Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 8

Спутница, увидев, что Бай Ланьчжоу молчит и выглядит совершенно подавленной, тяжело вздохнула, поднялась и вернулась к девушке.

На самом деле… ей тоже очень хотелось потрогать ту ткань.

Девушка заметила, как её подруга с завистью уставилась на её одежду, снова фыркнула, задрала подбородок и протянула руку:

— Трогай. Только осторожно — не порви.

— Ага! — глуповато улыбаясь, та вытерла ладони о штаны раз за разом и лишь потом осторожно коснулась ткани.

Не удержалась от восхищения:

— Ой, да ещё и пахнет!

Услышав это, девушка снова гордо фыркнула. Её поведение было таким, будто она вовсе не украла чужую вещь, а владеет ею по праву.

В тёмном, почти без света складе, где собрали двадцать–тридцать молодых девушек, многие уже сами начали считать себя «товаром» — словно человеческая мораль у них вместе с надеждой исчезла.

Если бы Бай Ланьчжоу ничего не знала, если бы не услышала во сне разговор брата Ляна со «вторым братом», возможно, она всё ещё кричала бы: «Вы ошиблись! Отпустите меня! Я третья госпожа из дома Бай!»

Но именно потому, что она поняла: её похитили целенаправленно, — страх сковал её горло, и она не смела поднять голос.

Она боялась, что за шум её просто выбросят в море на съедение акулам.

Только бы… только бы родители скорее заметили её исчезновение и пришли на помощь!

Сейчас… ей было очень-очень страшно!

Мама…

Бай Ланьчжоу обхватила колени и свернулась в ещё более маленький комочек, тихо всхлипывая.

Она не знала, что за ней всё это время пристально наблюдала та самая девушка, думая: как только та заснёт — незаметно стащит браслет с её запястья.

Вдруг он ещё пригодится.

Девушка смотрела на Бай Ланьчжоу, как бродячая собака на кролика, готовая в любой момент броситься вперёд, стоит той только отвлечься.

------------

— Как это «не находят»?! Что значит «не находят»?! — услышав доклад слуги, посланного из особняка Бай, тётушка Су взволнованно попыталась сесть, но господин Бай мягко усадил её обратно.

Он ласково уговаривал, повторяя одно и то же:

— Не волнуйся, все ищут, не переживай, не переживай.

В сердце господина Бая дочь-наложница значила меньше, чем ребёнок в животе тётушки Су — ведь тот, скорее всего, окажется сыном, наследником рода Бай. Но всё же это была его дочь, и он не мог быть совершенно спокоен, просто его тревога не шла ни в какое сравнение с истерикой тётушки Су.

Законная жена Бай чуть сильнее сжала чётки в руке, но тут же расслабилась и присоединилась к утешениям, говоря мягко и спокойно:

— Да, тётушка Су, давайте ждать известий. Полиция уже занята, да и семья Ван тоже подключилась. Найдут обязательно. Верно, господин?

Она уже отправила обратно Бай Хэлань и Бай Ланьшэна — им здесь делать нечего, они только мешают.

Зато известие о том, что семья Ван в деле, успокоило её внутри. Ведь ещё вчера вечером Ван Тяньцюэ уехал по делам, иначе сейчас… было бы крайне неловко.

При этой мысли законная жена Бай едва слышно фыркнула, медленно перебирая чётки. В душе её не было ни капли благочестия — только личные расчёты и подозрения.

Хорошо, что последние годы она тайно следила за Бай Ланьчжоу. Иначе никогда бы не узнала, какие чувства эта маленькая лисица питает к Ван Тяньцюэ.

А ведь сам Ван Тяньцюэ вёл себя довольно двусмысленно. Поэтому ей, как матери, приходилось особенно присматривать за своей дочерью.

Вот и получается… всё к лучшему.

В уголках губ законной жены мелькнула едва уловимая улыбка. Опущенные веки и скромный вид создавали образ милосердной женщины, но тревожные рыдания тётушки Су доставляли ей невыразимое удовольствие.

— Да-да, конечно, — торопливо подхватил господин Бай, продолжая утешать тётушку Су. — Ты ведь беременна, срок ещё не достиг трёх месяцев. Врач строго запретил волноваться! Не переживай, обязательно найдут Ланьчжоу, ладно?

— Но… — слёзы тётушки Су лились рекой, а взгляд, полный надежды и беспомощности, был устремлён на господина Бая, будто он — её единственная опора в этом мире. Это зрелище тронуло его до глубины души и заставило законную жену Бай вновь сжать чётки.

— Уже полночь… А вдруг… вдруг…

— Нет-нет, никаких «вдруг»! — Господин Бай сам дрожал от страха, но старался сохранять спокойствие. — Не будет никаких «вдруг». Обязательно найдут!

А про себя он тревожно думал: «Главное, чтобы это не ударило по репутации рода Бай».

Господин Бай тяжело вздохнул.

В тот же самый момент Бай Ланьчжоу проснулась от внезапного крика и резкой качки. Она едва удержалась на ногах, опершись о стену, и растерянно огляделась на происходящий вокруг хаос. Пока она пыталась сообразить, что происходит, к складу подбежал человек, распахнул замок и закричал девушкам:

— Быстрее на палубу! Корабль тонет!

Их держали в трюме «А» — самом ценном грузе, поэтому их первыми вспомнили матросы.

Едва он договорил, как по складу прокатился новый визг испуганных девушек.

Бай Ланьчжоу поднялась и, как и все, растерялась в панике.

Корабль Инь Цзюя был куплен за бесценок — это были списанные суда, а то и вовсе затонувшие после аварий.

Такие корабли стоили дёшево. Хотя верфи при продаже и требовали подписать договор: «В случае поломки судно можно разобрать на части, но нельзя использовать целиком», на практике это мало кого останавливало. Ведь если судно терпело бедствие в море, приходилось не только компенсировать убытки груза, но и выплачивать страховку семьям погибших моряков.

Общая сумма выходила немалой, поэтому, когда владелец объявлял банкротство, такие корабли продавались с аукциона как часть имущества.

Именно так Инь Цзюй и получил этот затонувший корабль.

Законы Республики Китай тогда были ещё несовершенны, и даже наличие в договоре условия «можно разбирать, но нельзя использовать» не мешало ловким людям искать лазейки.

Кто бы мог подумать, что всё закончится именно так.

Бай Ланьчжоу почти несла её толпа к палубе. Её несколько раз чуть не сбили с ног, и лишь выбравшись из узкой двери трюма и ухватившись за перила, она смогла перевести дух и оглянуться на дверь, из которой всё ещё вырывались люди.

Во время паники она успела заметить, как несколько девушек упали под натиском других и больше не поднялись.

Бай Ланьчжоу вздрогнула и запретила себе думать о худшем.

В этот момент новая волна обрушилась на корабль. Судно длиной более двухсот метров, способное вместить почти тысячу человек, обычно казавшееся гигантом, теперь в чёрных водах напоминало хрупкий сухой лист, не выдерживающий мощи стихии.

Корабль сильно закачало, и снова раздались крики ужаса. Люди метались в поисках, за что ухватиться. Но даже это не спасало многих — их сносило по палубе, они отчаянно махали руками, крича: «Спасите!», — и исчезали в чёрной пучине.

— А-а! — Бай Ланьчжоу прижалась к перилам, левой рукой крепко вцепившись в них, а правой инстинктивно потянулась к падающему человеку, будто пытаясь помочь. Но её рука лишь безжизненно повисла в воздухе — она ничего не успела.

Никогда прежде не сталкиваясь с морской стихией, она зарыдала. Но следующая волна заставила её вцепиться в перила обеими руками — теперь ей некогда было думать ни о ком, кроме себя.

Именно в этот момент девушка, всё это время следовавшая за Бай Ланьчжоу и выжидавшая удобного момента, решила, что шанс настал. Когда качка немного утихла, она, цепляясь за перила, подползла к Бай Ланьчжоу и не сводила глаз с фиолетового нефритового браслета на её левом запястье.

Улучив момент, она рванулась вперёд и стала выдирать пальцы Бай Ланьчжоу из перил, чтобы снять браслет.

— А-а! Что ты делаешь?! — качка не прекратилась, Бай Ланьчжоу вся промокла до нитки, её тело окоченело от холода, силы на исходе. Теперь ещё и эта нападавшая… Руки, и так еле державшиеся за перила, совсем ослабли.

— Дай мне! Отдай браслет! — лицо девушки было залито водой, мокрые пряди прилипли к щекам, а выражение лица напоминало жадного демона, готового умереть ради добычи.

Бай Ланьчжоу вскрикнула от боли. Она, никогда в жизни не поднимавшая ничего тяжелее чашки, теперь чувствовала, как её пальцы могут сломать в любую секунду. От боли она невольно разжала руку.

Удача!

Девушка схватила запястье Бай Ланьчжоу и наконец стянула браслет.

Но едва она попыталась убрать руку, как Бай Ланьчжоу в отчаянии схватила её за запястье и чуть не стащила с палубы.

— Спаси меня! Прошу! — Бай Ланьчжоу повисла над краем палубы, не в силах ухватиться за перила, и цеплялась лишь за руку девушки, надеясь хоть на каплю сострадания. Хоть бы она потянула её обратно к перилам!

…Хоть бы к перилам!

Морская вода хлестала ей в лицо, и невозможно было различить, где слёзы, а где брызги.

— Я не хочу браслет! Он твой! Спаси меня, прошу! — Она хотела жить! Она не хотела умирать!

Девушка на мгновение задумалась, глядя то на браслет, то на Бай Ланьчжоу. Потом, не говоря ни слова, резко вырвала руку.

Лицо Бай Ланьчжоу исказилось от изумления, и она соскользнула с палубы в море.

Как только Бай Ланьчжоу исчезла в волнах, девушка первой делом надела украденный браслет на своё запястье, тяжело дыша, и прошептала с улыбкой:

— Теперь, когда тебя нет, всё это по-настоящему моё.

Её широко раскрытые глаза сияли странным, почти болезненным блеском. Но не успела она насладиться добычей, как из глубин корабля донёсся глухой гул, вызвавший новую панику.

Кто-то закричал: «Чёрт! Внизу взрыв!» — и началась новая давка. Девушки, словно безголовые куры, метались и наступали друг на друга.

Девушка встала, ухватившись за перила, и начала отталкивать всех, кто приближался, направляясь к носу корабля. В её глазах горел неестественный огонь, и если бы кто-то подошёл ближе, то услышал бы, как она шепчет:

— Я выживу. Я доживу до конца и буду смеяться последней. Я выживу. Меня спасут!

Эти слова звучали почти как одержимость.

Но в этот момент новый взрыв сотряс палубу. Девушка не удержалась, вылетела за борт и мгновенно исчезла в морской пучине.

В последний миг перед тем, как тьма поглотила её, на её лице застыло выражение недоверия, а рука тянулась к перилам — будто воплощая всю её несбывшуюся надежду.

Но иногда человеку не суждено противостоять судьбе.

-----------

Бай Ланьчжоу, упав в воду, сразу начала барахтаться. Она не умела плавать, и даже просто не давать себе утонуть было невероятно трудно. Вдобавок волны продолжали хлестать по ней, втягивая всё глубже.

Через минуту-две силы покинули её, и очередной вал накрыл её с головой, увлекая ко дну.

Изо рта вырвались пузырьки воздуха. Она смотрела на удаляющуюся поверхность воды, полная отчаяния и бессилия, и медленно закрыла глаза.

Мама…

Я умираю.

Бай Ланьчжоу позволила себе погружаться во тьму. Шум стих, и вот уже наступила полная тишина —

— бум!

Бум!!

Стук сердца, полный упрямства, вдруг прорвал эту тишину и донёсся до её сознания.

В тот же миг, словно получив сигнал, Бай Ланьчжоу распахнула глаза, выпустила пузырьки воздуха и, изменив положение тела, энергично поплыла к поверхности!

Её движения стали уверенными и грациозными — явно умелого пловца, совсем не похожими на прежнюю панику.

Она вспомнила.

Бай Ланьчжоу плыла вверх, и в её глазах загорелся ясный свет.

В этой жизни её звали Бай Ланьчжоу…

…но в прошлой —

…её звали Су Яньхуэй!

------------

Дело на фабрике оказалось несложным. Ван Тяньцюэ получил звонок, срочно выехал в Тяньцзинь и прибыл туда на рассвете. К одиннадцати часам утра всё было улажено.

Он вернулся в отель, перекусил и тут же уснул, решив отправиться домой только завтра.

http://bllate.org/book/9208/837708