Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 5

Произнося слова «будущий зять», она с явной гордостью несколько раз бросила взгляд на Бай Ланьчжоу — будто за дверью стоял её собственный жених.

Сердце Бай Ланьчжоу действительно сжалось от этих слов сестры, но она по-прежнему опустила ресницы и молча, маленькими глотками доедала сладости. На лице не было и тени волнения.

…Если бы не тот случай, она никогда бы не призналась в своих чувствах.

Но теперь всё окончательно запуталось.

Бай Ланьчжоу сделала глоток чая, аккуратно встала и, собравшись, направилась к двери — вежливая и достойная.

Первой к двери бросилась Бай Ланьшэн и, даже не разглядев стоявшего за ней человека, радостно выкрикнула:

— Зять!

Едва прозвучали эти слова, как она увидела перед собой Цянь Лэя — молодого господина, о котором сейчас говорил весь Шанхай. Он стоял в светло-сером костюме, за круглыми очками его взгляд был холоден и сдержан. Осознав свою ошибку, Бай Ланьшэн сначала замерла от изумления, а затем, встретившись с ним глазами, вдруг покраснела и почувствовала, как забилось сердце.

Поспешно отвела взгляд и лишь через некоторое время выдавила еле слышное:

— Господин Цянь…

Цянь Лэй слегка кивнул ей в ответ — вежливо, но отстранённо.

— Здравствуйте. Хэлань дома?

Услышав голос, Бай Хэлань уже спешила к двери с радостной улыбкой. Бай Ланьшэн, заметив это, торопливо распахнула дверь ещё шире и вдруг почувствовала себя просто прислугой при входе.

Ей стало неловко, особенно когда она увидела, как глаза Цянь Лэя загорелись, едва он заметил Бай Хэлань. От этого зрелища внутри что-то сжалось, и безотчётная досада поднялась в груди.

Не зная, куда деваться от смущения, она отпустила ручку двери и повернулась, чтобы вернуться на место, но тут же столкнулась со спокойно стоявшей рядом Бай Ланьчжоу — руками сложенными перед собой, в полной гармонии с правилами приличия. Бай Ланьшэн решила, что та наблюдала за всем её позором, и сердито сверкнула на неё глазами.

«?» — Бай Ланьчжоу, ничего не понимая, лишь удивлённо моргнула в ответ на этот немотивированный взгляд.

— А-Лэй, ты как здесь оказался? — Бай Хэлань уже подходила к двери, лицо её сияло.

— Приехал с отцом. Хотел лично поприветствовать тебя… и твоих родителей, — мягко ответил Цянь Лэй, глядя на свою богиню. Его лицо озарила тёплая улыбка — совсем не та холодная вежливость, что была минуту назад с Бай Ланьшэн. Он слегка помедлил и шутливо добавил: — Мы ведь уже несколько лет друзья, а я до сих пор не имел чести познакомиться с твоими родителями.

Эти слова звучали так, будто он пришёл знакомиться с будущими тестем и тёщей.

Бай Ланьшэн хоть и отошла в сторону, но уши держала настороже и каждое слово их короткого разговора уловила чётко.

Про себя она цокнула языком и чуть заметно закатила глаза.

А тем временем, узнав, что за дверью стоит сын семьи Цянь, Бай и его законная жена уже встали с улыбками. Бай Хэлань проводила Цянь Лэя внутрь и представила родителям.

— Прекрасно, прекрасно! Молодой господин Цянь — истинный талант! Недаром он сын такого уважаемого человека! — одобрительно кивал Бай, выслушав представление дочери.

И даже лицо законной жены Бай сияло гордостью — гордостью за свою дочь.

Ведь слухи о том, что оба самых завидных холостяка Шанхая ухаживают за «пустынной орхидеей» дома Бай, давно разнеслись повсюду.

Цянь Лэй — единственный сын семьи Цянь, а его отец — самый влиятельный чиновник в Шанхае. Дом Бай, хоть и считался уважаемым, всё же уступал таким семьям, как Ван, Жун, Цянь и даже недавно вошедшему в элиту Инь Эру.

Поэтому, увидев, как сын Цянь лично пришёл ради их дочери, Бай вдруг почувствовал лёгкое сожаление.

Может… не стоило так быстро соглашаться на помолвку с домом Ван?

Хотя… сейчас ещё не всё потеряно.

Бай начал прикидывать варианты, и мысленно его пальцы уже стучали по невидимым счётам.

Никто не заметил, как у двери мелькнула фигура Ван Тяньцюэ, который, услышав разговор, развернулся и ушёл. И никто не видел, как обычно властный и ревнивый Ван Тяньцюэ мрачнел всё больше — его территория была осквернена.

Бай Ланьчжоу, видя, что Цянь Лэй и Бай погружены в беседу, воспользовалась моментом и вышла, чтобы найти Ван Тяньцюэ.

Подойдя к ложе дома Ван и завернув за угол, она вдруг услышала, как за спиной открылась дверь соседней ложи. От испуга (и лёгкой вины) она ускорила шаг и, опасаясь, что её увидят и начнут сплетничать, юркнула в лестничный пролёт аварийного выхода.

За дверью послышались шаги — человек три или четыре.

Оглянувшись, Бай Ланьчжоу заметила окно на двери лестницы. Шаги приближались, и она, не раздумывая, присела на корточки в углу.

Только спрятавшись, она моргнула и вдруг подумала: «Неужели я слишком перестраховываюсь?»

Ну да ладно. Пусть пройдут мимо.

Она положила подбородок на колени и задумалась — выглядела при этом довольно мило.

Но шаги внезапно остановились прямо у двери.

«Ну и удачница же я сегодня», — мысленно вздохнула она.

Послышался лёгкий звон крышки, затем — щёлкнуло огниво. Через мгновение в воздухе запахло табаком. Бай Ланьчжоу пришлось зажать рот и нос, чтобы не чихнуть.

«Вот тебе и „один шаг в сторону — и всё пошло наперекосяк“», — решила она про себя и поклялась больше никогда не совершать подобных глупостей.

Хотя… раньше дым не вызывал у неё тошноты. Сейчас же запах казался невыносимым.

Она зарылась лицом в локти, пытаясь отгородиться от зловония.

А за дверью между тем разговор продолжался:

— Второй брат, младший господин Ван только что звонил. Говорит, нужно срочно отправить новую партию «товара». Только что прибыла. Боится, что если задержится, могут быть проблемы. Что делать?

— Берём, — лениво протянул курящий, выпуская клуб дыма. Его голос был хрипловат и равнодушен. — Берём с надбавкой в двадцать процентов. Захочет — заплатит, не захочет — не надо.

Подручный кивнул, но на лице его читалась тревога:

— Я боюсь, судно может слишком глубоко сесть…

Его перебил презрительный смешок старшего:

— Тогда просто выбросьте за борт «товар» пониже сортом и тех, кто ведёт себя неспокойно.

— Понял. Сейчас займёмся.

— Пошли.

— Второй брат, а ты не хочешь остаться послушать оперу?

Сегодня в таких ложах сидят только самые важные люди Шанхая. Раньше они могли лишь мечтать об этом, а теперь благодаря Инь Цзюю наслаждались жизнью настоящих господ.

Инь Цзюй снова фыркнул, и в его голосе зазвучала грубая похабщина:

— Эти нытья? Если захочу послушать, найду кого-нибудь, кто споёт мне в постели. Будет куда приятнее.

Компания захохотала, весело обмениваясь мужскими шуточками.

Они и не подозревали, что за дверью, свернувшись калачиком в углу, сидит Бай Ланьчжоу.

— Пошли. Скучно тут. Когда у нас всё будет по-настоящему, сможем заказывать целые театры, — сказал Инь Цзюй, прикуривая сигарету и прищуриваясь.

— Есть! — радостно отозвались его товарищи, не сомневаясь ни на секунду в обещаниях «второго брата».

Ведь теперь они уже были богаты.

Когда шаги окончательно стихли, Бай Ланьчжоу медленно поднялась, отряхнула онемевшие ноги и пробормотала:

— …Грубияны.

Но… младший господин Ван?

Неужели это младший брат Тяньцюэ-гэ — Ван Шаосюань?

Размышляя об этом, она вышла из лестничного пролёта.

Она и не догадывалась, что под «товаром» подразумевались живые люди — людей, которых собирались продать в рабство или на тяжёлые работы.

И уж тем более не знала, что вскоре сама станет одним из таких «товаров».

Бай Ланьчжоу повезло: едва она вышла из лестницы, как увидела Ван Тяньцюэ, выходящего из ложи дома Ван — он собирался закурить.

С тех пор, как произошёл тот случай, прошло немало времени. Теперь, встретившись взглядами в пустом коридоре, оба почувствовали странную рябь в душе.

Лицо Ван Тяньцюэ оставалось невозмутимым, но взгляд его стал необычайно мягким.

Бай Ланьчжоу же нервничала и чувствовала вину. После краткого колебания она быстро подошла, оглянулась по сторонам и, понизив голос, сказала:

— Тяньцюэ-гэ, мне срочно нужно с тобой поговорить.

Ван Тяньцюэ взглянул на неё, кивнул — мол, следуй за мной — и зашагал вперёд. Но едва они завернули за угол, как их заметили Бай Хэлань и Цянь Лэй, провожавший его наружу.

— Это твой жених? — Цянь Лэй узнал своего соперника даже по спине. Но кто шёл рядом с ним…

Он повернулся к Бай Хэлань и, увидев выражение её лица, утвердился в догадке.

Да, это точно была Бай Ланьчжоу.

— …Наверное, у Ланьчжоу к Тяньцюэ какое-то дело, — с трудом улыбнулась Бай Хэлань Цянь Лэю. Опустила ресницы, и в её нежном облике появилась лёгкая грусть. — Ты же знаешь… последние годы я училась за границей. Наверное, их отношения стали ближе моих.

— Но так нельзя вести себя у тебя на глазах! — возмутился Цянь Лэй, искренне сочувствуя ей.

— Не волнуйся, это просто случайность, — снова попыталась улыбнуться Бай Хэлань. Глубоко вздохнула и добавила: — Прости, А-Лэй, мне вдруг стало нехорошо. Я… пожалуй, вернусь в ложу.

— Хэлань… — Цянь Лэй с болью смотрел на неё и вдруг решительно сжал её плечи. — Тебе не нужно так мучиться! Сейчас ведь Республика, все говорят о свободе брака и любви! Разве Ван Тяньцюэ достоин твоей преданности?

Бай Хэлань подняла на него глаза, полные слёз, и в её взгляде было столько тоски:

— Раз я люблю его… значит, всё это того стоит!

— Ты… — Цянь Лэй был вне себя от злости, ревности и боли. — Как ты можешь…

Его богиня, которую он хотел беречь всю жизнь, страдала из-за этого человека!

Он резко развернулся и зашагал в сторону, куда ушли Бай Ланьчжоу и Ван Тяньцюэ, даже не оглянувшись:

— Посмотрим, чем он вообще заслужил такое внимание!

— А-Лэй! — Бай Хэлань в изумлении попыталась остановить его, но, увидев, что он не слушает, с досадой топнула ногой и последовала за ним.

На лице её играла тревога, но в душе она ликовала.

Если сегодняшняя история получит огласку, больше всех пострадает Бай Ланьчжоу.

Что скажут тогда люди Шанхая?

«Ах, эта маленькая соблазнительница, которая пытается соблазнить собственного будущего зятя!»

Бай Хэлань чуть заметно улыбнулась.

…Какое подходящее прозвище для Бай Ланьчжоу.

А тем временем Бай Ланьчжоу, следуя за Ван Тяньцюэ, добралась до укромного угла и, наконец, вымолвила:

— Тяньцюэ-гэ, что мне делать?

— Избавься! — холодно и без колебаний ответил он.

Слова ударили Бай Ланьчжоу, будто ледяной водой с кусками льда. Она понимала — это самый разумный выход для них обоих. Но его решимость и презрительный взгляд ранили глубже любого оскорбления.

— Ты… тогда… — Глаза её наполнились слезами, в голове зазвенело. Она не знала, зачем вспоминает то время, но слова сами сорвались с губ.

http://bllate.org/book/9208/837705