… снова не пойдёте обедать, как вчера?

Она сделала паузу, затем, подбоченившись и подняв подбородок, снисходительно добавила, обращаясь к своим подругам:

— Ну что ж, как ни торопись, а поесть надо. Не стоит злиться до такой степени, что отказываешься от еды, только потому, что кто-то не оценил твои старания!

На этих словах подружки, будто услышав отличную шутку, прикрыли рты ладонями и звонко рассмеялись:

— Ха-ха-ха!

Но смех оборвался на полуслове: Цуй Сяоай резко встала, швырнув ручку на стол. Её внезапная реакция застала обидчиц врасплох, и они растерянно уставились на неё, явно не ожидая, что в такой момент Цуй Сяоай ещё способна дать отпор.

Цуй Сяоай холодно фыркнула, поправила завитые волосы и снова приняла свой обычный дерзкий вид. Презрительно усмехнувшись, она указала на них:

— Что, решили, раз я рассорилась с госпожой Су, можно меня унижать? Да вы, жалкие ничтожества, ещё сто лет не родились, чтобы на меня наступать!

Голос её становился всё громче, переходя в настоящий базарный крик:

— Предупреждаю вас! Хотите сесть мне на шею — вам ещё рано! Убирайтесь прочь, пока целы! Ничтожества!

— Ты!.. — одна из женщин, намеревавшаяся воспользоваться моментом и отомстить, уже собралась броситься на Цуй Сяоай, но её удержали подруги.

Цуй Сяоай тоже не собиралась отступать и уже закатывала рукава, но её остановила коллега, единственная, кто вчера её утешал. Та тихо уговаривала её, боясь, что из-за этой сцандальной ссоры Цуй Сяоай могут уволить.

Остальные сотрудники, ещё не покинувшие офис, холодно наблюдали за происходящим. Некоторые даже мысленно пожалели, что нет под рукой семечек — так хотелось прислониться к косяку двери и спокойно «посмотреть представление».

В самый разгар шума раздался громкий удар — «Бум!» — и все испуганно обернулись. У двери своего кабинета стоял Дабань с мрачным лицом. Дверь за его спиной медленно закрывалась — он только что с силой её захлопнул.

Даже те, кто просто наблюдал со стороны, почувствовали укол вины и поскорее опустили головы, боясь оказаться замеченными.

— Чего шумите?! — рявкнул Дабань на зачинщиц. — Надоели друг другу, что ли?!

Затем он резко повернулся к Цуй Сяоай и закричал ещё громче:

— И ты! Цуй Сяоай! Если не хочешь работать — собирай вещи и проваливай немедленно!

Цуй Сяоай стояла, выпрямив шею, и чувствовала, как на неё смотрят те самые девушки, полные злорадства. Она стиснула зубы, выслушивая, как Дабань при всех её унижает. Гнев и обида подступили к горлу, и глаза её наполнились слезами.

Дабань уже собирался продолжить, но вдруг заметил что-то у входа в офис. Увидев человека, он на мгновение замер, опустил руку и быстро перекроил лицо в улыбку:

— Госпожа Су… Вы же…

(Ушли? Почему вернулись?)

Его лицо не успело перестроиться полностью, и уголки рта непроизвольно дёрнулись. Но он быстро взял себя в руки.

Раньше другие боялись его, а теперь он сам чувствовал себя виноватым перед Су Яньхуэй.

Ведь тот инцидент с рукопожатием всё ещё висел в воздухе.

«Надо быть осторожнее», — подумал Дабань, теряя всю свою прежнюю «грозную» уверенность.

Су Яньхуэй, вернувшаяся за забытой вещью, сначала посмотрела на Цуй Сяоай, потом на тех, кто её провоцировал, и лишь затем ответила Дабаню:

— Забыла кое-что.

Под пристальными взглядами всех присутствующих она подошла к своему столу, открыла ящик, нашла нужное и убрала в сумку.

Когда она снова направилась к выходу и прошла мимо Цуй Сяоай, всё ещё стоявшей с вызовом и упрямством на лице, Су Яньхуэй вдруг остановилась:

— Ах да…

Она достала из сумки квитанцию и вернулась к Цуй Сяоай. Перед всеми сотрудниками она протянула ей бумагу:

— Госпожа Цуй, чуть не забыла передать вам это. Будьте добры, оформите учёт.

Цуй Сяоай замерла от неожиданности. Лишь когда коллега незаметно толкнула её локтём, она очнулась и поспешно приняла квитанцию обеими руками, дрожащим голосом заверяя:

— Обязательно! Сейчас же сделаю! Спасибо! Большое спасибо!

Су Яньхуэй, поступив так при всех, дала ей великолепную возможность сохранить лицо. Поэтому Цуй Сяоай была бесконечно благодарна и не переставала кланяться.

http://bllate.org/book/9208/837741