Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 37

Ей закружилась голова, ноги вдруг подкосились, и она едва не рухнула на пол — но чья-то рука вовремя подхватила её.

Чэн Чжи, оглушённая поцелуем до потери сознания, лишь услышала низкий, хриплый голос мужчины:

— Открой рот.

Некоторые вещи, раз начавшись, словно прорвавшаяся плотина, обрушиваются внезапным, неудержимым потоком.

Жажда неутолима.

Температура в комнате будто поднималась всё выше, особенно там, где их тела прижимались друг к другу. Слабый свет сверху лишь усиливал томительную, чувственную атмосферу.

От Ци Цзияна ещё слабо пахло гелем для душа. Капли воды с кончиков мокрых волос стекали ему на шею, скользили по ключицам и всё глубже — а на Чэн Чжи была лишь длинная ночная рубашка, не способная удержать ничего.

Под действием алкоголя всё становилось жарче и страстнее.

Чэн Чжи прижали спиной к двери, её руки оказались зажаты — ни малейшего шанса вырваться. Тело стало мягким, как вата, уши горели.

Ци Цзиян не собирался слушать никаких доводов: он прикусил её нижнюю губу, впуская весь свой жар в её дыхание. Их выдохи переплелись, и Чэн Чжи почти не оставалось времени даже вдохнуть. Мужчина был невероятно силён — одной ногой он прижал её к себе.

Едва она чуть пошевелила губами, как он уже вторгся внутрь, захватывая её язык, нежно обволакивая его своим.

Чэн Чжи и без того плохо переносила алкоголь, а теперь, после нескольких минут глубокого поцелуя у самой двери, ей стало совсем дурно. Она обмякла, тело безвольно сползало вниз, но Ци Цзиян снова поднял её, крепко сжав за предплечья.

Она повисла в полувоздухе и машинально обвила руками его шею, а ноги сами собой обвились вокруг него.

Лицо её покраснело, уши раскалились — вся, как сваренный рак, налилась томным, соблазнительным румянцем, даже температура тела стала выше обычного.

Всё произошло слишком быстро, чтобы Чэн Чжи успела хоть что-то осознать. Казалось, она уже полностью следовала за ритмом Ци Цзияна, словно кукла в чужих руках.

Притворяться пьяной —

Это умение каждого взрослого, не умеющего быть честным с самим собой.

В комнате было большое зеркало, и Чэн Чжи случайно бросила в него взгляд. Она увидела, как буквально висит на Ци Цзияне. На нём была лишь тонкая рубашка, тело до сих пор не вытерто после душа — спина промокла насквозь.

Было видно чёткие линии его подтянутого торса, мышцы, проступающие даже при лёгком движении руки.

Всего на миг мир закружился, и Чэн Чжи оказалась на мягкой постели. Волосы оказались под ней, немного дергали кожу головы, но сейчас у неё не было ни сил, ни возможности поправить их.

Точно так же невозможно было привести в порядок и собственные чувства.

При каждом движении запястья звенели браслеты и подвески — звук этот отдавался прямо в сердце.

Весы разума и эмоций вышли из равновесия.

Всё обнажилось в этой напряжённой, чувственной атмосфере.

Ци Цзиян опустился на колени по обе стороны от неё, прижимая её запястья к кровати. Он склонился над ней, и всё его дыхание обрушилось ей на лицо.

Он хотел увидеть в её глазах нечто большее.

И теперь он это видел.

Взгляд Чэн Чжи больше не был ясным, собранным и рассудительным. В нём осталась лишь муть и какая-то жажда. Она несколько раз моргнула — густые ресницы, словно маленькие кисточки, прищурившись, очертили соблазнительную дугу.

В следующий миг

Ци Цзиян протянул руку и выключил свет.

Комната погрузилась во мрак. Ничего нельзя было различить, всё слилось в смутные очертания. Только ощущения тела стали невероятно острыми и неотвратимыми.

Чэн Чжи чувствовала руки, сжимающие её запястья — от кончиков пальцев до ладоней они жгли, будто раскалённое железо.

Даже прикосновение кожи к коже казалось обжигающим.

В последний момент перед тем, как погас свет, она успела заметить в глазах Ци Цзияна первобытную, дикую страсть.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и сразу же за ухом всё стало мокрым. По телу пробежала дрожь, и она машинально сжала простыню.

Голос Чэн Чжи прозвучал томно:

— Ты так плохо целуешься…

— Да? — коротко отозвался он, будто все чувства застряли у него в горле.

Затем он легко сжал её подбородок и прикусил его, после чего снова припал к её губам. На этот раз она лежала на спине, и казалось, будто погружается всё глубже и глубже.

Без дна.

В отличие от предыдущего внезапного, бурного поцелуя, теперь всё было похоже на весенний дождь — долгий, нежный, терпеливый.

Чэн Чжи по-прежнему не имела власти над происходящим.

Они переместились в другое место, но она всё так же оставалась зажатой. Когда Ци Цзиян наконец отпустил её руки, Чэн Чжи медленно подняла ладонь и коснулась его спины. Через тонкую ткань одежды её пальцы начали скользить вверх и вниз.

Поцелуй не прекращался, но Чэн Чжи закрыла глаза. Весь мир, всё её дыхание — всё принадлежало теперь только Ци Цзияну.

Давным-давно ей приснился сон: будто она целуется с Ци Цзияном.

Проснувшись, она долго не могла прийти в себя. Подруга спросила, что случилось.

— Приснилось, будто целовалась с человеком, которого люблю, — ответила она. — Так страстно, будто целовались всю ночь без перерыва.

Подруга подшутила, сказав, что это прекрасный сон.

Но Чэн Чжи возразила.

Потому что для неё это был кошмар.

Если нечто заведомо недостижимо, то даже исполнение его во сне лишь создаёт пропасть между мечтой и реальностью — и от этого становится ещё больнее.

Никто никогда не говорил Чэн Чжи, что одного лишь поцелуя достаточно, чтобы весь мир вспыхнул пламенем. Даже в плотной одежде казалось, будто ты гол, и стоит лишь прикоснуться губами — как начинает кружиться голова.

— А теперь лучше? — спросил он.

Чэн Чжи не ответила, лишь тихо дышала. В этой тишине и интимной близости каждый её вдох звучал особенно выразительно.

Грудь вздымалась и опускалась, а её рука лежала на его талии — и впервые она реально ощутила эту подтянутую, сильную плоть.

Ци Цзиян пальцем провёл по её затылку, и даже лёгкое прикосновение его шершавых подушечек вызывало мурашки. Каждое его движение будто ударяло током, заставляя её инстинктивно сжиматься.

Он тщательно исследовал каждую деталь — кончиками пальцев, горячими губами.

Казалось, её медленно поглощает эта безбрежная страсть и тьма.

— Потерпи? — прошептал Ци Цзиян, слегка прикусывая её гладкую шею, и его язык едва уловимо скользнул по коже.

— Раз уж ты так сказал, как я могу терпеть?

Чэн Чжи тихо застонала в полузабытьи и машинально сжала ноги — коленом случайно задев то, что не следовало трогать.

Тело мужчины мгновенно напряглось, дыхание стало тяжёлым и хриплым.

— Что делаешь? — низко спросил Ци Цзиян.

Чэн Чжи не ответила, но и не убрала ногу.

Его дыхание стало ещё тяжелее, виски пульсировали, а линия обороны в голове уже трещала по швам.

Он сжал её подбородок, невольно усилив хватку, и в голосе прозвучало нечто неописуемое:

— Ты так хочешь, чтобы тебя трахнули?

Чэн Чжи тихо рассмеялась:

— Разве не ты хочешь?

Её рука скользнула по его спине, и она томно произнесла:

— Ты ведь хочешь переспать со мной?

Чэн Чжи подняла руку и на ощупь нашла его кадык. Она явственно почувствовала, как он судорожно двигается вверх-вниз.

— Тогда воспользуйся моментом. Хочешь заняться этим сейчас?

Прошептав это, она ещё и дунула ему в ухо.

Если бы в комнате горел свет, Ци Цзиян увидел бы в её глазах всю свою собственную наготу — самую честную, не скрываемую страсть.

Он давно сдерживался. Подняв ногу, он осторожно опустил её ногу вниз.

Затем прижался к ней, несмотря на одежду.

Одной рукой он крепко обхватил её талию, будто пытаясь вплавить её в своё тело.

Так они пролежали долго.

Чэн Чжи отчётливо ощущала: хотя их одежда оставалась нетронутой, всё было ясно без слов — невозможно игнорировать.

Их дыхание становилось всё громче, наполненное сдерживаемым желанием.

— Ты пьяна, — сказал Ци Цзиян, и голос его был таким низким и хриплым, что почти не узнавался.

Чэн Чжи действительно сильно пьяна.

Иначе она никогда бы не позволила себе подобного.

Ци Цзиян знал: если бы он продолжил сейчас, всё равно потом можно было бы списать на опьянение.

До этого момента ответственность лежала на обоих.

Но он был трезвее её.

Желание безгранично, и раз зажжённый огонь трудно потушить.

Чэн Чжи чувствовала жар, но Ци Цзиян больше ничего не делал. Она ощущала лишь его дыхание, падающее ей на лицо, — даже мельчайшие волоски на коже чувствовали его тепло.

Она, кажется, даже не осознавала, что соблазняет его, не понимала, как мучительно каждое её слово звучит для Ци Цзияна.

Они так плотно прижались друг к другу, что ощущения становились всё острее.

— Не хочешь? — тихо спросила Чэн Чжи.

Ци Цзиян глухо застонал, не отвечая — он всё ещё пытался взять себя в руки.

Женский голос, томный и многозначительный, прозвучал чуть слышно:

— Какой же ты горячий…

В голове Ци Цзияна загудело. Он резко сжал её сильнее, наклонился и прикусил мочку уха, процедив сквозь зубы:

— Если бы ты сейчас была трезвой…

— Я бы тебя убил.

***

Чэн Чжи проснулась с такой головной болью, будто череп вот-вот лопнет. Она долго лежала с открытыми глазами, не в силах сообразить, где находится, и даже не сразу заметила, что рядом с ней лежит кто-то ещё.

Сон казался ненастоящим, но жар, оставшийся на постели, напоминал о реальности.

Чэн Чжи нахмурилась, пытаясь вспомнить, что происходило в этой комнате прошлой ночью. Она подняла руку, чтобы коснуться губ и проверить — правда ли всё это случилось.

Но едва она пошевелилась, как тут же коснулась кого-то рядом.

Мужчина инстинктивно повернулся к ней, обнял и притянул к себе — даже во сне он уже охранял её.

Одежда на них оставалась аккуратно застёгнутой, ничего не снято.

Сквозь щель в шторах пробивался утренний свет, рассыпаясь золотыми пятнышками по мягкому ковру. Чэн Чжи чуть приподняла голову и увидела лицо, совсем рядом. Глубокие глазницы, высокий нос почти касался её макушки, а его губы были в волоске от её лба.

На улице было далеко не тепло,

но тело Ци Цзияна горело. Прижав её к себе, он передавал ей всё своё тепло, и сердцебиение его — сильное, ритмичное — чётко слышалось в тишине утра.

Чэн Чжи наконец осознала.

И поняла: всё, что произошло прошлой ночью, — не сон.

Она в полузабытье открыла ему дверь, а потом он прижал её к двери, уложил на кровать и целовал снова и снова, до тех пор, пока их губы и языки не слились в единое целое.

Кровь бурлила в жилах.

Чэн Чжи помнила: они не зашли дальше, ограничились лишь предварительными ласками — но даже это заставляло краснеть и замирать сердце.

Она пришла в себя и попыталась вырваться.

Но Ци Цзиян лишь крепче прижал её к себе и, похоже, не собирался просыпаться.

Чэн Чжи…

Она глубоко вдохнула и резко пнула его ногой, громко окликнув:

— Ци Цзиян!

От её крика он наконец медленно открыл глаза, прищурившись, и оказался совсем близко.

— Мм? — пробормотал он сонно. — Что?

— Отпусти, — сказала Чэн Чжи совершенно спокойно. — Мне нужно встать.

Ци Цзиян…

Он снова замолчал, только теперь, проснувшись, осознал ситуацию. Зевнул и ослабил хватку.

Чэн Чжи тут же выскользнула из его объятий, соскочила с кровати и встала над ним.

Из-за того, что он не высушил волосы, они торчали в разные стороны, придавая ему растрёпанный вид.

В комнате ещё витал томный, чувственный воздух.

Чэн Чжи холодно посмотрела на него, схватила с кресла куртку и накинула на плечи.

— Очнулся? — спросила она.

Ци Цзиян помолчал несколько секунд, затем медленно сел, всё ещё сохраняя ленивую расслабленность.

— Мм, — кивнул он.

http://bllate.org/book/9203/837396