Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 7

— У меня уже живот скрутило до полусмерти, наверное, простыла из-за похолодания orz.

—

P.S. Персонажи, появляющиеся во флешбэках:

Серия «Наньчэнская первая школа»: Цянь Жуолинь и Линь Хао — «Дневник любви маленькой богатой девочки», Гу Сян и Лу Яо — «На мели», Сюй Жан и Бай Ли — «До того как упадут звёзды».

Вернувшись в Наньчэн, Чэн Чжи наконец взяла два выходных.

После праздников все коллеги с неохотой тащились на работу, измученные и разбитые, а Чэн Чжи провела эти два дня дома в полной безмятежности.

За окном моросил дождь, и она посмотрела два фильма.

В первый же рабочий день после каникул из головного офиса пришло распоряжение провести видеоконференцию под председательством вице-президента.

— Как уже сообщалось ранее, после праздников в компании произойдут масштабные изменения. В ближайшее время нас ждёт множество совещаний. Сейчас каждое отделение представит краткий отчёт о проделанной работе.

О планах реструктуризации бизнеса компания уведомила ещё полгода назад, но только теперь, после праздников, началась практическая реализация.

Первой выступила Чэнь Ни.

Как директор юньчэнского головного офиса, она, разумеется, обладала наибольшим авторитетом.

— Перед праздниками я свела воедино текущие задачи всех филиалов и уже распределила между директорами отделений их ближайшие задания. Кроме того, ради подготовки к изменениям после праздников я почти всё время каникул посвятила корректировке рабочих процессов.

Чэн Чжи слушала вполуха и мысленно отключилась. На таких собраниях Чэнь Ни редко говорила что-то содержательное.

К тому же она всегда старалась приписать себе всю заслугу.

На самом деле всю работу делали другие.

Чэн Чжи держала в руке ручку, опустив глаза, и бессмысленно каракулькала на листе бумаги, выводя отдельные слова:

«Реструктуризация. Изменения. Изначальные стремления…»

Когда все отделения закончили отчёты и собрались расходиться, вице-президент вдруг окликнул Чэн Чжи.

— Чэн Чжи из наньчэнского филиала.

Чэн Чжи вздрогнула:

— Да, я здесь.

— Слышал, ты все семь дней праздников работала?

— Да.

— Это связано с проектом сотрудничества с гоночной командой Kingdom?

— Да.

— Если не ошибаюсь, это не твоя основная специализация. — Пальцы вице-президента дважды постучали по столу. — Однако я уже просмотрел фотографии, и сама команда Kingdom специально связалась со мной, чтобы отметить, что снимки получились отлично.

Услышав первую фразу, Чэн Чжи затаила дыхание, но теперь облегчённо выдохнула.

— Отлично, продолжай в том же духе.

Получить похвалу на таком высоком уровне — большая редкость.

Увы, радость длилась недолго. Не прошло и нескольких секунд, как вице-президент добавил:

— Впредь старайся лучше прислушиваться к указаниям Чэнь Ни и добросовестно выполнять свою работу.

Чэн Чжи: …

Вице-президент, конечно, понятия не имел о трениях между Чэнь Ни и Чэн Чжи. Согласно корпоративной иерархии, подчинённым запрещено напрямую обращаться к руководству выше своего непосредственного начальника.

Чэнь Ни оставалась её прямым руководителем.

Все рабочие поручения и прочие вопросы по-прежнему должны решаться исключительно через неё.

Чэн Чжи кивнула и ответила:

— Хорошо, спасибо, вице-президент.

Их компания отличалась от других: в большинстве фирм директора отделов занимались исключительно управлением и почти не участвовали в операционной деятельности, тогда как в фотостудии директорам приходилось выполнять огромный объём практических задач. По сути, они скорее напоминали старших менеджеров проектов.

Просто звучало престижнее.

Едва совещание завершилось, Чэн Чжи даже не успела приступить к своим текущим задачам, как на экране телефона всплыло сообщение от Чэнь Ни.

[Чэнь Ни]: [Файл] Вот список дел, которые тебе нужно завершить сегодня. Ты два дня отдыхала, из-за чего сильно отстала от графика. Пожалуйста, наверстай упущенное и не тормози команду.

Чэн Чжи открыла файл и увидела такой объём работы, что сразу поняла: о своевременном уходе домой можно забыть.

Сделать всё за один день?

Это работа на три обычных рабочих дня.

Чэн Чжи на мгновение задумалась и начала набирать ответ:

«Директор Чэнь, я брала всего два дня отпуска вместо положенных семи. Разве это чрезмерно? Такой объём заданий…»

Она ещё не успела дописать, как пришло новое сообщение.

[Чэнь Ни]: Вице-президент лично сказал тебе прибавить темп~ Чэн Чжи, тебе стоит хорошенько потрудиться~

Чэн Чжи: …

Язвительность на грани.

…

Когда погружаешься в работу, время летит незаметно. Чэн Чжи подняла голову от компьютера, и за окном уже была глубокая ночь. Все коллеги давно разошлись по домам. Она взглянула на часы.

Без десяти десять.

Она разблокировала телефон, собираясь продолжить следующую задачу, но взгляд случайно упал на напоминание в календаре: «Навестить бабушку в больнице».

Сердце Чэн Чжи екнуло. Она тут же выключила компьютер и выбежала из офиса, не думая о невыполненных задачах.

Всё равно сегодня не успеть, сколько ни работай.

Выходя из здания, Чэн Чжи раздражённо написала Юй Чу в WeChat.

[Чэн Чжи]: У Чэнь Ни явно проблемы с головой. Сегодня на совещании вице-президент похвалил меня, а она тут же начала издеваться и сбросила мне кучу невыполнимой работы.

[Чэн Чжи]: Мне и так не по душе эта реорганизация, а тут ещё и такой начальник.

[Чэн Чжи]: Если бы не необходимость зарабатывать на жизнь, кто вообще стал бы терпеть эту контору?

Когда Чэн Чжи только устраивалась в «Задний двор», она искренне верила, что это место, где можно воплотить свои мечты.

Поначалу было тяжело: часто приходилось ездить в отдалённые горные районы, чтобы снимать пейзажи. Но именно тогда, в те дни, она чувствовала себя по-настоящему счастливой в «Заднем дворе».

Теперь студия полностью переключилась на коммерческую модель, и тот особый дух, который раньше её отличал, постепенно исчезает.

Предстоящие изменения затронут именно ту часть работы, которая больше всего нравилась Чэн Чжи.

Поэтому желание уволиться вызвано не только придирками Чэнь Ни, но и тем, что в этой компании она больше не видит светлого будущего.

И уж точно не того будущего, о котором мечтала.

За окном царила кромешная тьма — солнце давно село, но некоторые люди всё ещё трудились.

Чэн Чжи села в машину и, остановившись на красный свет, заметила, что в соседнем офисном здании ещё несколько этажей ярко освещены, словно там до сих пор кипит работа.

Она крепче сжала руль и тихо вздохнула.

Хорошо бы быть богатым ребёнком, которому ничего не нужно делать.

—

Чем ярче сияет город, тем отчётливее в нём контраст между светом и тьмой: одни глубокой ночью изнуряют себя сверхурочной работой ради куска хлеба, другие в это же время уже отдыхают и развлекаются.

В центре города недавно открылся новый картинг-клуб.

Мужчина с длинными ногами легко выскочил из машины, пересёк финишную черту, снял шлем и, ловко держа его в руке, обернулся, чтобы посмотреть, как далеко отстают остальные.

Прошло немало времени, прежде чем вторая машина наконец достигла финиша.

Её пилот вылез и, глядя на расслабленного мужчину рядом, сказал:

— Молодой господин Ци, ты же профессиональный автогонщик! Зачем тебе гоняться с нами на этих игрушечных картингах?

Ци Цзиян усмехнулся, не ответив, и протянул руку, чтобы помочь товарищу вылезти.

Пэй Хуай, положив руку на плечо Ци Цзияна, направился с ним к стойке регистрации.

— Ты в каждом городе, где открываешь картинг-клуб, сразу же побиваешь местный рекорд. У тебя что, мания коллекционировать рекорды?

Для обычных людей и любителей картинг — просто развлечение, но для такого профессионала, как Ци Цзиян, это всё равно что кататься на детских машинках.

— Можно и так сказать, — ответил Ци Цзиян.

Имена рекордсменов заносятся в специальный список, подобный стене славы: пока никто не побьёт рекорд, имя остаётся на видном месте.

— Добрый день! Под каким именем записать победителя? — спросила сотрудница клуба.

— Я сам напишу.

Ци Цзиян взял ручку и листок, вывел имя и передал обратно.

После этого персонал попросил сделать фото на память, но Ци Цзиян отказался. Он и Пэй Хуай вышли на улицу, и Пэй Хуай вдруг спросил, положив руку на плечо друга:

— А как насчёт открыть фотостудию? Что думаешь?

— Что? — нахмурился Ци Цзиян. — Откуда такая идея?

— Да, — Пэй Хуай смотрел вперёд. — Когда умер мой дедушка, мы перерыли весь дом, но так и не нашли ни одного подходящего портрета для надгробия.

— Он всегда был против фотографироваться, но не потому, что ненавидел это. Просто он был слишком требователен: если фото не передаёт того, что он хотел выразить, зачем тогда вообще снимать?

Пэй Хуай похлопал Ци Цзияна по плечу:

— В этом вы с ним очень похожи.

Ци Цзиян бросил на него презрительный взгляд:

— Молодец, внучок.

Пэй Хуай: ?

— Я серьёзно, — тон Пэй Хуая стал строгим. — Поэтому я вдруг осознал: человеку важно оставить после себя хоть какие-то изображения.

— Я долго обдумывал это решение. Финансы уже готовы, не хватает только главного фотографа. У тебя много знакомых — можешь кого-нибудь порекомендовать?

Ци Цзиян внезапно замер.

Он смотрел на мерцающие огни впереди и тихо произнёс:

— Да…

— Я знаю одного очень талантливого человека.

—

Больница.

В тишине ночи слышен лишь стук колёсиков медицинской тележки, которую катит медсестра.

Чэн Чжи стояла, скрестив руки, и тихо беседовала с Чжуан Ланьсинь в коридоре.

— Мам, бабушка так больна, а он даже не хочет выделить ни копейки? — нахмурилась Чэн Чжи.

— Ах, у твоего дяди и самой-то нет денег…

— У меня, конечно, ещё кое-что есть, но на дальнейшее лечение моих сбережений не хватит. Ты же знаешь, лечение — это бездонная яма.

Чэн Чжи не жадничала, просто у неё действительно почти не осталось средств.

— Я понимаю. Мы с твоей тётей стараемся найти выход. Прости, что заставляем тебя волноваться, — Чжуан Ланьсинь погладила дочь по спине.

— Если уж не может помочь деньгами, пусть хотя бы приходит в больницу ухаживать! Как вы с тётей справляетесь вдвоём…

Чэн Чжи не договорила — телефон в кармане завибрировал.

— Я возьму трубку, — сказала она.

Чэн Чжи отошла в конец коридора, чтобы не мешать другим пациентам.

На экране мигало имя.

Ци Цзиян.

С тех пор как они вернулись из Аньчэна, они больше не связывались — ни звонков, ни сообщений в WeChat.

Впрочем, четыре года без общения они уже пережили, так что сейчас обоим, наверное, стало привычно не общаться.

Чэн Чжи сделала глубокий вдох и наконец ответила.

— Чэн Чжи, — раздался низкий мужской голос. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — спросила она.

Он говорил так серьёзно.

— Друг хочет открыть фотостудию, но ему не хватает главного фотографа.

От этих простых слов Чэн Чжи сразу поняла, к чему он клонит.

— Хм, — ответила она. — Но я всё ещё работаю в «Заднем дворе»…

— Не принимай решение сразу, — быстро перебил Ци Цзиян, будто боялся, что она откажет.

Чэн Чжи помолчала несколько секунд и услышала его голос — медленный, но твёрдый:

— Я не причиню тебе вреда.

Чэн Чжи на мгновение замерла, потом тихо рассмеялась:

— Я знаю.

— Значит, мы можем обсудить это подробнее, — сказал Ци Цзиян. — Когда у тебя будет свободное время? Давай встретимся.

— Почему нельзя прямо по телефону? — спросила Чэн Чжи.

Если дело можно решить по звонку, зачем всем тратить время на встречу?

— Нет, по телефону не получится, — ответил Ци Цзиян.

Тогда Чэн Чжи сказала:

— Ладно, в субботу днём у меня есть время.

— Адрес пришлю в WeChat.

— Хорошо.

Разговор закончился, и Ци Цзиян тут же отправил адрес.

Это было их первое сообщение друг другу.

Чэн Чжи посмотрела на адрес и опустила глаза. В темноте невозможно было разглядеть её выражение лица.

Она помнила это кафе.

Шесть лет назад это было её любимое место.

Авторские комментарии:

Ци Цзиян, советую тебе: хочешь встретиться — так и скажи прямо.

Не надо выдумывать, что «по телефону не получится»!!!

—

Забыла поблагодарить вас за подарки и комментарии!

Спасибо большое! Вы потратили свои деньги — очень ценю!

Осенью в Наньчэне температура падает очень быстро — и вот уже листья на деревьях начали желтеть.

Чэн Чжи надела лёгкую куртку и вышла из дома, но, войдя в кафе, почувствовала жару и сняла её, небрежно перекинув через руку.

Они договорились встретиться в два часа дня.

http://bllate.org/book/9203/837366