Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 3

Несколько девушек испугались слов перекупщика и замолчали. Они крепко держались за руки, робко глядя на него.

Ань Яо протиснулась сквозь толпу и сделала шаг вперёд:

— Ты продаёшь им поддельные билеты — как ты вообще смеешь такое говорить?

Её напористость так поразила ту самую девушку, которая только что тащила Ань Яо посмотреть на происходящее, что та даже вздрогнула.

Перекупщик бросил взгляд на Ань Яо:

— Я разговариваю с ними, а не с тобой. Какая грубость! Хотя чего ещё ждать от кучки несмышлёных девчонок, которые тратят родительские деньги на погоню за знаменитостями? Воспитания у вас — ноль.

— Да что ты несёшь?! — взорвалась Ань Яо и закатала рукава, явно собираясь ввязаться в драку.

*

На втором этаже зрительного зала

Шэнь Цзи нахмурился, услышав шум снизу, и подошёл к окну, выглянул наружу.

Внизу толпились люди. Впереди стояла группа, удерживающая девушку в белой рубашке, а напротив неё — несколько мужчин лет сорока с лишним, с грубым, угрожающим видом.

Если он не ошибался, девушка в белой рубашке — та самая, что недавно предупредила его не надевать джинсы с дырками.

Он запомнил её потому, что голос у неё был мягкий и тихий, глаза — ясные и светлые, полные живого блеска, хоть лицо и было прикрыто шляпой с маской.

Как же так? Только что она казалась такой спокойной и воспитанной, а теперь вдруг превратилась в маленький острый перчик и первой бросилась спорить с этим мужиком?

— Они что… — он повернулся к Цзэн-гэ, стоявшему позади, и с лёгкой серьёзностью спросил: — Поют ли они друг другу песни?

Цзэн-гэ сидел на диване, просматривая график Шэнь Цзи в телефоне. Услышав странный вопрос, он подошёл к окну и осмотрел происходящее.

Хотя он и не понимал, в чём дело, но две группы людей, стоящие напротив друг друга, действительно напоминали сцену из старинной народной песни.

Как только он принял эту мысль, перед глазами сразу возник образ: «поют друг другу песни». Он не удержался и фыркнул от смеха.

— Какие песни! Это, скорее всего, перекупщики. Наверное, не договорились о цене и поссорились с девчонками.

Шэнь Цзи отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Раз ты понял, что это ссора, зачем просто стоишь и смотришь? Позови охрану, пусть уберут этих мужчин. А то вдруг кого-нибудь травмировали.

Цзэн-гэ: «……»

Он посмотрел на девушку впереди. Несмотря на аккуратную одежду, её еле сдерживали несколько человек — судя по всему, она собиралась врезать этим перекупщикам.

И теперь он не знал, чего боится Шэнь Цзи больше: что перекупщики причинят вред девушке или что девушка сама начнёт их избивать.

*

Когда Цзэн-гэ со стражей безопасности пришёл и «вежливо» увёл перекупщиков, Ань Яо всё ещё сохраняла боевую позу, готовая броситься вперёд.

Увидев, что перекупщики ушли, подруги наконец отпустили её.

Одна из них, в джинсовой куртке, потрясла онемевшей рукой и сказала:

— Сестрёнка, ты выглядишь такой тихой и спокойной, а силёнок-то сколько! В следующий раз не надо так рисковать одной — легко ведь попасть впросак.

Ань Яо всё ещё сердито смотрела вслед перекупщикам:

— Да они просто издеваются! Видят, что девчонки беззащитные, хотят обмануть и ещё угрожают! Кому они вообще угрожают?

С этими словами она достала из сумочки салфетки и протянула их той, что её удерживала:

— Не волнуйся. Мама с детства заставляла меня заниматься тхэквондо. Мне шестнадцать лет, и я уже чёрный пояс.

Несмотря на вечернее время, в воздухе ещё висела духота. После всей этой возни у всех выступил пот, но Ань Яо не стала давать влажные салфетки — вдруг испортят макияж. Пришлось довольствоваться обычными бумажными.

Девушки, которых только что пристыдили перекупщики, подошли поблагодарить Ань Яо. Та великодушно махнула рукой, мол, не стоит благодарности.

После этого инцидента персонал начал заранее проверять билеты и направлять всех внутрь.

Ань Яо, у которой из-за активных действий под маской и шляпой выступил пот на лбу, отошла в сторону и сняла свою белую панаму, чтобы помахать ею как веером.

Цзэн-гэ нашёл её именно в этот момент: она стояла в углу, расставив ноги, с растрёпанными волосами и совсем безобразным видом.

Он усмехнулся и протянул ей бутылку воды:

— Держи, девочка, выпей.

Ань Яо много лет следила за Шэнь Цзи и, конечно, узнала Цзэна. Увидев, что тот обращается именно к ней, она на секунду замерла, а потом торопливо обеими руками взяла бутылку:

— Спасибо!

Она так разволновалась, что не знала, что сказать. Ведь это же вода от менеджера Шэнь Цзи! Почти как будто Шэнь Цзи сам дал ей воду!

Цзэн-гэ, заметив, как она бережно прижимает бутылку к груди, добродушно улыбнулся:

— Не за что. Шэнь Цзи велел передать тебе.

Ань Яо на миг остолбенела, а потом широко распахнула глаза.

Она прижала бутылку к себе и с неверием прошептала:

— Шэнь… Шэнь Цзи дал мне это?

— Да, — ответил Цзэн-гэ. — Он видел с балкона, как ты спорила с перекупщиками, и попросил меня разобраться. Жарко сегодня, выпей воды и не злись из-за таких пустяков.

На самом деле это была лишь половина правды. Вода действительно от Шэнь Цзи, но его точные слова были: «Эта девчонка так долго спорила с перекупщиками одна — неужели не хочет пить? Когда пойдёшь вниз, заодно дай ей бутылку воды».

Цзэн-гэ, как профессиональный менеджер, прекрасно знал, как нужно преподносить своего артиста. Полностью повторять слова Шэнь Цзи он, конечно, не стал.

И, как и ожидалось, Ань Яо растрогалась до слёз.

Но радость длилась недолго — вдруг она осознала одну ужасную вещь.

Значит… весь её «скандалистый» вид видел Шэнь Цзи?!

Она резко подняла голову и посмотрела на второй этаж.

И в тот же миг их взгляды встретились.

Ань Яо всё ещё держала в руках шляпу и бутылку воды. Лёгкий ветерок играл с её торчащей прядью волос, которая упрямо трепетала в воздухе.

В долю секунды Ань Яо надела шляпу, крепко прижала бутылку к груди и стремглав бросилась прочь, даже не успев поблагодарить Цзэна.

Она устроила целое представление перед Шэнь Цзи! Как же стыдно! Она поклялась дома немедленно уничтожить эту одежду.

Шэнь Цзи с балкона наблюдал за её паникой и невольно улыбнулся.

*

Вчера ещё светило яркое солнце, а сегодня небо затянуло серыми тучами, и пошёл дождь.

Ань Яо сидела на кровати и смотрела в окно. За стеклом всё было мрачно, и слышался мерный стук дождевых капель.

Такая погода идеально подходила для сна.

Она рухнула обратно в постель.

Только что проснувшись, она почувствовала, что горло першит.

Вчера на концерте Шэнь Цзи исполнил четыре песни, и она орала все четыре вместе с ним. В результате голос снова сел.

Она взглянула на пустой стакан на тумбочке и рядом — нераспечатанную бутылку воды. На пару секунд замерла, затем резко вскочила, взяла стакан и пошла на кухню.

Это же вода от Шэнь Цзи! Ни за что не трону!

Только она налила воду и не успела сделать глоток, как из спальни донёсся звук звонка.

С досадой она вернулась, поставила стакан на тумбочку, нашла телефон под подушкой и нажала «ответить».

— Алло.

Голос прозвучал хрипло — она давно не разговаривала.

Прикрыв трубку, она кашлянула и сделала пару глотков воды, чтобы смочить горло. Но голос всё равно остался сиплым.

— Здравствуйте.

В трубке раздался мужской голос:

— Здравствуйте, госпожа Ань. Это Чжоу Чжэмo. Вы меня помните?

Ань Яо слегка нахмурилась, но тут же вспомнила.

Недавно Чжоу Чжэмo, по рекомендации знакомых, связался с ней, чтобы купить права на экранизацию её романа «Линь Юань». Ань Яо тогда впервые столкнулась с подобным и не решилась сразу давать ответ, сославшись на необходимость подумать.

Прошло уже полмесяца, и она думала, что дело заглохло. Но вот он снова звонит.

Она поставила стакан на тумбочку и перехватила телефон другой рукой:

— Помню, господин Чжоу.

— Как ваши дела с решением? — спросил Чжоу Чжэмo.

Цена была неплохой, и Ань Яо колебалась. Главное, что её беспокоило — не исказят ли сценаристы её роман до неузнаваемости.

Чжоу Чжэмo, почувствовав её сомнения, мягко сказал:

— Госпожа Ань, вы можете высказать все свои опасения. Или, если вам неудобно говорить по телефону, давайте встретимся лично. Скажите, вы из какого города?

По телефону действительно многого не обсудишь. Личная встреча была бы лучше.

Ань Яо, продолжая разговор, подошла к окну и распахнула шторы:

— Из Цзянчэна.

В трубке послышался тихий смех, и прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Чжэмo произнёс:

— Какая удача! Я как раз по личным делам сейчас в Цзянчэне.

В итоге они договорились встретиться в частном чайном домике с хорошей конфиденциальностью.

*

На следующий день дождь прекратился, и выглянуло солнце.

Ань Яо, взяв с собой план романа «Линь Юань», вышла из дома за три часа до встречи и отправилась в торговый центр.

Накануне она договорилась со своим парикмахером Тони сделать стрижку.

После вчерашнего позора перед Шэнь Цзи она поклялась изменить внешность, чтобы он её больше не узнал. И, решившись, записалась на сегодня.

Для фаната поддерживать образ перед кумиром — священный долг.

Когда она вышла из салона, ей всё ещё было непривычно: длинные до пояса волосы теперь заканчивались на плечах, и спина будто стала легче.

Она посмотрела на часы — до встречи с Чжоу Чжэмo оставался ещё час. Решила заехать в чайный домик заранее.

Когда Ань Яо прибыла в чайный домик, произошёл небольшой конфуз. Она пришла раньше времени и не знала номер кабинки. Подойдя к администратору, она узнала, что господин Чжоу уже внутри и нужно позвонить ему для подтверждения.

Ань Яо думала, что пришла слишком рано, но оказалось, что Чжоу Чжэмo приехал ещё раньше.

После звонка администратор вежливо отправил служащую проводить её в кабинку.

Интерьер чайного домика был выполнен в классическом древнекитайском стиле. Даже официантки были одеты в элегантные ципао.

Зайдя в кабинку, Ань Яо почувствовала аромат чая и заметила в дальнем углу ширму шириной более пяти метров.

Пока она разглядывала обстановку, к ней подошёл мужчина лет двадцати пяти–шести в кожаной куртке и на мартинсах.

— Госпожа Ань.

Она обернулась.

Она думала, что Чжоу Чжэмo — средних лет, и удивилась, увидев ровесника.

Но удивление длилось всего пару секунд. Она спокойно подошла и кивнула:

— Господин Чжоу.

Тот сделал приглашающий жест и повёл её к чайному столику.

Ань Яо села спиной к ширме, положила сумку на соседний стул и заметила, что на столе уже стоят два налитых чая и угощения.

Она подняла чашку и вежливо сказала:

— Вы пришли очень рано, господин Чжоу.

Едва она поднесла чашку ко рту, Чжоу Чжэмo быстро произнёс:

— Эй!

Он протянул руку, будто хотел остановить её, но тут же, осознав, что это невежливо, опустил её. Однако взгляд всё ещё был прикован к её чашке.

— Чай немного остыл. Давайте я налью вам свежий.

— Не нужно, — сказала Ань Яо. Она не была столь привередлива и сделала пару глотков.

Во рту разлился сладковатый аромат маленького цитрусового пуэра.

Чжоу Чжэмo чуть приподнял руку, будто хотел что-то сказать, но передумал. Он бросил взгляд на ширму за спиной Ань Яо и промолчал.

Они сразу перешли к делу и многое обсудили.

Из разговора Ань Яо узнала, что Чжоу Чжэмo учился на режиссёра в университете, недавно вернулся из-за границы и хочет снять свой первый фильм, для чего и выбрал её роман «Линь Юань».

http://bllate.org/book/9207/837640