Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 32

Сюй Чанлинь смотрел на Цинь Су. Она совсем не походила на ту раздражающую женщину, какой бывала обычно.

И вовсе не казалось, будто она просто болтает. Говорила Цинь Су искренне, без тени притворства.

Услышав её слова, Сюй Чанлиню стало неприятно на душе. Хотя он всё это время мечтал как можно скорее развестись с Цинь Су, сейчас, когда она сама заговорила об этом, в его груди возникло странное ощущение пустоты.

Он протянул руку и слегка толкнул её по голове.

— Цинь Су, ты совсем опустилась? Раньше ведь была такой упрямой и решительной! А теперь вдруг стала такой жалкой — чего добиваешься? Хочешь вызвать у меня жалость?

Цинь Су потёрла лоб и сердито взглянула на него.

— Мне что, нужно твоё сочувствие? Я просто объясняю тебе ситуацию чётко и ясно. Разве не ты постоянно говорил, чтобы я не общалась слишком близко с Гу Юанем?

Хотя желаемого результата достичь не удалось, слова Цинь Су всё же задели Сюй Чанлинья за живое.

Когда они вернулись в дом Сюй, Лю Мэй как раз кричала в ярости — оказалось, Тао Цинхао снял все их сбережения со счёта.

— Чужаки — настоящие неблагодарники! — возмущалась Лю Мэй. — Тао Цинхао, подлый предатель! Он столько лет жил и ел за наш счёт в доме Сюй, а в итоге так обошёлся с Чжихси! Обязательно подам на него в суд — пусть у него будут деньги, но тратить их будет негде!

Увидев Цинь Су в дверях, она тут же решила переключить злость на неё.

— И ты ещё здесь торчишь! Цинь Су, разве ты не знаешь, как сильно я тебя терпеть не могу?

Сюй Чанлинь нахмурился. Прежде чем Цинь Су успела ответить, он схватил её за руку и встал перед ней, загораживая от матери.

— Мама, во всём виноват Тао Цинхао, а не Цинь Су. Почему вы не задумываетесь, зачем он так поступил? После свадьбы со старшей сестрой он всё время пользовался деньгами семьи Сюй, но сколько пользы принёс самой семье или старшей сестре?

— Да, в конце концов он поступил плохо, и теперь они со старшей сестрой развелись. Но часть имущества по закону принадлежит ему. Если вы подадите на него в суд, вся эта история станет достоянием общественности, и вам это ничем не поможет.

— К тому же, если вам так некомфортно видеть Цинь Су дома, мы с ней просто переедем жить отдельно.

Сказав это, Сюй Чанлинь тихо добавил, обращаясь к Цинь Су:

— Собери немного вещей, я увезу тебя.

Цинь Су кивнула и пошла наверх.

Лю Мэй ещё не успела осознать происходящее. Увидев, как Цинь Су поднимается по лестнице, она бросилась к сыну с криком:

— Чанлинь, как ты можешь защищать Цинь Су? Разве ты забыл, что именно из-за её брата твоя старшая сестра оказалась в таком состоянии, и тебе пришлось жениться на ней? Как ты можешь быть на её стороне?

Лицо Сюй Чжихси тоже потемнело, но Сюй Чанлинь стоял рядом, и к тому же некоторые его слова действительно были справедливы.

Только она сама знала, как проходила их совместная жизнь с Тао Цинхао.

Тао Цинхао проявлял к ней великую терпимость, особенно после того, как она потеряла возможность ходить.

Сюй Чанлинь сдержал раздражение и спокойно сказал матери:

— Мама, то, что случилось со старшей сестрой, — несчастный случай. Винить полностью брата Цинь Су нельзя. Возможно, мой брак с Цинь Су был неизбежен — такова была воля бабушки.

— Кроме того, если мы переедем, вы будете видеться реже. Но когда встретитесь, прошу вас относиться к Цинь Су уважительно, особенно при посторонних. Она — невестка семьи Сюй, и если даже мы сами не уважаем её, то лишь позорим себя.

Лицо Лю Мэй то краснело, то бледнело, а в конце концов стало чёрным от злости.

Она никак не ожидала, что сын встанет на защиту Цинь Су.

Поняв, что сын действительно собирается уйти, Лю Мэй смягчилась и умоляюще заговорила:

— Чанлинь, не уезжай! Просто… я не хочу видеть Цинь Су. А если ты уедешь, как я буду тебя навещать? Ты же всегда был самым послушным сыном!

Сюй Чанлинь положил руки ей на плечи и успокаивающе сказал:

— Я буду часто навещать вас. Вам со старшей сестрой не нравится Цинь Су — так лучше избегать неловких ситуаций. К тому же, вы сами знаете: до рождения ребёнка мы с ней не разведёмся.

Лю Мэй поняла, что изменить ничего нельзя, и с горечью спросила:

— А как же Маньцин? Сейчас ей особенно нужна твоя поддержка. Вы так долго любили друг друга — разве можно так легко расстаться? Она ведь скучает по тебе даже за границей.

— Мои отношения с Маньцин — это моё личное дело, мама. Не беспокойтесь об этом. Лучше позаботьтесь о старшей сестре. Раз уж она развелась с Тао Цинхао, пусть забирает свои деньги — не стоит из-за этого переживать. Если у неё есть какие-то желания, исполняйте их или сообщайте мне.

Сюй Чанлинь ещё немного успокоил мать, а тем временем Цинь Су уже спустилась вниз с чемоданом.

Лю Мэй, конечно, не удостоила её даже взглядом. Цинь Су попрощалась с ними, но получила лишь холодное молчание.

Когда они сели в машину, Цинь Су спросила:

— А что, если бабушка вернётся и не найдёт нас дома?

— Это не твоё дело, — ответил Сюй Чанлинь, заводя двигатель. — Отныне думай только о том, как стать хорошей домохозяйкой.

Он привёз её в свой дом в Наньчэне. Случайно получилось так, что этот дом находился прямо напротив того самого участка в центре города.

Стоило подняться на второй этаж — и весь тот район был как на ладони.

Сюй Чанлинь не заметил, чем занята Цинь Су, просто бросил: «Я вышел», — и ушёл.

Цинь Су никогда не думала, что однажды окажется с Сюй Чанлинем в отдельной квартире.

Жильё было небольшим, но для двоих вполне достаточным.

Здесь было всё необходимое — казалось, Сюй Чанлинь часто здесь ночевал.

Вспомнив, что последние два года брака он почти не возвращался домой, Цинь Су поняла: скорее всего, это и был его убежищем.

Вечером ей позвонила Сюй Чживань. Как только Цинь Су взяла трубку, та сразу расплакалась:

— Су Су, как вы могли уехать? Без тебя мне будет так скучно! Сегодня я вообще не ела!

Цинь Су подумала: раз это дом Сюй Чанлинья, а Чживань — его сестра, то почему бы не пригласить её на ужин? Услышав такое предложение, Чживань тут же радостно примчалась.

— Су Су, ты совсем нехорошая! Уже хочешь жить вдвоём с эр-гэ, а я-то как? Дома мама со старшей сестрой даже не разговаривают со мной! — сразу начала жаловаться Чживань, едва переступив порог.

Цинь Су улыбнулась.

— Тогда выходи замуж поскорее. Найди себе человека, который будет тебя беречь.

Щёчки Чживань покраснели, она смущённо опустила голову — в этот момент она выглядела по-настоящему девчачьей и милой.

— Ну… кто же захочет меня? — прошептала она.

Цинь Су рассмеялась, но больше не стала поддразнивать подругу.

Не зная, вернётся ли Сюй Чанлинь на ужин, она приготовила еду на троих. Подождав немного и не дождавшись его, она набрала номер.

— Сюй Чанлинь, ты придёшь домой поужинать?

На том конце повисла пауза. Цинь Су молча ждала ответа.

И тут в трубке раздался голос Гу Манцин, зовущей Сюй Чанлинья, а затем его собственный глухой ответ:

— Нет.

Он сразу повесил трубку. Цинь Су горько усмехнулась. Она и правда начала считать это место своим домом — даже ужин готовила, ожидая его возвращения. А он, видимо, и не собирался возвращаться.

Тем временем Сюй Чанлинь, положив трубку, замер. Впервые в жизни, услышав вопрос «Ты придёшь домой поужинать?», он почувствовал нечто странное и тёплое в груди.

Цинь Су убрала телефон и подошла к столу.

— Ешь, — сказала она Чживань, наливая ей рис. — У твоего эр-гэ деловая встреча.

Чживань не церемонилась и с аппетитом принялась за еду, восхищаясь кулинарными талантами Цинь Су.

— Су Су, хоть мне и жаль, что вы уехали, но на самом деле тебе давно пора было жить отдельно с эр-гэ. Во-первых, не надо больше терпеть капризы мамы и старшей сестры. А во-вторых, своей великолепной стряпнёй ты точно сможешь привязать эр-гэ к дому — пусть потом никуда не денется!

Она даже показала руками, как «ловит» брата. Цинь Су лишь улыбнулась в ответ.

Какая разница, насколько вкусной будет еда, если он всё равно не вернётся?

После ужина Чживань устроилась на диване с чипсами и с восторгом наблюдала, как Цинь Су убирает со стола.

В её глазах читалась искренняя привязанность.

— Су Су, я всегда мечтала вас с эр-гэ сблизить! Не ожидала, что ты в итоге действительно станешь моей невесткой. Я даже думала: может, заставить вас переспать вместе — тогда уж точно не разойдутся!

Цинь Су обернулась и увидела, как Чживань глуповато улыбается. Она показалась ей очень милой.

— Между мной и твоим эр-гэ нет будущего, — задумчиво сказала Цинь Су. — Мы оба слишком упрямые.

Чживань оживилась и, оперевшись на локти, спросила:

— Су Су, разве ты совсем ничего не чувствуешь к эр-гэ? Ведь вы уже…

Цинь Су на миг замерла.

— Близость ещё не означает чувств.

— Главная причина — его привязанность к сестре Манцин, — с грустью добавила Чживань.

— Это не имеет значения. Мы просто… как два острых клинка, сталкивающихся лезвиями…

Чживань надула губы.

— Сестра Манцин, конечно, неплохая, но мне кажется, она эр-гэ не пара. У вас ещё есть шанс!

Цинь Су больше ничего не ответила.

Сюй Чанлинь так и не вернулся даже к одиннадцати часам. Чживань решила остаться на ночь.

— Су Су, не расстраивайся. Эр-гэ просто нуждается во времени, чтобы окончательно порвать с Манцин. Дай ему немного времени.

— Со мной всё в порядке. Пойдём спать, уже поздно, тебе домой не вернуться.

Чживань заявила, что хочет спать вместе с Цинь Су. Та не смогла отказать, и они улеглись в гостевой комнате.

Распаковывая вещи, Цинь Су специально разложила свои и Сюй Чанлинья по разным сторонам — на улице они не дома, лучше не спать в одной комнате.

☆

Сюй Чанлинь вернулся из больницы довольно поздно.

Гу Манцин долго не отпускала его, но, уложив её спать, он всё же отправился домой.

По дороге он снова и снова вспоминал, как Цинь Су звонила и спрашивала: «Ты придёшь домой поужинать?» В груди возникало странное, тёплое чувство, которого он никогда раньше не испытывал.

Для него «дом» всегда означал бабушку, маму и сестёр. Он никогда не думал о Цинь Су как о части своей семьи. Но сегодня, услышав её вопрос, он почувствовал… почти как благодарность.

Он сразу направился в главную спальню, но внутри никого не оказалось. Настроение мгновенно испортилось. Он пошёл в гостевую и уже собрался отчитать Цинь Су, но увидел, что там спят вдвоём — Цинь Су и Чживань.

Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем. Он резко схватил Чживань за руку и заорал:

— Сюй Чживань! Немедленно возвращайся туда, откуда пришла!

Чживань, проснувшись от такого рывка и крика, сразу пришла в себя. Очнулась и Цинь Су.

— Эр-гэ, зачем так грубо? Су Су же сказала, что ты не вернёшься! — пробурчала Чживань, явно недовольная.

Это только усилило ярость Сюй Чанлинья.

— Если сейчас же не уберёшься, вышвырну тебя за дверь!

Чживань испугалась, но, зная характер брата, быстро сообразила: лучше не спорить. Она тут же вскочила и побежала к выходу.

Сюй Чанлинь бросил Цинь Су многозначительный взгляд: «Ты у меня погоди!» — и вытолкнул сестру за дверь.

— Убирайся скорее!

Чживань, уже на пороге, озорно улыбнулась:

— Эр-гэ, будь с Су Су помягче! Она же…

— Вон! — рявкнул Сюй Чанлинь и захлопнул дверь, чуть не прищемив ей нос.

За дверью Чживань тихонько хихикнула. Хотя её и выгнали, на душе у неё было радостно.

Сюй Чанлинь развернулся и пошёл наверх — теперь он обязательно проучит Цинь Су.

Цинь Су услышала, как он поднимается по лестнице, и бросилась прятаться в комнату. По тону его голоса было ясно: он в бешенстве.

Она отлично умела читать настроение других — и не ошиблась. Как только Сюй Чанлинь попытался открыть дверь и обнаружил, что она заперта изнутри, он зарычал:

— Цинь Су, немедленно выходи!

Цинь Су дрожала за дверью.

— Уже поздно… Иди спать. Мне тоже пора ложиться.

— Спать? Ты ещё хочешь спать? Открывай дверь!

Сюй Чанлинь был готов убить её на месте.

Цинь Су, конечно, не собиралась открывать.

— Ты ведь устал, ухаживая за Гу Манцин… Иди отдыхай…

Она не договорила. Раздался звук ключа в замке, и дверь распахнулась. Перед ней вырос высокий силуэт. Он резко схватил её и прижал к себе — её голова ударилась о его твёрдую грудь.

У неё не было ни единого шанса вырваться. Сюй Чанлинь яростно впился в её губы.

Всё дыхание мгновенно покинуло её тело. Он крепко стискивал её, будто хотел задушить.

Её спину прижимало к холодной стене, а в груди бушевала мужская ярость, полная гнева и страсти.

http://bllate.org/book/9201/837207