Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 13

Бай Хэлань смотрела на Ван Тяньцюэ — в его глазах застыла боль, а взгляд слегка дрожал. Её собственный взгляд постепенно леденел, становясь похожим на сосульку, свисающую с края крыши зимой: прозрачной, острой и пронизывающе холодной.

Красивая — но будто лишённая всяких человеческих чувств.

— Да, — сказала она, не отводя глаз от Ван Тяньцюэ и ясно видя, как его зрачки сжались. Внутри у неё вспыхнуло жестокое удовлетворение, но лицо по-прежнему выражало скорбь. — Она… погибла. Говорят, её заманили в рощу за Сяодунмэнем, чтобы над ней надругаться… А когда она бежала, её догнали у реки, повалили на землю и стали бить камнями по лицу… В конце концов сбросили в воду.

Бай Хэлань говорила медленно и подробно, внимательно наблюдая за каждым изменением в чертах лица Ван Тяньцюэ.

Она находилась у него на руках и отчётливо чувствовала, как его тело напрягается всё сильнее с каждым её словом, а потом начинает дрожать.

Отчаяние исходило от него волнами, будто умерла самая дорогая ему на свете женщина.

И чем глубже была его боль, тем сильнее Бай Хэлань хотела вонзить иглу прямо в самую чувствительную точку.

Она замолчала и с заботливым видом вытерла пот со лба Ван Тяньцюэ:

— Тяньцюэ, что с тобой? Почему у тебя такой пот?

— …Ничего, — прошептал он, чувствуя, как сердце разрывается от боли. Лицо побледнело, голос стал слабым, будто повторение этих слов могло сотворить чудо и сделать их правдой.

— Хорошо, — кивнула Бай Хэлань, отвела руку и снова прильнула головой к его груди. Прислушавшись к стуку его сердца, она добавила с печальной интонацией, но с холодным выражением лица: — Только что в дом пришли люди из полиции. Я подслушала, как они сказали… что настоящая причина смерти Ланьчжоу… на самом деле утопление. Тяньцюэ, её утопили…

Она всхлипнула несколько раз, изображая глубокую скорбь.

Но даже в этот момент Бай Хэлань не упустила мельчайшей детали: едва она произнесла, что Бай Ланьчжоу утонула, дыхание Ван Тяньцюэ резко перехватило.

Уголки её губ чуть заметно приподнялись. Теперь она окончательно убедилась: Бай Ланьчжоу действительно была главным препятствием на пути к тому, чтобы стать женой Ван Тяньцюэ.

К счастью… теперь этого препятствия больше нет.

В душе Бай Хэлань презрительно фыркнула.

Но в этот самый миг Ван Тяньцюэ взял её за плечи и осторожно отстранил. Бай Хэлань удивилась, послушно вышла из его объятий и с недоумением спросила:

— …Тяньцюэ?

— Прости, Хэлань, мне нужно срочно заняться одним делом, — хрипло произнёс он. Его лицо осунулось, взгляд потух. — Через несколько дней… обязательно навещу тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания на её тихий зов вслед.

Её изнасиловали, забросали камнями, а потом сбросили в реку, где она утонула.

Ван Тяньцюэ сжал кулаки так сильно, что почувствовал вкус крови во рту от укуса собственных зубов. Но эта кровь лишь усилила его ненависть, не принеся ни капли облегчения.

…Он заставит того, кто убил Ланьчжоу, дорого заплатить!

Обязательно заплатить очень дорого!!

В этот момент в сердце Ван Тяньцюэ осталось лишь одно желание — месть.

А в это же время тётушка Су, доставленная в больницу, проснувшись, первым делом попросила вызвать господина Бай. Как только тот появился, она схватила его за руки и, почти рыдая, сказала:

— Господин… пусть Ланьчжоу хотя бы уйдёт из этого мира чистой и непорочной…

Господин Бай сразу понял, о чём она. Семья Бай пользовалась уважением в Шанхае, и смерть третьей дочери уже стала сенсацией. Если же вдобавок станет известно о попытке надругательства, тогда не только Бай Ланьчжоу, но и весь род Бай окажется в центре городских пересудов.

Как ему тогда сохранить лицо в деловых кругах?

— Не волнуйся, Фэнсяо, — успокоил он, крепко сжимая её руки и энергично кивая. — Я всё улажу. Не переживай.

Тётушка Су всхлипнула и, немного успокоившись благодаря его словам, легла на бок и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Но слёзы продолжали катиться по её щекам, быстро промочив подушку и оставив на ней большое мокрое пятно.

Она прекрасно понимала: господин Бай согласился не ради репутации Ланьчжоу, а исключительно ради себя и имени семьи Бай.

Но сейчас ей было всё равно. Главное — чтобы в итоге всё сложилось в пользу её бедной Ланьчжоу.

Тётушка Су молча плакала, одной рукой поглаживая свой живот. Внутри у неё клокотала неизбывная ненависть, но выхода для неё не было. Она лишь накапливалась, превращаясь в глухую, не проходящую боль.

…Ланьчжоу.

Её Ланьчжоу…

Тётушка Су всхлипнула и, наконец, провалилась в тревожный сон.

В то же время Инь Цзюй, только что закончив дела, получил звонок от Цянь Лэя.

Едва услышав голос собеседника, он тут же вышел из себя.

Из-за необходимости полностью отмежеваться от смерти третьей дочери Бай он был вынужден скрывать информацию о затонувшем грузовом судне, понеся огромные убытки. Теперь и продавцы, и покупатели требовали объяснений — почему товар не прибыл в срок. Ему с трудом удалось выдать версию, будто корабль заблудился в морском тумане и задерживается.

А теперь Цянь Лэй снова лезет с новыми проблемами!

Но, как бы он ни злился, Инь Цзюй не мог позволить себе сейчас поссориться с сыном своего покровителя. Чтобы по-настоящему утвердиться в Шанхае, ему всё ещё нужна была поддержка семьи Цянь.

— Молодой господин Цянь, — приветливо сказал он в трубку.

Однако собеседник явно не собирался отвечать на эту любезность. Не дав Инь Цзюю договорить, он резко перебил:

— Инь Цзюй! Ты как вообще работаешь?! Почему за Сяодунмэнем нашли труп?!

Этот упрёк заставил Инь Цзюя нахмуриться, но в голосе он сохранил прежнюю учтивость, даже добавил немного жалобного и растерянного тона:

— Ох, молодой господин Цянь… Вы о чём? У меня тут столько дел, два дня глаз не сомкнул!

Он сделал паузу и, словно вспомнив что-то важное, продолжил:

— Слушайте, я вам сейчас всё расскажу. Два дня назад ночью моё грузовое судно ушло в море, но почти сразу затонуло! Весь товар пропал — убытки колоссальные! Я до сих пор скрываю от продавцов и покупателей правду о затоплении.

Затем он нарочито задумался и спросил:

— Подождите, молодой господин… Сяодунмэнь? Груз? Неужели… те товары, что вы мне передали пару дней назад…

Он не договорил, но этого было достаточно, чтобы Цянь Лэй нахмурился. Однако из слов Инь Цзюя он вдруг понял кое-что:

— Тот «товар», что я велел тебе устранить, — ты лично этим не занимался?

— Нет, конечно, — искренне удивился Инь Цзюй. — Когда вы звонили, у меня в казино возникли проблемы, так что я оставил своего правую руку, чтобы ваш человек передал ему фотографию и адрес.

Цянь Лэй замолчал на несколько мгновений.

Его подчинённый действительно доложил, что передал фото и адрес помощнику Инь Цзюя, а не самому Инь Цзюю.

Значит… Инь Цзюй до сих пор не знает, что «товаром» была Бай Ланьчжоу?

Пока Цянь Лэй колебался, Инь Цзюй будто внезапно всё понял и, словно поймав его на чём-то, с притворным вздохом сказал:

— Молодой господин, вы ведь не подложили мне туда часовой механизм с бомбой? Я и так мучаюсь из-за затонувшего судна!

Он будто бы пробормотал себе под нос, но на самом деле каждое слово было адресовано Цянь Лэю:

— Этот груз в трюме «А» наполовину принадлежал самому господину Цянь… Ах! Что теперь делать? Если утечёт информация о затоплении… не возникнет ли у кого-нибудь ненужных подозрений…

Услышав это, сердце Цянь Лэя на миг замерло.

Его не пугало, что отец узнает. Груз — дело поправимое. Даже если часть утеряна, Инь Цзюй и думать не посмеет переложить убытки на семью Цянь. Всё будет компенсировано в полном объёме.

Но если Бай узнают… особенно с учётом их связей с Ван…

Это создаст двойную головную боль для семьи Цянь. А главное — если Хэлань узнает, что за всем этим стоит он…

Цянь Лэй резко прервал свои мысли и нетерпеливо бросил в трубку, не замечая, как на лице Инь Цзюя мелькнула победная улыбка:

— Ладно, ладно! Про затопление… я предупрежу отца и постараюсь ещё несколько дней скрывать это от общественности. Ты срочно организуй новую поставку!

— Отлично, отлично! Большое спасибо, молодой господин Цянь! — горячо ответил Инь Цзюй.

Когда на другом конце линии раздался резкий щелчок — Цянь Лэй повесил трубку — Инь Цзюй медленно отнёс аппарат от уха и, глядя на него, сказал уже совсем другим тоном:

— Раз я тебя так хорошо кормлю и пою, ты уж постарайся принести хоть какую-то пользу.

С этими словами он фыркнул и тоже повесил трубку, вернувшись к своим делам.

Тем временем Цянь Лэй, положив телефон, задумчиво сжал пальцы на корпусе аппарата.

…Неужели тело Бай Ланьчжоу действительно случайно оказалось в реке?

Ведь место находки действительно находилось там, где река впадает в море.

А насчёт следов в роще и извозчика…

Цянь Лэй с самого начала не верил в эти улики. Он слишком хорошо знал все эти уловки. Если не Инь Цзюй подстроил всё, значит, в этом замешана полиция.

Жертва — не простая горожанка. Даже из уважения к дому Бай следовало представить хоть какой-то результат расследования.

Но если это так…

Цянь Лэй принял решение. В его глазах мелькнула жестокая решимость. Он снова взял трубку и начал набирать номер.

— Того извозчика, что сидит в тюрьме и до сих пор кричит о своей невиновности, больше держать нельзя.

«Самоубийство из-за чувства вины» — неплохой вариант.

На губах Цянь Лэя появилась лёгкая усмешка, пока он прижимал трубку к уху.

— Алло, полицейское управление? Мне нужен ваш начальник.

* * *

— Да-да-да… конечно, без проблем, — только что вернувшийся в участок начальник полиции услышал звонок от Цянь Лэя и тут же ссутулился, прижав пальцы к шву брюк и покорно кивая в трубку.

Полицейский, пришедший к нему по делу, увидел спину начальника через приоткрытую дверь и тут же отступил, остановившись у стены в коридоре.

Лишь после того, как в кабинете раздался щелчок повешенной трубки, он подождал ещё несколько секунд и постучал.

— Войдите, — раздалось изнутри.

— Что случилось? — спросил начальник, усевшись за стол и демонстративно выпятив грудь. Совсем не так, как минуту назад разговаривал по телефону.

Полицейский мысленно фыркнул, но внешне сохранял почтительность:

— Начальник, в приёмной женщина. Говорит, что может доказать: извозчик не убивал третью госпожу Бай. Якобы в тот день она видела его на улице Наньмэнь. По времени он просто не успел бы добраться до Сяодунмэня. Приказать ей войти?

Поскольку ранее начальник лично распорядился вести это дело под своим контролем, полицейский и пришёл докладывать лично.

Едва он договорил, как начальник раздражённо махнул рукой:

— Какое «не успел»! Он же извозчик — зарабатывает на ногах! Обычному человеку, может, и не успеть, но он на тележке — легко доберётся. Это очередная авантюристка, услышавшая про награду от дома Бай. Выгони её! Это дело…

Он встал, оперся ладонями на край стола и посмотрел на подчинённого:

— Уже закрыто. Понял?

За пределами участка женщина, услышав ответ полицейского, обеспокоенно прижала руку к животу:

— Офицер, я говорю правду! Я… я не ради денег! Может, вы ещё раз доложите? Позвольте мне поговорить с начальником?

— Да бросьте вы! — уже теряя терпение, махнул рукой полицейский. — Дело закрыто, и точка! Да и как вы можете быть уверены, что не ошиблись? В Шанхае сотни извозчиков! Идите домой. Вам же в положении — чего шляться?

С этими словами он развернулся и зашагал обратно в здание, недовольный тем, что его надежды на участие в громком деле рухнули.

— Думал хоть глоток похлёбки с начальника хлебнуть… А теперь и воды не дадут, — пробурчал он себе под нос.

http://bllate.org/book/9208/837713