Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 21

Сун Мураню невольно захотелось улыбнуться, и он машинально потянулся, чтобы погладить её по голове.

Но едва подняв руку, тут же спохватился: такой жест был бы неуместен. На миг опешив, он опустил руку и мягко улыбнулся девушке.

Послушные и скромные дети всегда вызывают симпатию — так и тянет их приласкать.

Так Сун Мурань объяснил себе свой порыв.

Раз Су Яньхуэй была ученицей Джона, то за разбитые вещи отвечал либо она сама, либо её наставник. Таковы были правила в конторе покупателей.

Всего за один день она уже нанесла ущерб на несколько тысяч юаней. Если бы между ними были родственные связи, дело, возможно, и замяли бы. Но Джон и Су Яньхуэй явно не были ни роднёй, ни даже знакомыми до этого. Поэтому молодой господин У, как и Дабань, был уверен: Джон, еле сводящий концы с концами и вынужденный закладывать имущество ради погашения долгов, неминуемо прогонит Су Яньхуэй.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: грозные слова — это ведь несложно.

Цзэ. Просто стыдно стало — его самого напугала девчонка, да ещё и таким наглым образом! А из-за этого его даже двоюродный брат отвесил пощёчину, так что уголок рта до сих пор болел.

Стыдно.

Но как бы то ни было, на работу всё равно не уйдёшь. Поэтому на следующий день молодой господин У снова явился на службу со следами отчётливого отпечатка ладони на лице. Он знал, что коллеги, которых раньше дразнил и унижал, теперь наверняка будут за спиной насмехаться над ним, но внешне продолжал делать вид, будто ему совершенно всё равно.

«Хм, — думал он с горечью, — по крайней мере эта мерзавка точно ушла. Хоть немного отомстил».

Как раз в этот момент, закончив протирать стойку регистрации и невольно взглянув наружу, он заметил знакомую фигуру, стоявшую перед конторой покупателей, словно кого-то поджидая.

Увидев Су Яньхуэй, он тут же сменил выражение лица — сначала с любопытством разглядывал её силуэт, а потом, узнав, сразу нахмурился.

Эту сцену заметили не только он. Его товарищи тоже узнали девушку и, потешаясь, подошли поближе. Один из них толкнул локтем молодого господина У и шепнул:

— Эй, господин У! Сегодня Су Яньхуэй снова осмелилась прийти!

Молодой господин У разозлился и резко обернулся, бросив недовольный взгляд на коллегу. Он прекрасно понимал: не только этот болтун, но и остальные, якобы занятые своими делами, на самом деле прислушивались к каждому его слову. Поэтому он громко и резко ответил:

— Осмелилась?! Ха! Посмотрим, решится ли она ещё раз переступить порог этой конторы!

Затем он рявкнул на подошедшего сотрудника:

— Ты свою работу закончил или просто язык чешешь?! Бегом за дело! Если к приходу Дабаня и других менеджеров в комнате для чая не будет горячей воды, сами потом отвечайте!

Коллега, которого так резко отчитали, в ужасе бросился прочь. Остальные, надеявшиеся посмеяться над происходящим, тоже мгновенно разбежались, не осмеливаясь больше появляться перед глазами господина У.

Лишь тогда молодой господин У с удовлетворением фыркнул, сложил тряпку пополам и с громким «шлёп!» хлопнул ею по стойке, продолжая яростно её протирать и метать злобные взгляды в спину Су Яньхуэй.

Его всё равно отшлёпали — но это сделал Дабань! Не тем же самым никчёмным ничтожествам позволено над ним насмехаться.

Молодой господин У с яростью думал об этом, благополучно забыв о собственной пощёчине, которую получил накануне.

Су Яньхуэй, следуя вчерашнему указанию Джона, не входила в контору, а терпеливо ждала снаружи. Что до беззвучных взглядов молодого господина У, направленных ей в спину?

Они не причиняли ни боли, ни дискомфорта — откуда ей знать? Разве что у неё за спиной были глаза.

Через некоторое время раздалось громкое «Эй!», заставившее прохожих обернуться. Убедившись, что их не зовут, они тут же отвернулись. Лишь после второго возгласа — «Су Яньхуэй!» — девушка поняла, что обращаются именно к ней. Узнав Джона на другой стороне улицы, она быстро подбежала к нему:

— Доброе утро, Джон.

— Доброе утро… — пробормотал Джон, выглядя совершенно измотанным. Его волосы были растрёпаны, а он зевал, рассеянно отвечая на приветствие. На нём по-прежнему была вчерашняя одежда, единственное отличие — теперь на помятом костюме витал такой сильный запах табака, что Су Яньхуэй невольно захотелось отступить на пару шагов.

Но такое поведение показалось бы невежливым, поэтому она осталась на месте, лишь незаметно задержав дыхание.

Джон, однако, легко раскусил её маленькую хитрость. Он бросил на неё взгляд, поднял руку и принюхался к рукаву:

— Хм? От меня так сильно пахнет дымом?

Су Яньхуэй сначала колебалась, но потом честно кивнула. Почувствовав, что, возможно, была слишком прямолинейна, она тут же добавила:

— Хотя… в общем-то, и не так уж сильно.

Джон продолжал стоять с поднятой рукой, вдыхая запах куртки, но при этом смотрел на Су Яньхуэй с лёгкой насмешкой в глазах.

Именно в этот момент она впервые заметила, что у него красивые зелёные глаза — словно изумруды с глубоким водянистым отливом.

Правда, сейчас в них плавали красные прожилки от усталости, и вся их красота будто затуманилась, словно драгоценность, покрытая пылью. Вдобавок ко всему, небритый, в помятом костюме, он выглядел так, что его вполне могли принять за бродягу.

Джон покачал головой, усмехнувшись. Ему показалось странным, что даже в простом вежливом комплименте Су Яньхуэй чувствуется неуклюжесть.

— Слушай, давай поспорим, — предложил он с улыбкой. — Пари: ты не продержишься и месяца. Ставка — сто юаней.

Су Яньхуэй не обиделась, а серьёзно задумалась и ответила:

— А у тебя вообще найдётся сто юаней?

Ведь по внешнему виду Джона было ясно: даже десяти юаней у него, скорее всего, нет.

От такого ответа Джон искренне опешил. Он посмотрел на девушку и воскликнул:

— Эй!.. Ты же такая наивная и доверчивая, а иногда говоришь такие колючие вещи!

Откуда в ней эта дерзость?

Су Яньхуэй растерянно смотрела на него, не зная, как реагировать. Она не могла понять, была ли его фраза просто шуткой или скрытым упрёком. Может, стоит извиниться?

Но прежде чем она успела что-то сказать, Джон махнул рукой:

— Да ладно, просто пошутил. Кстати, у тебя есть деньги? Одолжи немного.

Он потёр живот и ухмыльнулся:

— Вчера мне совсем не везло, всё проиграл.

Су Яньхуэй мысленно вздохнула, но послушно открыла кошелёк, собираясь дать ему денег на завтрак. Джон тут же заглянул внутрь, мельком оценил содержимое — около пятнадцати–двадцати юаней — и, пока она вынимала мелочь, ткнул пальцем в кошелёк:

— Эй, лучше дай мне сразу пять юаней. А то будет неловко, если я постоянно буду просить у тебя занять по дороге.

В этом действительно был смысл, поэтому Су Яньхуэй согласилась. Однако, протянув деньги, она настороженно спросила:

— Ты ведь не поведёшь меня снова на ипподром, как вчера?

Если так, она предпочла бы сразу развернуться и уйти — нечего время тратить.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Джон, хохоча. — Сегодня нет ни одной лошади, на которую я бы поставил. Будь спокойна.

Но эти слова заставили Су Яньхуэй замереть с деньгами в руке. Она пристально посмотрела на него.

Под таким чистым и прямым взглядом Джону стало неловко. Он почесал нос и заверил:

— Честно-честно! Сегодня мы правда идём на деловую встречу. Иначе мне придётся питаться одним ветром весь месяц.

«Ладно, — решила Су Яньхуэй, — поверию ещё разок».

Она протянула ему деньги. Джон радостно схватил их, весело помахал купюрами и бросил:

— Спасибо!

Затем он засунул всё в потайной карман пиджака и, подняв голову, с ожиданием уставился на Су Яньхуэй.

Та недоумённо моргнула:

— Что?

Может, нужно вызвать рикшу? Или… подать портфель?.. Или пиджак?

Она оглядела Джона — тот был совершенно без вещей. Пока она гадала, Джон цокнул языком и многозначительно посмотрел на неё:

— Мо… завтрак?

Только тогда Су Яньхуэй всё поняла. Не раздумывая, она повернулась и купила ему два больших баоцзы. Вернувшись, она протянула еду, и они прошли вместе небольшой участок пути, прежде чем она вдруг осознала:

«Я же уже одолжила ему деньги! Почему ещё и баоцзы покупаю?!»

Но к тому времени они уже сели в трамвай, поэтому Су Яньхуэй лишь молча наблюдала, как Джон съедает оба баоцзы.

Американец, не обращая внимания на её взгляд, использовал руку вместо расчёски, приводя в порядок растрёпанные волосы, и сообщил:

— В следующий раз не покупай мне баоцзы. На те же деньги лучше возьми четыре больших мантхоу. Эти баоцзы… сытости на полчаса, не больше. До места точно не доеду.

«И требований сколько», — мысленно проворчала Су Яньхуэй, но тут же спросила:

— Мы далеко едем?

Джон, всё ещё причесываясь, бросил на неё одобрительный взгляд:

— Довольно. В горы Сяньяньшань. Приедем примерно к полудню.

Су Яньхуэй кивнула, показывая, что поняла. Когда Джон попытался использовать окно трамвая как зеркало, она вспомнила о своём маленьком зеркальце и достала его, открыв и поднеся Джону, чтобы тот мог поправить причёску.

— О? — удивился он и поблагодарил. Взглянув в зеркало и удовлетворённо кивнув, он заметил, как она аккуратно закрывает зеркальце и прячет обратно в сумку. Джон сразу узнал этот предмет — одна из самых популярных новинок в универмаге.

В любую эпоху женщины стремились к красоте. Кремы, помады, пудра — всё это всегда пользовалось спросом. Разумеется, цены на такие вещи сильно различались, и зеркальце Су Яньхуэй относилось к числу самых желанных новинок среди модниц.

Джон, кроме своей основной работы, почти всё свободное время проводил в казино. Там он встречал людей всех сословий — мужчин и женщин, включая богатых и праздных дам, которые приходили сюда тратить деньги ради развлечения.

Именно один из управляющих семьи Сун, имевший с Джоном старые связи, после личной беседы с Сун Муранем договорился, чтобы тот взял Су Яньхуэй под своё крыло.

Он лишь сказал, что Су Яньхуэй — дальняя родственница, изначально из состоятельной семьи, но после несчастья решила стать самостоятельной и зарабатывать сама.

Если Джон хорошо присмотрит за ней, по завершении дела получит щедрое вознаграждение.

Джон, конечно, согласился — у него и так были долги в казино. Стоило только присмотреть за девчонкой, а когда она наиграется и налюбуется жизнью, деньги сами придут в карман.

Ведь такие домашние принцессы, избалованные с детства, лишь из любопытства хотят «пощупать» настоящую жизнь. Всё это через пару дней пройдёт, и она найдёт себе хорошего мужа.

За годы работы в конторе покупателей Джон многое повидал. Подобные случаи, хоть и редки, всё же встречались.

Однако характер у Су Яньхуэй оказался гораздо лучше, чем он ожидал.

Это его немного удивило.

Поэтому, увидев у неё такое модное зеркальце, Джон решил, что управляющий особенно тепло относится к этой дальней родственнице — вероятно, связь куда ближе, чем кажется.

По воспитанию и мягкому нраву Су Яньхуэй он даже начал догадываться о том, каким был её отец.

Джон кивнул про себя, размышляя обо всём этом.

Он и не подозревал, что Су Яньхуэй — особый случай. Отчасти благодаря наставлениям тётушки Су, но в большей степени потому, что она изначально не принадлежала этому миру.

Даже потеряв память, человек сохраняет основы своего мировоззрения — именно поэтому из трёх дочерей семьи Бай именно Су Яньхуэй смогла «вырасти здоровой», несмотря на все трудности.

http://bllate.org/book/9208/837721