Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 36

Сюй Чанлинь смотрел на бледное лицо Цинь Су и синяки на её шее. В душе у него бушевало противоречие, но, взглянув ей в глаза, он тихо спросил:

— А если я пообещаю держаться подальше от Гу Манцин, ты отойдёшь от Гу Юаня?

Цинь Су промолчала.

После выписки из больницы Сюй Чанлинь прислал к ней домработницу Лань-аюню — чтобы та ухаживала за ней.

Лань-аюня давно служила в его доме. В те дни, когда он здесь не жил, она тоже не приходила.

Цинь Су упорно отказывалась, уверяя, что ей не нужна помощь, но Сюй Чанлинь настоял.

Когда она сказала, что хочет вернуться на работу, он пришёл в ярость:

— Ты пострадала из-за меня! Пока я не разрешу — никуда не пойдёшь!

Су Цзайцзин и Сюй Чживань навещали Цинь Су каждый день, разумеется, выбирая моменты, когда Сюй Чанлиня не было дома. Они проводили с ней время, и настроение у неё заметно улучшилось. Кроме того, часто заглядывал Сюй Вэнь и рассказывал о делах в компании. Без Бо Чжэна и его людей всё шло гладко.

Отдохнув неделю, Цинь Су почувствовала, что почти полностью восстановилась. После дневного сна она спустилась вниз — и обнаружила, что Лань-аюня уже накрыла на стол.

— Молодая госпожа, прошу к столу. Сегодня у нас суп из бахчевой тыквы — полезен для здоровья и не полнит, — с улыбкой сказала Лань-аюня.

Цинь Су кивнула. Она всегда хорошо относилась к прислуге, даже когда была знатной барышней — характер её от этого не изменился.

Лань-аюня считала, что Цинь Су — очень приятная в общении хозяйка.

Цинь Су как раз собиралась сесть за стол, как вдруг вернулся Сюй Чанлинь.

— Молодой господин пришёл! Сейчас принесу ещё одну тарелку. Каждый день молодая госпожа ест одна, и аппетита у неё, похоже, нет, — сказала Лань-аюня.

Их взгляды встретились и тут же скользнули в сторону, будто между ними возникла невидимая преграда. Эта странная напряжённость появилась ещё в больнице и с тех пор не исчезала — все их разговоры были натянутыми.

Сюй Чанлинь коротко «охнул», широко шагнул к столу и сел прямо напротив Цинь Су. Он уже потянулся за палочками, как она остановила его:

— Прежде чем есть, нужно вымыть руки.

Сюй Чанлинь замер с палочками у рта, посмотрел на неё и вдруг рассмеялся. Положив палочки, он весело направился мыть руки.

Его реакция озадачила Цинь Су.

Лань-аюня как раз вынесла ещё одно блюдо и, глядя вслед Сюй Чанлиню, сказала Цинь Су:

— Наш молодой господин самый добродушный из всех. Особенно с тех пор, как вы здесь живёте — улыбается гораздо чаще.

Цинь Су лишь улыбнулась в ответ. Она не верила, что настроение Сюй Чанлиня зависит от неё.

Вернувшись, Сюй Чанлинь сел за стол и начал есть. Хотя они почти не разговаривали, атмосфера была спокойной. Он то и дело бросал на Цинь Су взгляды.

Она быстро поела и, чувствуя на себе его взгляд, ушла наверх. Когда Лань-аюня убирала со стола, Сюй Чанлинь спросил:

— Как настроение у Цинь Су? Ест вовремя?

Лань-аюня кивнула:

— Молодая госпожа в порядке, только мало говорит. Ест нормально. Господин, раз уж вы так за неё переживаете, скажите ей об этом сами! Молодые люди ведь так решают всё — говорят прямо: «люблю», «скучаю», «переживаю»…

Сюй Чанлинь уставился на Лань-аюню — он и не знал, что она такая разговорчивая.

Он некоторое время смотрел на лестницу, потом поднялся наверх.

Цинь Су только что вышла из душа. Недавно ей будто бы не везло: тело вдруг покрылось красными пятнами, которые сильно чесались. Когда Сюй Чанлинь вошёл в комнату, она как раз поднимала ночную рубашку, чтобы протереть спину.

Он двигался тихо, но Цинь Су всё равно услышала. Она резко обернулась, торопливо опустила рубашку и прикрылась.

Увидев красные пятна на её спине, Сюй Чанлинь испугался. Он подошёл, вырвал у неё флакон с лекарством и одним движением задрал рубашку.

— Сюй Чанлинь, что ты делаешь?! — воскликнула Цинь Су, пытаясь вырваться.

Он прижал её, не давая повернуться. Цинь Су дернулась, но почувствовала, как его пальцы осторожно коснулись её кожи.

— Когда это началось? Почему Лань-аюня ничего не сказала? — спросил он, глядя на женщину перед собой с тревожным выражением лица.

Цинь Су отвела глаза:

— Ничего страшного. Наверное, сезонная аллергия. Мазь поможет.

Сюй Чанлинь слегка надавил пальцем. Цинь Су недовольно нахмурилась, но он сразу ослабил нажим.

Затем он аккуратно намазал ей спину. Цинь Су сделала шаг вперёд и тихо поблагодарила. Но Сюй Чанлинь вдруг обнял её сзади — крепко, почти до боли. Она почувствовала его горячее дыхание на шее.

Они давно были вместе, и Цинь Су понимала, чего он хочет. Она попыталась вырваться:

— Сюй Чанлинь, отпусти! Я только что намазалась!

— Эта мазь не повредит, если мы захотим ребёнка?

— Что?

Цинь Су не разобрала его слов. В следующий миг Сюй Чанлинь развернул её к себе и поцеловал.

Поцелуй был страстным и требовательным. Цинь Су не могла пошевелиться в его объятиях и лишь покорно принимала его поцелуи.

Сюй Чанлинь снова приподнял её рубашку. Цинь Су испугалась и завозилась, но вырваться не смогла. Он прижал её к кровати, и пока он сбрасывал с себя одежду, Цинь Су наконец вырвалась:

— Сюй Чанлинь! Ты же сам сказал, что ребёнок должен быть зачат искусственным путём! Не нарушай слово!

— Это были слова сгоряча. Как я могу быть таким безответственным по отношению к собственному ребёнку? — отрезал он.

Цинь Су вспомнила слова врача: сейчас ей нельзя беременеть. Но чем больше она сопротивлялась, тем настойчивее становился Сюй Чанлинь.

В итоге он добился своего. Цинь Су лежала на кровати, совершенно обессиленная. Всё, что она набрала за эти дни, будто вытянули из неё до капли.

Сюй Чанлинь бросил на неё взгляд, затем поднял и отнёс в ванную.

Она молчала всё это время. После душа он вытер её, снова нанёс мазь и уложил в постель. От усталости Цинь Су почти сразу уснула, свернувшись калачиком в его объятиях.

На следующее утро Сюй Чанлинь не разбудил её на пробежку — как и в предыдущие дни.

Когда Цинь Су проснулась, его уже не было. За завтраком её вдруг осенило: а что, если она забеременеет? Она тут же побежала в аптеку. Фармацевт объяснил, что в таком случае остаётся только экстренная контрацепция, хотя препарат может навредить здоровью. Ради безопасности Цинь Су всё же купила таблетки.

На выходе фармацевт посоветовала презервативы Durex — мол, лучшее средство защиты, если ребёнок не планируется.

Цинь Су смутилась, но, подумав о том, на что ещё способен Сюй Чанлинь, всё же взяла упаковку.

Чувствуя, что с силами покончено, Цинь Су отправилась в больницу навестить дедушку.

Он был в том же состоянии, что и раньше. В палате стояли свежие цветы — явно только что привезли.

«Гу Юань такой занятой, а всё равно успевает навещать дедушку и приносить цветы… А я так долго не была», — подумала Цинь Су.

Цветы напомнили ей не только о Гу Юане, но и о Цинь Фэне.

Выходя из больницы, она вспомнила, что Гу Манцин тоже здесь. Но после всего, что случилось с ней самой, у неё не было сил интересоваться судьбой Гу Манцин.

Хотя Сюй Чживань как-то упоминала, что информацию о Гу Манцин полностью засекретили — теперь невозможно узнать, как обстоят её дела.

Из больницы Цинь Су поехала прямо в компанию. У входа она увидела Бо Чжэна, которого давно не встречала.

Он стоял у ворот — охрана, получив строгий приказ, не пускала его внутрь. Цинь Су ещё тогда распорядилась, чтобы ни Бо Чжэн, ни Бо Цю больше никогда не переступали порог компании.

Бо Чжэн сильно постарел — на голове уже проблескивали седые волосы.

Когда Цинь Су вышла из машины, он сразу заметил её и бросился навстречу.

— Цинь Су! Ты наконец приехала! Я звонил тебе — не берёшь трубку. Пришлось искать тебя здесь. Охрана говорит, будто тебя вообще нет в компании… Но ты же так переживаешь за фирму, как можешь не приходить?.

— Говори прямо, зачем пришёл, — перебила его Цинь Су. Она знала: без причины он бы не явился.

Уголки его рта дрогнули, и он посмотрел на неё с мольбой. Но прежде чем он успел заговорить, Цинь Су снова прервала его:

— Если хочешь поговорить о том, чтобы вернуться в компанию — не трать моё время. Ответ останется прежним. С того самого дня, как я узнала, что ты предал маму, моей целью было изгнать тебя из «Циньши» навсегда. Ты больше не имеешь права здесь появляться.

Лицо Бо Чжэна стало мрачным, но Цинь Су знала: раскаяния в нём нет.

Она решила, что сказала достаточно ясно. Но когда она собралась уходить, Бо Чжэн снова преградил ей путь.

— Цинь Су, я не из-за себя пришёл! Пожалуйста, помоги найти Ши Яна. Твоей сестре поставили диагноз — она не может иметь детей. Ши Ян исчез несколько дней назад, никто не может его найти. Он готов общаться с тобой. Умоляю, поговори с ним! Твоя сестра… она так страдает.

Цинь Су едва сдержала смех:

— Это возмездие за то, что сделала Бо Цю. И даже за Бай Сян — пусть их кара настигнет вместе. Когда они отбирали чужого мужа и разрушали семью, неужели думали, что всё сойдёт им с рук? Передай Бай Сян и Бо Цю: «Не бывает безнаказанности — просто срок ещё не наступил».

С этими словами Цинь Су вошла в здание. Бо Чжэн попытался последовать за ней, но охрана остановила его.

Цинь Су шла быстро, не оглядываясь. У офиса сновали люди. Она только что вспылила, и справедливое возмездие казалось утешением. Но внутри всё равно оставалась тяжесть.

Она подняла глаза к небу, глубоко вдохнула и продолжила путь.

Вечером, когда Сюй Чанлинь вернулся домой, Цинь Су пила вино. Лань-аюня встревоженно посмотрела на него.

Сюй Чанлинь тут же отобрал у Цинь Су бокал.

Она уже была пьяна и, лишившись вина, обиженно уставилась на него сквозь мутные глаза. Затем, хихикнув, она встала и дала ему пощёчину:

— Сюй Чанлинь… ты вернулся…

Её голос звучал мягко и томно. Сюй Чанлинь хотел разозлиться, но не смог. Цинь Су пошатнулась, и он подхватил её.

Она уткнулась ему в грудь и начала бормотать:

— Сюй Чанлинь, знаешь… сегодня я как следует отчитала Бо Чжэна. Для Бо Цю он хороший отец… но для меня — подлец…

Сюй Чанлинь впервые слышал такие слова от неё. И впервые Цинь Су говорила об этом вслух. Без вина и встречи с Бо Чжэном, возможно, эта боль так и осталась бы запертой внутри.

— Его чувства к маме были ложью. Он охотился за дедушкиным наследством. Мама так любила его… до самой смерти верила, что он хороший человек. Её любовь была безграничной — она прощала даже Бай Сян и Бо Цю. Но я не стану терпеть. Мужчина, который предаёт семью, — ничтожество. Я ненавижу их обоих…

Сюй Чанлинь слушал, и сердце его смягчалось.

— Мои дети должны расти в любящей семье. Я не хочу, чтобы они повторили мою судьбу… — голос Цинь Су становился всё тише.

Но Сюй Чанлинь всё равно расслышал. Он уже думал, что она уснула, но Цинь Су вдруг заговорила снова:

— Участок в центре города — это не дедушкина мечта. Это мечта мамы. В детстве она говорила, что построит мне настоящий замок… Я тогда наивно пообещала: обязательно добьюсь этого участка. Я должна выполнить обещание маме. Сюй Чанлинь… мне так не хватает мамы…

Она смотрела на него, в глазах блестели слёзы, но не падали. Такая Цинь Су сильно отличалась от обычной — и именно сейчас она глубже всего тронула его сердце.

http://bllate.org/book/9201/837211