Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 28

Джон, выслушав Су Яньхуэй, продолжил идти вперёд, покачивая головой с улыбкой:

— Ты всё ещё слишком стеснительна.

— Ну, не думаю… — Су Яньхуэй провела ладонью по щеке, не чувствуя, что её стыдливость так уж велика, как утверждал Джон.

Хотя жизненного опыта у неё, конечно, меньше, чем у Сун Мураня или Джона, но когда приходило время действовать, она умела проявить решимость.

Джон бросил взгляд на погружённую в размышления Су Яньхуэй, ничего не сказал и повёл её прочь от пристани.

Было уже время обеда, и после утренних хлопот оба порядком проголодались. Они зашли в первую попавшуюся закусочную у дороги, чтобы перекусить лапшой, а потом вернуться в контору покупателей. Однако, пока они ждали заказ, за соседний столик уселись двое завсегдатаев игорных притонов. Их беззаботная болтовня вдруг переросла в спор: кто из них осмелится устроить состязание по поеданию острого перца.

Су Яньхуэй уже собиралась посмеяться над этим абсурдом — в голове мелькнула мысль: «Неужели даже это можно ставить на карту?» — как вдруг Джон, сидевший напротив, с живым интересом вскочил и, как любой праздный зевака, направился к толпе, чтобы посмотреть на потеху.

— Джон?! — воскликнула Су Яньхуэй с недоверием и добавила: — Твоя лапша почти готова!

Она надеялась, что это остановит его.

Но Джон лишь махнул ей рукой, ухмыляясь, и бросил через плечо:

— Я только посмотрю, честно!

И тут же исчез в толпе.

Су Яньхуэй широко раскрыла глаза и внезапно пожалела о своём решении. Она начала сомневаться: а вдруг он действительно возьмёт те деньги, что она дала ему сегодня утром, и проиграет их в какой-нибудь глупой ставке?

Пока она тревожно размышляла, Джон, как и следовало ожидать, не выдержал. Под громкие выкрики зрителей и поддавшись собственному азарту, он отодвинул только что проигравшего игрока и сам уселся за стол, начав новый раунд пари — поедание перца.

Он выложил на стол те самые деньги, что Су Яньхуэй дала ему утром, и начал игру.

Увидев это, Су Яньхуэй так разволновалась, что забыла про только что поданную лапшу. Она вскочила и, стоя за спинами зевак, то на цыпочках, то подпрыгивая, пыталась привлечь внимание Джона:

— Джон!

Она надеялась хоть как-то напомнить ему: не смей проигрывать её деньги!

Но крики и шум заглушили её голос. От беспомощности она начала прыгать на месте.

К счастью, это нелепое соревнование по поеданию перца закончилось довольно быстро — всего через несколько минут был объявлен победитель.

Джон, проглотив последний кусочек перца, собрал выигранные деньги и, под радостные возгласы толпы, поднял руки вверх, словно совершил нечто великое.

Когда он выбрался из толпы, первым делом высунул язык, задыхаясь от жгучей боли, и жадно набросился на лапшу. Проглотив добрую половину миски, он поднял голову, но всё ещё был весь в поту и явно мучился от остроты.

Су Яньхуэй не выдержала. Вспомнив, что в сумочке у неё остались мятные конфеты — на всякий случай после еды, — она быстро нашла их и протянула:

— Держи.

Джон схватил конфету, моментально распаковал и засунул в рот. Охлаждающая свежесть мяты постепенно утихомирила жгучий огонь во рту. Он глубоко вздохнул с облегчением, будто только что пережил пожар, и, улыбаясь, махнул рукой:

— Наконец-то пришёл в себя! Этот обед — мой. Хочешь ещё чего-нибудь? Добавим яичницу и ложку тушёной говядины?

Не дожидаясь ответа, он повернулся к хозяйке закусочной:

— Эй, хозяйка! Ещё два яйца пожарьте и две ложки тушеной говядины!

— Есть! — отозвалась та, не прекращая работы.

Су Яньхуэй, чья лапша почти не тронута, услышав это, внутренне обиделась и молча взяла палочки, уткнувшись в миску, решив больше не разговаривать с Джоном.

Тот сразу понял, что она сердита, наклонился вперёд, сложил руки на столе и, ухмыляясь, заглянул ей в лицо:

— Эй, обиделась?

Су Яньхуэй даже не подняла глаз, а просто принялась энергично есть лапшу, будто решив перевести всю злость в аппетит.

— Ого, правда обиделась, — пробормотал Джон, кивнул себе и добавил: — Я ведь не те деньги использовал. Я поставил именно те, что ты мне сегодня утром дала… Ах да, кстати.

Он вытащил выигрыш и прикинул: оказалось, что заработал больше двух юаней. Плюс утром, сдав старый костюм, получил ещё восемь мао. Всего получалось больше семи юаней.

Джон уже собирался вернуть Су Яньхуэй пять юаней, но вдруг словно вспомнил что-то, хитро ухмыльнулся, спрятал деньги обратно в карман и пояснил:

— Эх, давай я, как заработаю, сразу отдам тебе десять!

Су Яньхуэй подняла на него взгляд. Её глаза были ясными и прямодушными. Она немного помолчала, глядя ему в лицо, и наконец спросила:

— …Ты не подумал вдруг, что можешь использовать эти пять юаней для новой ставки? Поэтому и не возвращаешь?

…Попала точно в цель.

Джон мысленно удивился её проницательности, но на лице по-прежнему сохранял весёлую ухмылку:

— Да что ты! Как можно!

Су Яньхуэй уже собиралась что-то сказать, но в этот момент хозяйка принесла заказ — яичницу и говядину на маленькой тарелке, перебив её слова.

Когда хозяйка поставила еду на стол и, сказав: «Приятного аппетита!», снова заспешила к печи, Джон, заметив, что Су Яньхуэй снова собирается говорить, быстро схватил чистые палочки и с преувеличенным усердием стал накладывать ей в миску яичницу и говядину:

— Ах ты, болтушка! Держи, этот кусок самый большой — тебе!

Он хотел заткнуть ей рот едой?

Су Яньхуэй ничего не сказала, лишь взглянула на него и не только с благодарностью приняла предложенное мясо, но и тут же захватила второй по величине кусок из его миски, будто вдруг захотела немного пошалить с другом.

Джон рассмеялся:

— Эй, ты ещё и наглеешь! Сама берёшь второй кусок!

Эта фраза была сказана без злобы, но Су Яньхуэй вдруг занервничала. Она подняла глаза на Джона, потом осторожно взяла палочками тот самый кусок мяса и потянулась, чтобы вернуть его. Её движения и выражение лица утратили прежнюю лёгкость и превратились в робкие и настороженные.

Джон сразу понял, что она неправильно истолковала его слова. Он быстро отодвинул свою миску, не давая ей вернуть мясо, и мягко сказал:

— Да шучу я! Ты что, всерьёз решила?

Это… шутка? Су Яньхуэй на мгновение замерла, всё ещё с опаской глядя на Джона. Только убедившись, что на его лице нет ничего, кроме искренней улыбки, она наконец спокойно убрала палочки.

Но после этого стала заметно тише.

Джон, видя её состояние, понял причину. Он покачал головой, разлил ей большую часть бульона, а себе оставил остатки, перемешал слипшуюся лапшу и, набив полный рот, пробормотал:

— С твоим характером ещё долго учиться.

Иногда ты слишком чувствительна и не умеешь расслабиться. Он пожал плечами, продолжая есть, и добавил:

— Давай быстрее доедай. Потом вернёмся в контору.

— Ладно, — кивнула Су Яньхуэй и тоже ускорилась, стараясь есть крупными порциями.

Она так увлеклась, что не заметила, как Джон снова поднял на неё взгляд, увидел её аккуратно едущую лапшу и, улыбнувшись, снова покачал головой, прежде чем склониться над своей миской.

Ей ещё многому предстоит научиться.

----------

На следующее утро Су Яньхуэй, как обычно, села в машину Сун Мураня, чтобы ехать в контору покупателей. По дороге она то и дело зевала, явно плохо выспавшись.

Сун Мурань, давно заметив это, не отрываясь от документов, спросил:

— Ты вчера поздно легла?

— А? — Су Яньхуэй обернулась, осознала смысл вопроса и тут же извинилась: — Простите, господин Сун, я вас отвлекаю от работы.

Сун Мурань закрыл папку, положил её на колени и повернулся к ней. Увидев, что она искренне извиняется, он мягко улыбнулся:

— Ты меня не отвлекаешь. Но твоя сонливость может повлиять на твою работоспособность сегодня.

Он немного помолчал и добавил:

— Не обязательно делать всё самой. В деле покупателя главное — уметь видеть людей и правильно ими распоряжаться.

Су Яньхуэй прекрасно понимала эту истину, но одно дело — знать, и совсем другое — применять на практике. Поэтому она серьёзно кивнула:

— Я запомню, господин Сун.

— Одного запоминания мало. Нужно пробовать применять это на деле, — сказал Сун Мурань, снова опустив глаза на документы и медленно переворачивая страницу. — Вначале всегда трудно. Но первый шаг всё равно придётся сделать. Главное — решиться. Даже если ошибёшься или свернёшь не туда — ничего страшного, ведь…

Он сделал паузу и тихо произнёс:

— …Я за тобой.

Су Яньхуэй на мгновение опешила, а потом быстро поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Сун!

— Мм, — кивнул он и велел водителю остановиться у знакомого места. Затем протянул ей заранее приготовленные деньги: — Не могла бы ты снова сходить за мной в ту пекарню и купить четыре булочки?

— А?.. Ох, конечно, — ответила Су Яньхуэй, взяла деньги и уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила о молчаливом Айя, который последние дни сидел впереди, не произнося ни слова.

Это был телохранитель, назначенный ей Сун Муранем.

— Айя, пойдёшь со мной? — спросила она.

Молчаливый Айя кивнул и вышел из машины, держась на расстоянии двух шагов позади неё.

— Четыре булочки, — чуть раздражённо бросила Су Яньхуэй продавцу, протягивая деньги. — Горячие и свежие.

Продавец поднял глаза и, увидев перед собой ту самую девушку, которую встречал пару дней назад, уже собрался повторить свой трюк. Но тут же заметил стоящего за ней Айя — с шрамом на лице, мощного телосложения, скрестившего руки и пристально смотрящего на него.

От одного взгляда продавца бросило в дрожь. Он немедленно кивнул, принял деньги обеими руками и поспешно выдал булочки вместе со сдачей.

Су Яньхуэй проверила: булочки были горячие, пухлые, с тонкой корочкой и сочной начинкой, а сдачу не только не урезали, но даже дали новыми купюрами.

Такая покладистость вызвала у неё лёгкое чувство торжества, но в то же время и раздражения.

Она убрала деньги, ещё раз взглянула на кланяющегося продавца и направилась обратно к машине в сопровождении Айя.

Сун Мурань, будто почувствовав её возвращение, уже смотрел в окно. Увидев довольную улыбку на лице Су Яньхуэй, он на миг смягчился, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Затем он снова опустил взгляд на документы.

Видимо…

Она действительно способна учиться на ходу?

Сун Мурань с лёгкой усмешкой подумал об этом.

Когда она выходила из машины, те самые четыре булочки были переданы ей в качестве «награды».

Хотя, если хорошенько подумать, в этой «награде» чувствовалось что-то странное, Су Яньхуэй не придала этому значения и даже обрадовалась. Она радостно прижала бумажный пакет к груди и пошла в контору покупателей, думая: три булочки отдать Джону, а одну оставить себе.

Только она переступила порог конторы, как увидела, что молодой господин У и другие администраторы командуют уборщиками, которые тщательно вытирают пол в холле. Даже лифт остановили на первом этаже — кто-то заносил внутрь маленький круглый столик, а за ним другой человек нес вазу со свежесрезанными цветами. Очевидно, их собирались поставить в угол лифта для украшения.

Такая суета явно означала, что в контору вот-вот должен прибыть очень важный гость.

Су Яньхуэй отвела взгляд и, следуя за другими, пошла по лестнице.

К счастью, здания здесь невысокие — в основном четырёх-пятиэтажные, да и лестничные пролёты широкие, как в больницах или домах для пожилых, так что подниматься было легко.

Честно говоря, Су Яньхуэй даже нравилось ходить по этим лестницам.

Молодой господин У, заметив её, тут же фыркнул и, не отрываясь от командования, бросил в её сторону:

— Быстрее! Нужно вымыть не только лифт внутри и снаружи до блеска, но и полы — чтобы в них можно было увидеть своё отражение!

http://bllate.org/book/9208/837728