Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 39

Едва Цуй Сяоай произнесла эти слова, как её улыбка застыла. Даже Джон, притворявшийся поглощённым булочкой, а на деле давно настороживший уши в ожидании сплетен, не ожидал от Су Яньхуэй подобного ответа. Он фыркнул — «Пху!» — и чуть не выплюнул всё, что было во рту.

Сразу же схватив стоявшую рядом чашку с водой, он сделал вид, будто просто пьёт, чтобы замять неловкий звук, и снова склонился над булочкой с выражением полного безразличия: мол, «я ничего не слышу и не вижу».

Цуй Сяоай сдерживала досаду и обиду, но сделала голос ещё мягче и улыбнулась Су Яньхуэй:

— Госпожа Су, те слова… были просто шуткой. Прошу вас, не принимайте их всерьёз.

— Хорошо. Я и не приму, — кивнула Су Яньхуэй, даже не поднимая головы, будто полностью соглашаясь. Но едва Цуй Сяоай успела облегчённо выдохнуть, как та продолжила спокойно и мягко:

— Ведь я — кто я, а вы — кто вы? Разумеется, я не стану ставить себя с вами на одну доску. И тем более…

Су Яньхуэй сделала паузу, подняла глаза и посмотрела прямо на Цуй Сяоай, чьё лицо стало ещё бледнее. Медленно добавила:

— …не стану принимать это близко к сердцу.

— …Боже мой…

Джон сзади чуть не застучал кулаком по столу от смеха, но в то же время не мог не покачать головой.

Когда это он не заметил, что эта девочка такая злопамятная?

Хм-хм-хм… Впредь точно надо помнить: нельзя её задирать. Иначе получится, как сейчас с Цуй Сяоай. Всё, что та вчера наговорила Су Яньхуэй, сегодня вернулось ей при всех слово в слово.

Ой-ой… Да уж, злопамятная малышка.

…Интересно, не записывает ли она всё это в свой маленький блокнотик? Тот самый, куда постоянно что-то заносит?

От этой мысли Джон вдруг перестал интересоваться текущей сплетней и сильно заинтересовался тем самым блокнотом Су Яньхуэй.

— Госпожа Су… — начала было Цуй Сяоай, но Су Яньхуэй сразу же прервала её.

— Госпожа Цуй, — сказала Су Яньхуэй, глядя прямо в глаза и говоря совершенно серьёзно, — сейчас я действительно очень занята. Может, вы пока займётесь своими делами? Как только у меня будет свободное время, я сама к вам подойду.

Услышав это, Цуй Сяоай больше не могла ничего возразить. Она лишь натянуто улыбнулась и ответила:

— Ну… хорошо.

Затем поспешно добавила:

— Я всегда свободна.

И с этими словами медленно направилась к своему месту, оглядываясь на каждом шагу с явной неохотой расставаться.

Как только она скрылась из виду, Джон сорвал листок с календаря, смял его в комок и метко запустил в затылок Су Яньхуэй.

Та раздражённо обернулась и осуждающе посмотрела на него.

Но Джону было наплевать. Его интересовало другое — зачем Су Яньхуэй до сих пор не отдала Цуй Сяоай квитанцию. Он помахал ей рукой, и когда та неохотно приблизилась, спросил шёпотом:

— Почему ты ей сейчас не даёшь?

Ведь Цуй Сяоай уже сдалась, разве нет?

Су Яньхуэй слегка покачала головой, потом подумала и сказала:

— Вчера Цуй Сяоай сказала одну вещь совершенно верно.

— А? — удивился Джон. Он не ожидал, что Су Яньхуэй вообще прислушалась к словам Цуй Сяоай. Он сделал приглашающий жест, готовый внимательно выслушать.

— Она сказала: «Некоторым людям нельзя показывать доброту — нужно дать им понять, кто здесь сильнее».

Су Яньхуэй медленно повторила эти слова и посмотрела на Джона, словно примерная ученица, которая хочет убедиться, что правильно усвоила урок.

— Мне кажется, она права. Поэтому… я собираюсь дать ей понять, кто здесь сильнее.

Она сделала паузу и добавила:

— Настолько сильно, чтобы после одного раза она больше никогда не посмела трогать меня.

Джон слегка присвистнул, кивнул и поднял большой палец в знак восхищения.

— Принято к сведению, учитель Су.

Вчерашние слова Цуй Сяоай, сказанные при наставлении коллеги: «Человеку всегда нужно знать своё место», ещё эхом звучали в большом офисе. Но прошёл всего один день, и теперь эти же слова полностью вернулись к ней самой.

Не только Джон, но и все остальные, кто пришёл в офис раньше обычного, внимательно слушали диалог между Су Яньхуэй и Цуй Сяоай. Когда Цуй Сяоай, опустив голову и сгорбившись, вернулась на своё место, сотрудники обменялись многозначительными взглядами, молча выражая удивление и одобрение словам Су Яньхуэй.

Правду сказать, среди офисных служащих женщин было чуть меньше половины, но поскольку мужчины часто выезжали на внешние задания — общались со счетоводами на пристани или на складах, — в офисе обычно оставались только женщины.

Когда Су Яньхуэй только появилась, внешне казалось, будто никто не обращает на неё внимания и все заняты своими делами. Однако на самом деле её уже тогда обсудили вдоль и поперёк за чаем и во время перерывов. Особенно активно сплетничали те, кто постоянно сидел в офисе: стоило закончить свои дела, как они тут же собирались кучками, чтобы обменяться свежими слухами. Су Яньхуэй была одной из главных тем.

Она обладала прекрасной внешностью и изысканными манерами. Хотя в первый день она специально выбрала самую простую и скромную одежду, её кожаные туфли и светлое платье всё равно вызвали зависть у Цуй Сяоай и других девушек.

Тогда в чайной комнате уже шептались, не достала ли она для этого случая лучшее платье из своего сундука.

А потом, когда у неё начали кровоточить пятки от ходьбы по грунтовой дороге, Цуй Сяоай и её подружки тут же заявили: «Видимо, обувь не её, а взята напрокат — иначе бы не натёрла ноги!»

В общем, в их глазах Су Яньхуэй была просто новичком, которого можно легко обидеть.

Пока однажды она не устроила скандал в холле с молодым господином У: не только дала ему пощёчину, но и швырнула что-то в витрину с антиквариатом у стойки регистрации, разбив несколько ценных предметов. После этого девушки немного изменили мнение и решили, что эта малышка не так проста, как казалась. По крайней мере, они перестали открыто пялиться на неё, не опасаясь быть замеченными.

Однако это не помешало им потихоньку радоваться её бедам. Ведь Су Яньхуэй устроила настоящий переполох в конторе покупателей! Не только те, кто сидел в офисе, но даже сами покупатели, редко появлявшиеся здесь, услышали об этом и насмешливо посмеивались над Джоном, этим старым игроком.

Говорили: «Этот был когда-то звездой конторы, а теперь не только сам превратился в никчёмного игрока, но и новичка привёл такого, что не знает своего места!»

Молодой господин У, хоть и был подхалимом и всем надоел, всё же состоял в дальнем родстве с Дабанем. Ударить его — значит оскорбить самого Дабаня!

Многие уже гадали, сможет ли Джон в следующем году собрать деньги на обязательный взнос за право работать в конторе.

А ведь помимо взноса, если твой новичок ударил родственника Дабаня, тебя, конечно, будут мстить — разве не так?

Поэтому, как только Су Яньхуэй и Джон уходили, их рабочие места тут же приводили в беспорядок по указанию молодого господина У. Если бы не жара, из-за которой весь офис наполнился ужасным запахом, тот, возможно, даже вылил бы помои в ящик стола Су Яньхуэй.

Разве Дабань, чей кабинет находился прямо в большом офисе, не знал об этом? Конечно, знал. Просто делал вид, что не замечает.

В глубине души он тоже был раздражён «неблагодарностью» Су Яньхуэй. С тех пор как она разбила часть украшений в холле, Дабань ждал, когда она сама придёт к нему признавать вину.

Тогда он сможет… «хорошенько» с ней поговорить.

Но вскоре в контору пришёл Сун Мурань на совещание в конференц-зал. Весь офис, разумеется, тут же привели в порядок, чтобы показать перед большим боссом хорошее настроение и дисциплину. Поэтому молодой господин У и его сообщники временно прекратили свои пакости. Хотя, конечно, открыто — да, а тайком — почему бы и нет?

Молодой господин У не только заменил лампочки над их столами на самые тусклые, но даже воткнул несколько тонких иголок в щель ящика, чтобы Су Яньхуэй, как только потянет его, поранилась и пустила кровь.

Но потом Сун Мурань пришёл, и все узнали, что Су Яньхуэй не просто знакома с большим боссом, а даже очень близка с ним. Молодой господин У с облегчением вздохнул: хорошо, что его иголки так и не были обнаружены! Как только Сун Мурань ушёл, он тут же убрал их.

Видимо, карма всё же работает: когда он вытаскивал иголки, сам же и порезался. Вот тебе и попытка подставить другого!

Об этом инциденте пока знали только он и тот, кого он подослал. Узнав о вчерашнем скандале, молодой господин У сразу же пригрозил этому человеку молчать. Ведь если его самого уволят, он не прочь утащить кого-нибудь с собой.

Но даже этих мер хватило лишь на то, чтобы сотрудники решили: Су Яньхуэй — не простая девчонка. Однако только сейчас, услышав, как она ответила Цуй Сяоай, они поняли: она не просто «не простая». Она чертовски опасна!

Ведь всё, что Цуй Сяоай вчера сказала, чтобы задеть Су Яньхуэй, сегодня было возвращено ей при всех, слово в слово!

Никто и не думал, что Су Яньхуэй окажется такой злопамятной. Её характер — мстить за каждую мелочь — внушал страх. Теперь все решили: лучше не ссориться с ней ни при каких обстоятельствах.

Подумав об этом, сотрудники снова обменялись взглядами, молча выражая новое уважение к Су Яньхуэй.

Даже сам Дабань, который ещё не вошёл в офис, невольно вытер холодный пот со лба. Он тихонько заглянул внутрь и, увидев, что Су Яньхуэй и Джон усердно работают за своими столами, сразу же отказался от идеи подойти и поболтать с ней, чтобы заручиться расположением. Он бесшумно проскользнул в свой кабинет, стараясь не привлекать внимания.

— Чёрт!

Только закрыв за собой дверь, Дабань в отчаянии шлёпнул себя по щеке. Он отлично помнил, как в первый день пожал руку Су Яньхуэй…

И теперь из-за этого мучился, терзаемый страхом и тревогой.

Конечно, сейчас хуже всех было Цуй Сяоай. Пока дело с Су Яньхуэй не было решено, она не могла сосредоточиться ни на чём. К тому же вчера все менеджеры-покупатели, которые долгое время находились в поездках, услышали о происшествии и сегодня утром один за другим стали возвращаться в контору.

Кто-то якобы пришёл сдать квитанции, кто-то — забрать документы… На самом деле все искали повод зайти. Среди них были и те, кто должен был регистрироваться у Цуй Сяоай. Увидев, как она рассеянно путает бумаги, они хмурились и без стеснения ругали её.

Цуй Сяоай, находясь под двойным давлением, была готова расплакаться. Но она не смела отвечать менеджерам, только кивала и бормотала извинения, торопливо исправляя ошибки.

При этом ей приходилось постоянно следить за Су Яньхуэй. Каждый раз, когда та вставала, Цуй Сяоай тут же вскидывала голову и смотрела на неё с таким отчаянным, молящим взглядом, будто стоит Су Яньхуэй только позвать — и она тут же бросится к ней, виляя хвостом.

Но Су Яньхуэй, казалось, вообще не замечала этих мольб. Она проходила мимо Цуй Сяоай, направляясь в чайную или в туалет, не удостаивая её даже беглого взгляда.

Такое длительное напряжение сделало Цуй Сяоай жалкой на вид. Те, кто знал всю подоплёку, только молча качали головами, глядя на Су Яньхуэй.

Такие методы… наверное, и называются «победа без единого удара»?

Лучше изматывать дух, чем бить кулаками.

Цуй Сяоай теперь в полной мере ощутила горечь поражения.

Конечно, если бы кто-то со стороны увидел эту сцену, не зная предыстории, он, возможно, даже встал бы на сторону «обиженной» Цуй Сяоай.

Кстати, о внезапном нашествии менеджеров-покупателей. На самом деле у них вовсе не было столько срочных квитанций, требующих немедленного оформления. Даже если бы и были, они могли бы послать своих помощников. Так что их визиты — не более чем предлог.

Закончив формальности с документами, они тут же «случайно» оказывались у стола Су Яньхуэй, тепло здоровались и, ссылаясь на то, что «раньше было слишком занято и не знал, что в конторе появился новый сотрудник», предлагали ей подарки: «купленные по дороге», «подаренные, но мне не нравятся» изысканные пирожные и лакомства.

Словно эти коробки, стоимость которых равнялась половине месячной зарплаты обычного человека и которые невозможно было купить, если опоздать, были такими же обыденными, как жареный картофель у дороги.

После нескольких таких визитов работа Су Яньхуэй серьёзно пострадала. Джон тут же встал на защиту и начал прогонять всех этих желающих заручиться расположением.

Конечно, все эти вкусности он благородно принял… за несовершеннолетнюю!

Другие менеджеры, хоть и были недовольны, теперь считали Джона человеком, которому повезло благодаря Су Яньхуэй. Даже если внутри и кипела злость, внешне все вели себя дружелюбно, некоторые даже говорили: «Давно не виделись! Как насчёт выпить вместе, старина?» — будто между ними и правда были давние тёплые отношения.

http://bllate.org/book/9208/837739