Готовый перевод Those Who Adored Me Have All Been Reborn / Все, кто меня любил, переродились: Глава 2

Цинь Сюань нахмурился, пристально посмотрел на доктора Чэня, а затем вдруг опустил глаза на свои руки и предплечья — тело двенадцатилетнего мальчика. В его взгляде мелькнуло недоверие. Он крепко прикусил кончик языка.

Острая боль и солоновато-металлический привкус крови заполнили рот. Только тогда он понял: это не сон.

Глубоко вдохнув, Цинь Сюань спросил:

— Чэнь Юнлян, где мы?

Доктор Чэнь почувствовал странную перемену в пятом принце. Казалось, в теле юного отрока теперь живёт старый, жестокий дух, привыкший отдавать приказы на поле боя. Подобное он слышал разве что в сказках. Но как опытный придворный лекарь прекрасно знал: лишнее слово может стоить головы. Поэтому он сделал вид, будто ничего не заметил, склонил голову и почтительно ответил:

— Ваше Высочество, вы в гостевых покоях Дома Государственного герцога Сяо. Прошлой ночью у вас началась лихорадка, и я как раз занимался вашим лечением.

— Дом Государственного герцога Сяо? Резиденция двух дядей Каньхуа?

В глазах Цинь Сюаня промелькнуло замешательство.

— Ваше Высочество, вы в порядке? — в этот момент в комнату поспешно вошёл второй господин Сяо, Сяо Чэнь. Он испуганно поклонился. — Простите мою нерадивость! Из-за моей неосторожности вы простудились. Молю о прощении!

— Ты… второй дядя Каньхуа, Сяо Чэнь?

Цинь Сюань пристально уставился на мужчину средних лет, и в его взгляде вдруг вспыхнула яростная злоба. Он резко соскочил с кровати, схватил Сяо Чэня за рукав и зло прошипел:

— Где моя двоюродная сестра?

Сяо Чэнь вздрогнул от этого взгляда, невольно поёжился и растерянно спросил:

— Ваше Высочество, о какой именно двоюродной сестре идёт речь?

Старшая дочь главного дома, принцесса Чжаньнин, была родной тётей пятого принца. Её дочь, графиня Каньхуа, соответственно, приходилась ему двоюродной сестрой. Однако сам Цинь Сюань был сыном императрицы Хань, а жена Сяо Чэня — двоюродной сестрой императрицы. По родству их дочери тоже могли называть принца «двоюродным братом».

В глазах Цинь Сюаня мелькнула насмешка. Он смутно помнил: обе дочери Сяо Чэня были младше него и рождены наложницами.

Как могут дочери наложниц из младшей ветви осмелиться сравнивать себя с графиней Каньхуа? Разве они достойны даже упоминания рядом с ней?

Он с силой отпустил рукав Сяо Чэня и нетерпеливо бросил:

— Я спрашиваю о дочери тётки Чжаньнин, графине Каньхуа, Сяо Юнь!

Сяо Чэнь на миг оцепенел. Он не понимал, почему вдруг принц вспомнил о своей чахлой племяннице.

Вчера, когда Цинь Сюань прибыл в дом скорби, чтобы выразить соболезнования, он действительно осведомился о здоровье графини Каньхуа. Услышав, что она больна, он больше не заговаривал о ней — казалось, ему совершенно всё равно. Так почему же теперь он вдруг вспомнил о ней?

В этот момент во внешний двор вбежал управляющий, весь в панике:

— Второй господин, беда! В крыле Цзюньхуа начался пожар! Гости во внешнем дворе в ужасе!

— Что?! Как ваша госпожа вообще управляет внутренним двором, если даже в такой день устраивает подобные беспорядки? — лицо Сяо Чэня потемнело, как уголь. Он немедленно обратился к пятому принцу с мольбой: — Ваше Высочество, я виноват…

Не договорив, он увидел, как юноша на кровати резко оттолкнул доктора Чэня, схватил первую попавшуюся верхнюю одежду, накинул её на себя и, словно вихрь, выбежал из комнаты.

Внутренние слуги принца бросились следом, пытаясь остановить своего растрёпанного господина. Но Цинь Сюань двигался слишком быстро и рявкнул:

— Чего застыли? За мной! Надо спасать!

Сяо Чэнь смотрел на убегающего принца, будто на привидение. Слуги принца тоже выглядели так, будто увидели чудо: ведь их маленький повелитель, обычно безбашенный и своенравный, вдруг проявил такую самоотверженность?

Пламя уже пожирало крыло Цзюньхуа. Роскошные резные балки и расписные колонны превратились в адское море огня.

Биюэ завернула Сяо Юнь в плащ и, опустив голову, ринулась сквозь пламя наружу. Биху следовала за ней, вся в саже и пепле.

Вторая госпожа Хань как раз проходила мимо крыла Цзюньхуа и столкнулась с привратницей, бегущей с известием. Увидев небо, озарённое огнём и дымом, лицо Хань исказилось. Она прекрасно понимала: после этого пожара её репутация и положение в доме окончательно рухнут.

— Госпожа, помилуйте! Пожар начался внутри крыла Цзюньхуа! Это точно вина служанок внутреннего двора — они неосторожно обращались с огнём! Мы-то тут ни при чём! — на коленях умоляла привратница, боясь гнева госпожи.

Кормилица Линь Ма не на шутку встревожилась:

— Госпожа, если сейчас же не начать тушить, всё крыло Цзюньхуа сгорит дотла!

В глазах второй госпожи отразилось пламя, и она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Линь Ма, было бы неплохо, если бы графиня Каньхуа сгорела дотла в этом пожаре. Всё богатство главного дома — кому оно достанется? Неужели этой полумёртвой девчонке хватит ума и сил удержать такое наследство?

Сердце Линь Ма дрогнуло, и в её глазах тоже вспыхнула алчная жадность.

Главный дом накопил огромные богатства. Принцесса Чжаньнин была дочерью самого императора, и её сокровищница ломилась от императорских даров. А прежний наследник был единственным сыном первой супруги старого герцога, госпожи Сюэ, происходившей из знаменитого купеческого рода Сюэ. После её смерти всё приданое перешло к сыну. Если подсчитать всё вместе, то состояние этой пары, возможно, превосходило даже все активы всего дома герцога Сяо.

Теперь всё это досталось одной-единственной Сяо Юнь — и ни гроша не причиталось младшей ветви.

Но если графиня Каньхуа погибнет в этом пожаре, всё богатство перейдёт в общую казну дома. А поскольку в главной ветви не осталось наследников, титул герцога непременно достанется младшей ветви — Сяо Чэню. Тогда всё имущество дома станет их собственностью.

Линь Ма взглянула на выражение лица госпожи Хань и сразу поняла, что делать.

Когда Биюэ, держа Сяо Юнь на руках, подбежала к воротам крыла, она ожидала, что привратницы уже разбежались. Но вместо этого те здоровенные женщины не только остались, но и злобно ворвались внутрь, окружив Биюэ и Биху со всех сторон.

— Что вы задумали? — вскрикнула Биху. — Вы с ума сошли? Если с графиней что-то случится, вам всем не поздоровится!

— Ха! Да кто ты такая, чтобы нас пугать? Сейчас вторая госпожа — хозяйка всего дома герцога Сяо. А эта сирота без родителей — кому она нужна? Кто за неё вступится?

— Не вините нас, старух, что мы жестоки. Просто вы встали у дороги второй госпожи!

Старшая надзирательница Ма грубо выругалась, махнула рукой, и служанки бросились на девушек. Они схватили Биюэ и Биху, вырвали из рук Биюэ Сяо Юнь и, сдавив ей горло, потащили к огню, явно собираясь бросить её в пламя.

Сяо Юнь не могла вдохнуть, перед глазами всё потемнело. Собрав последние силы, она вцепилась зубами в руку Ма.

Та завизжала от боли — почти целый кусок мяса был вырван из её руки. От неожиданности она ослабила хватку, и Сяо Юнь упала на землю. В этот момент подошедшая Линь Ма с силой пнула хрупкое тельце девочки.

Весь мир Сяо Юнь наполнился болью. Она не могла пошевелиться. Перед глазами стояла чёрная пелена, но она чувствовала, как её тело подбрасывает в воздух, а жар, словно приливная волна, обжигает кожу.

Она была уверена: сейчас упадёт прямо в огонь.

Но вдруг сзади на неё обрушилась другая сила — чьи-то руки подхватили её в воздухе. Напряжение в теле Сяо Юнь мгновенно ослабло, и тут же раздался яростный крик:

— Негодяи! Кто дал вам право покушаться на жизнь имперской графини?

Цинь Сюань ворвался в крыло Цзюньхуа как раз в тот момент, когда Линь Ма пнула Сяо Юнь в огонь.

Его сердце чуть не выскочило из груди. Не раздумывая, он бросился вперёд и, используя ещё не до конца освоенное искусство лёгкого тела, едва не коснувшись языков пламени, поймал маленькое тельце Сяо Юнь.

Чуть устояв на ногах, юноша, словно разъярённый леопард, с кровавым блеском в глазах свирепо уставился на растерявшуюся Линь Ма и ледяным голосом приказал:

— Линь Фэн, арестуй всех в этом дворе! Я лично допрошу их от имени Его Величества: кто осмелился в день поминок покойного дяди покушаться на жизнь моей двоюродной сестры!

Линь Фэн, командир стражи принца, немедленно исполнил приказ: его люди согнали всех слуг крыла Цзюньхуа в одно место, а сам он вывел Линь Ма из двора под стражей.

В этот момент Сяо Чэнь с прислугой наконец добрался до крыла Цзюньхуа и, увидев происходящее, остолбенел.

Точно так же обескровела и вторая госпожа Хань.

Она и представить не могла, что пятый принц, который должен был лежать в гостевых покоях с лихорадкой, вдруг появится здесь и спасёт Сяо Юнь.

Цинь Сюань даже не взглянул на перепуганных Сяо Чэня и его супругу. Он крепко прижал почти без сознания Сяо Юнь к себе и вернулся в гостевые покои. Осторожно уложив девочку на кровать, он грубо схватил доктора Чэня и холодно приказал:

— Вылечи её!

Затем он вышел в коридор и велел Линь Фэну привести Биюэ и Биху.

Обе служанки выглядели так, будто только что избежали смерти.

Цинь Сюань глубоко вздохнул. Воспоминания прошлой жизни всплыли в сознании.

Он помнил: в прошлой жизни он тоже прибыл в дом герцога Сяо, чтобы выразить соболезнования. Тогда он не заболел, провёл ночь в гостевых покоях и на следующий день, собираясь уезжать, увидел пожар в крыле Цзюньхуа.

Он тогда не знал, что происходит в этом крыле и кто там живёт, поэтому просто формально заглянул туда.

У ворот крыла он увидел Биюэ с горящей спиной, которая, пошатываясь, вынесла из огня обожжённую девочку и выбросила её из пламени, после чего сама пала замертво.

Цинь Сюань тогда впервые узнал, что это — дочь тётки Чжаньнин, графиня Каньхуа Сяо Юнь.

Обе служанки, Биюэ и Биху, погибли в огне, а сама Сяо Юнь едва дышала. Он отнёс её во дворец, и императорские лекари еле спасли ей жизнь. После этого она целый год провела в постели, прежде чем смогла встать и показаться людям.

Из-за пожара в крыле Цзюньхуа, в результате которого чуть не погибла наследница герцогского дома и имперская графиня, Его Величество пришёл в ярость. Он отказал в утверждении титула наследника для второго сына герцога Сяо и оставил Сяо Юнь на воспитание при дворе — до самой её свадьбы.

Однако причиной пожара в доме герцога объявили несчастный случай: слуги неосторожно обращались со свечами. Даже Его Величество мог лишь упрекнуть герцога в плохом управлении домом и вторую госпожу — в неумении вести хозяйство. В итоге герцог лишился трёхлетнего жалованья, а вторая госпожа — своего дворянского титула.

Цинь Сюань тогда поверил, что всё действительно произошло случайно.

Но теперь, в новой жизни, он своими глазами увидел, как слуги пытались бросить Сяо Юнь в огонь.

Это уже не просто неумение вести хозяйство — это открытое убийство. И устроить такое могла только одна — жадная, корыстная и жестокая Хань.

Третья глава. Я — твой будущий муж

Цинь Сюань собрался с мыслями и подавил желание немедленно убить всех виновных. Он строго посмотрел на Биюэ и Биху:

— Расскажите всё как есть! Что произошло?

Биюэ поведала, как вторая госпожа заперла крыло Цзюньхуа, как начался пожар и как Ма и Линь Ма пытались убить их госпожу. Причину пожара она возложила на Ма и других слуг, заявив, что именно они подожгли крыло, чтобы убить графиню.

Цинь Сюань выслушал и стал ещё мрачнее:

— Так это Ма и другие сами подожгли крыло?

Сердце Биюэ дрогнуло. Она опустила глаза:

— Кроме Ма, господин, я не знаю никого, кто осмелился бы поджечь крыло Цзюньхуа.

Цинь Сюань не показал, поверил он или нет, и равнодушно сказал:

— Идите приведите себя в порядок. Потом возьмёте свою госпожу и последуете за мной. Отныне графиня Каньхуа будет жить в моём принцевом дворце.

Биюэ и Биху изумились, но Цинь Сюань не стал объяснять. Он вошёл в спальню и спросил у доктора Чэня, который как раз осматривал пульс Сяо Юнь:

— Как здоровье графини Каньхуа? Можно ли её перевозить?

Тело доктора Чэня непроизвольно дрожало. Он почтительно ответил:

— Ваше Высочество, с жизнью графини ничего не угрожает. Она вдохнула немного дыма, и есть лёгкие ожоги. Если быть осторожными, перемещение не повредит.

Цинь Сюань кивнул и посмотрел на кровать, скрытую за занавесками.

В гостевых покоях была только одна кровать. Прошлой ночью на ней спал он сам. А теперь на ней лежала Сяо Юнь.

Эта мысль заставила его глаза покраснеть.

Дрожащей рукой он приподнял занавеску. Внутри спала маленькая девочка. Рана на голове уже была перевязана, а вокруг стоял резкий запах лечебного масла.

Раньше Цинь Сюань наверняка счёл бы такой запах нечистым и поскорее ушёл бы прочь.

Но теперь он будто не замечал его. Осторожно откинув одеяло, он взял с ширмы лисью шубу и плотно завернул в неё девочку, крепко прижав к себе.

— Ваше Высочество? — доктор Чэнь испугался, что принц слишком сильно сдавит ребёнка.

http://bllate.org/book/9202/837293