Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 15

Мистер Ван сел и, улыбаясь, поманил Ань Яо:

— Сценарист Ань, зачем же так далеко? Подойдите поближе.

Все взгляды в зале тут же обратились к ней.

Ань Яо слегка напряглась.

Чжоу Чжэмо мягко попытался сгладить ситуацию:

— Мистер Ван, это, пожалуй, неуместно.

— А что здесь неуместного? — улыбка мгновенно исчезла с лица мистера Вана, и голос его стал заметно холоднее.

Его лицо и без того выглядело суровым: когда он улыбался, ещё можно было вынести, но стоило ему стать серьёзным — становилось по-настоящему страшно.

Однако всего на миг. Уже в следующее мгновение он снова был весь в улыбках.

Он похлопал Чжоу Чжэмо по плечу:

— Сяочжоу, чего ты нервничаешь? Образования у меня нет, зато я обожаю образованных людей. Хочу просто поговорить со сценаристом Ань о сериале — посмотреть, куда ещё вложить средства. Да вы так перепугались!

Хотя он так говорил, подтекст был очевиден: на словах — желание обсудить проект, на деле — намёк на то, что он главный инвестор сериала.

— Ну же, Ань Яо, садитесь сюда, — И Журу первой встала, освобождая место, и толкнула соседа, чтобы тот тоже подвинулся.

Под столом Чжоу Чжэмо потянул Ань Яо за руку.

Но она понимала, насколько всё серьёзно: аккуратно разжала его пальцы, покачала головой и встала, направляясь к мистеру Вану.

Тот явно остался доволен таким поворотом и лично налил ей бокал вина.

Ань Яо, однако, не взяла его.

Мистер Ван терпеливо поставил бокал перед ней:

— Сценарист Ань предпочитает красное?

Ань Яо взглянула на бокал, опустила глаза и подумала: «Интересно, не поздно ли мне сейчас самой предложить вложиться в этот проект? Притворяться дурачком — такая мука…»

Увидев, что его проигнорировали, мистер Ван с силой поставил бокал на стол.

Фарфоровый бокал глухо стукнул о поверхность, и белое вино расплескалось по краям.

И Журу дольше всех работала с мистером Ваном и сразу поняла: он рассердился.

Она отложила телефон, с которым только что переписывалась, и мягко сказала:

— Мистер Ван, вы же не можете заставлять Ань Яо пить, не дав ей хотя бы немного поесть. На голодный желудок — вредно.

С этими словами она положила ему в тарелку кусочек закуски при помощи общественных палочек.

Лицо мистера Вана немного прояснилось.

Он протянул Ань Яо меню и великодушно произнёс:

— Это я недоглядел. Ешьте, сценарист Ань. Хотите ещё что-то заказать — не стесняйтесь.

Ань Яо уже собиралась сказать «нет», как вдруг почувствовала лёгкий пинок под столом от И Журу. Вздохнув, она взяла меню и наугад выбрала пару блюд.

Мистер Ван явно одобрил её послушание и больше не настаивал на выпивке.

—

За ужином Ань Яо всё равно пришлось выпить несколько бокалов.

Она морщилась, стараясь проглотить вино, и слушала, как мистер Ван хвастается своими подвигами.

— Вы знаете компанию «Аньши»? Недавно обедал с её председателем, обсуждали сотрудничество. Как только сделка оформится, дополнительно волью в сериал ещё денег.

Помощник режиссёра и ассистент тут же подхватили:

— Конечно, мистер Ван щедр!

В середине рассказа мистер Ван вдруг повернулся к Ань Яо и взял её бокал, чтобы налить ещё.

— Мистер Ван, правда больше не могу! — Ань Яо быстро прикрыла бокал ладонью.

Первые несколько бокалов были пределом её возможностей. Если продолжать, неизвестно, чем всё закончится.

Но мистер Ван будто не услышал. Улыбаясь, он взял её за руку и продолжил наливать.

От его прикосновения по коже Ань Яо пробежали мурашки. Она с отвращением вырвала руку.

Лицо мистера Вана тут же стало ледяным:

— Что, не хочешь сделать мне одолжение?

Ань Яо была на грани срыва.

«Делать тебе одолжение? Да кто ты такой вообще?!»

Будто угадав её мысли, мистер Ван откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— Говорят, ваш сериал с трудом пройдёт цензуру?

Все в зале замолчали.

Ань Яо аж в груди заныло от злости и бессилия.

За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя такой униженной. Если бы отец узнал, как она сегодня трусит, точно бы стыдился!

Глубоко вдохнув, она взяла бокал, встала и, понизив голос, сказала:

— Мистер Ван, позвольте выпить вам на здоровье.

В этот самый момент дверь зала распахнулась.

Первым вошёл официант, указывая рукой:

— Прошу вас, господа, проходите.

Он отступил в сторону, открывая проход.

Увидев вошедшего, глаза Ань Яо загорелись.

Шэнь Цзи бегло окинул взглядом присутствующих и прямо направился к Ань Яо.

Не дав ей опомниться, он забрал у неё бокал:

— Простите, только что вернулся и узнал, что мистер Ван здесь угощает. Опоздал, так что этот бокал — мне в наказание.

С этими словами он запрокинул голову и, не моргнув глазом, осушил бокал.

Прежде чем все успели отреагировать, Шэнь Цзи взял Ань Яо за руку и повёл к выходу, бросив через плечо:

— Мне нужно поговорить со сценаристом Ань. Мы на минутку.

Ань Яо, широко раскрыв глаза, словно кукла на ниточках, позволила ему вывести себя из зала.

В ту же секунду всё напряжение и гнев испарились — осталось лишь бешеное сердцебиение и горячие щёки.

«Мой малыш просто невероятен!» — восхищённо подумала она.

Когда они вышли, Шэнь Цзи всё ещё хмурился. Заметив, что Ань Яо до сих пор смотрит на него, будто ничего серьёзного не произошло, он вдруг разозлился:

— Ты что, свинья? Кто тебя звал на этот ужин? Кто разрешил пить?

Ань Яо растерялась от такого окрика.

Хотя где-то в глубине она понимала: он волнуется за неё. Но ведь только что она чудом выбралась из лап этого монстра, а теперь её ещё и ругают! Слёзы навернулись на глаза.

— Думаешь, мне самой хотелось идти на этот ужин и пить это вино? — дрожащим голосом спросила она.

Любая девушка после такого застолья была бы в шоке, а тут ещё и любимый идол на неё кричит! Обида взяла верх.

Шэнь Цзи сразу понял, что перегнул палку. Увидев, как Ань Яо вот-вот расплачется, он смутился.

Голос его стал мягче:

— Я не то имел в виду… Ладно, не плачь.

Но эти слова лишь усилили её слёзы. Она бросилась к нему в объятия и жалобно рассказала, как этот тип с золотой цепью пытался за ней ухаживать.

Шэнь Цзи замер, не зная, куда деть руки.

Наконец он неловко похлопал её по спине в знак утешения.

Ань Яо, прижавшись к нему, уже пришла в себя, почувствовав знакомый аромат черной орхидеи. Но, хоть она и привыкла к своим промахам, совесть всё же мучила — поэтому она решила спрятаться в его объятиях, как черепаха в панцирь.

Вспомнив, как он ворвался в зал, выпил за неё и вывел наружу, она не удержалась и прошептала:

— Малыш, ты такой хороший.

Зрачки Шэнь Цзи расширились, губы приоткрылись — он будто не мог поверить своим ушам.

Наконец он отстранил её за край футболки и строго спросил:

— Что ты сейчас меня назвала?

Ань Яо, всё ещё ошеломлённая тем, что её отпустили, моргнула и попыталась вспомнить, что же она сказала.

Ах да… «малыш».

Она только что назвала его «малышом»! Всё пропало! Как теперь объясняться?

Она не смела смотреть ему в глаза, опустила голову и попыталась выкрутиться:

— Я… я ничего не называла.

Шэнь Цзи не собирался отступать:

— Правда? А мне показалось, что ты сказала «малыш».

— Ты ошибся! Я на самом деле… — Ань Яо облизнула губы, лихорадочно подбирая подходящее слово.

— Ну?

— Я сказала… папочка! — выпалила она в отчаянии.

В этот миг она почувствовала себя гениальной!

Шэнь Цзи: «…»

Отлично. За время ужина он стал отцом.

Шэнь Цзи был так потрясён этим «папочкой», что долго не мог прийти в себя.

Раньше он слышал о фанатках-подружках, мамочках и старших сестрёнках, но чтобы у него появилась «дочка» — такого ещё не случалось.

Действительно удивительно.

В коридоре, хоть и не было прохожих, Ли Вэньвэнь всё равно переживала. Она подошла и протянула Шэнь Цзи маску:

— Цзи-гэ, надень маску. Здесь много людей, лучше поговорить в машине.

Жара в коридоре без кондиционера усиливалась, и Ань Яо наконец осознала, насколько глупо себя повела. Она торопливо поддержала Ли Вэньвэнь, пытаясь замять неловкость:

— Да-да, ты же публичная личность, нельзя, чтобы тебя узнали.

Шэнь Цзи очнулся, взял маску и пристально посмотрел на Ань Яо:

— Ань Яо, ты хоть помнишь, что я публичная личность? Или ты шпионка от СМИ, боишься не выполнить план на месяц и решила устроить мне бесплатный хайп? Назвав меня «папочкой», чтобы завтра в топе было: «#ШэньЦзиЖенатИЕстьРебёнок»? Через десять минут это войдёт в пятёрку трендов. Так?

Ань Яо виновато потрогала нос и, опустив голову, приняла вид «ругай, я не отвечу»:

— Нет, я не специально…

Шэнь Цзи взглянул на неё и вспомнил, как она только что жалась к нему, вся в слезах. Вздохнув, он не стал продолжать:

— Пошли, я отвезу тебя в отель.

—

Ли Вэньвэнь села за руль. Ань Яо, помня свой позорный ляп, не решалась садиться рядом с Шэнь Цзи и уже собиралась занять место спереди. Но едва она подошла к машине, как Шэнь Цзи уже открыл заднюю дверь и смотрел на неё.

Он стоял, будто личный телохранитель.

Ань Яо замерла.

Что это значит?

Шэнь Цзи, «телохранитель», приподнял бровь:

— Не садишься?

— Сажусь, сажусь!

Шутка ли — её идол открывает ей дверь! Раньше она даже мечтать не смела об этом. Теперь же, когда это происходит наяву, как можно отказаться?

Все неловкости мгновенно забылись.

Она радостно юркнула в машину и устроилась в самом дальнем углу, тихо и скромно.

Шэнь Цзи сел и сразу закрыл глаза. Два дня подряд он работал на износ, да ещё и выпил тот бокал — желудок начал ныть.

Он машинально прижал ладонь к животу.

Ань Яо сразу заметила это движение и обеспокоенно спросила:

— Шэнь Цзи, ты сегодня снова не поел? Желудок болит?

Он взглянул на неё и убрал руку:

— Ничего страшного.

Достав из центрального подлокотника бутылку воды, он сделал пару глотков, чтобы облегчить боль.

Ли Вэньвэнь с переднего сиденья вежливо вмешалась:

— Ань-сяоцзе, последние два дня Цзи-гэ очень занят подготовкой к концерту в Цзянчэне. В самолёте отдыхал, но горячей еды так и не получил. А потом ещё и за вас выпил целый бокал… Желудок…

Шэнь Цзи нахмурился:

— Ли Вэньвэнь.

Голос его был спокойным, но в нём явно слышалось предупреждение. Ли Вэньвэнь замолчала.

Ань Яо не дура — она прекрасно уловила нотки упрёка в словах ассистентки.

Опустив голову, она видела только дрожащие ресницы и тихо сказала:

— Прости.

— За что ты извиняешься? Разве ты заставляла меня пить? — ответил Шэнь Цзи. — К тому же, даже если бы там была другая девушка, я бы тоже не стал стоять в стороне.

Ань Яо кусала губы, но чувство вины не проходило.

Внезапно её осенило:

— Шэнь Цзи, ты ведь только что обидел мистера Вана. Это не создаст тебе проблем?

Он сделал ещё пару глотков воды и равнодушно ответил:

— Нет. Я главный герой сериала, он — крупнейший инвестор. Он рассчитывает заработать на мне. По крайней мере, пока сериал не выйдет в эфир, он не посмеет ко мне лезть.

Ань Яо наклонила голову и поинтересовалась у Шэнь Цзи про этого «золотую цепь»:

— А кто вообще этот мистер Ван? Почему он такой важный?

Одно только воспоминание о том, как он хвастался за столом, вызывало у неё отвращение. Ей очень хотелось знать, кто он такой и почему позволяет себе такое поведение.

Шэнь Цзи поставил бутылку и начал подробно объяснять, кто есть этот «золотая цепь».

http://bllate.org/book/9207/837652