Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 28

Когда Цинь Су спустилась в столовую, Сюй Чанлинь уже ушёл — и, пожалуй, к лучшему: не пришлось бы встречаться и чувствовать неловкость.

Старшая бабушка действительно вернулась. Увидев Цинь Су, она ласково поманила её рукой.

Лю Мэй холодно скользнула по ней взглядом:

— Всё выше задираешь нос! Каждый день спишь до обеда, а всё равно не стыдно!

Старшая бабушка строго посмотрела на Лю Мэй:

— Мы одной крови, так зачем же колоть друг друга? Да ещё и Су Су осуждать! Кто из нас тут не спит до полудня? Иди сюда, Су Су, поешь.

Обратившись к Цинь Су, её голос сразу стал мягче.

Сюй Чживань молчала всё это время, но как только старшая бабушка заговорила, она выдвинула стул для Цинь Су и дружелюбно улыбнулась. Та села за стол, а Сюй Чживань то и дело поглядывала на неё с хитрой усмешкой. Цинь Су засомневалась: не выдала ли она себя чем-то? Она всё время натягивала воротник, чтобы прикрыть шею.

Такое поведение ещё больше разозлило Лю Мэй и Сюй Чжихси.

Старшая бабушка, напротив, была в прекрасном настроении.

Когда они выходили из дома, Сюй Чживань увязалась за Цинь Су, словно хвостик, и с лукавой улыбкой проговорила:

— Су Су, второй братец у тебя просто зверь! Посмотри, как он тебя пометил — весь след от укуса виден! Когда встречусь с ним, обязательно спрошу: «Вкусно было?»

Цинь Су сердито сверкнула на неё глазами, но Сюй Чживань совершенно не смутилась:

— Мама рассказала мне, что второй брат взял тебя на приветственный вечер в честь возвращения Манцин. Су Су, разве это не значит, что он хочет заявить о своих чувствах к тебе? Готова поспорить — он точно в тебя влюблён!

— Не неси чепуху, — возразила Цинь Су, доставая ключи от машины и направляясь к ней. — Мы делаем это только ради ребёнка…

Сюй Чживань не отставала:

— Я не выдумываю! Помнишь, как я говорила в Цзине: чем чаще мужчина с тобой занимается, тем важнее ты ему. Сейчас между тобой и вторым братом именно так и есть.

Цинь Су молча села в машину. Когда она собралась закрыть дверцу, Сюй Чживань снова распахнула её:

— Су Су, я абсолютно уверена! Когда вы с Цзинем женились, у вас даже нормальной свадьбы не было. Я сама спроектирую вам двоим свадебные платья — наденете их, когда будете жениться по-настоящему.

Цинь Су повернулась к ней и тихо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо тебе, Чживань.

Несмотря на всю сложную историю между их семьями, к счастью, их дружба осталась нетронутой.

По дороге Цинь Су продолжала размышлять о словах Сюй Чживань, но всё равно не верила, что занимает хоть какое-то место в сердце Сюй Чанлиня.

Главной задачей оставалось выполнить заказ, который дал ей Сюй Чанлинь — создать эскизы обручальных колец. Однако чем чаще она рисовала этот узор, тем сильнее ощущала знакомство.

Будто бы где-то уже видела нечто подобное…

Но вспомнить никак не удавалось.

В дверь постучали, и вошёл Сюй Вэнь, сообщивший большую новость: корпорация «Кантао» сменила владельца и теперь стала дочерней компанией «Фэнлинь». Это означало, что эпоха Кан Миня окончена. Первое, что пришло в голову Цинь Су, — у семьи Бо Чжэня больше нет покровителей.

И, конечно, несложно было догадаться, кто стоит за этим.

Если хорошенько подумать, оказывается, Сюй Чанлинь уже много раз помогал ей, даже не замечая этого.

Цинь Су поехала в больницу. Её дедушка по-прежнему находился без сознания. Она приходила к нему лишь затем, чтобы поговорить и рассказать о последних событиях.

Глядя на его закрытые глаза, Цинь Су испытывала невыразимую боль в сердце.

— Дедушка, моё единственное желание — чтобы ты скорее выздоровел. Если ты очнёшься, я готова отказаться от всего на свете. Мне вовсе не хочется загонять его в угол… Ты ведь сам говорил мне, что он — мой отец.

— Но стоит вспомнить, сколько страданий перенесла из-за него мама, и я не могу проявить милосердие. Не могу простить ни его, ни Бай Сян.

— И всё же сейчас, когда всё идёт так, как я хотела, мне почему-то совсем не радостно. Дедушка, ты ведь знаешь — больше всего на свете я хочу видеть рядом тебя и брата…

Пока она говорила, взгляд Цинь Су упал на подсолнухи у изголовья кровати. Её глаза широко распахнулись от изумления. Она резко вскочила и выбежала из палаты.

— Кто приходил навестить дедушку?

— Кто принёс эти цветы?

Цинь Су обошла всех медсестёр и сиделок, но никто не видел посетителя.

В конце концов она проверила записи с камер наблюдения. По длинному коридору прошёл лишь один человек — силуэт был размыт.

Раньше Цинь Су непременно устроила бы скандал, обвинив персонал в халатности, но сейчас у неё не было на это сил.

Она питала слабую надежду: ведь только её родные знали, как дедушка любит подсолнухи. Она подумала, не мог ли это быть Цинь Фэн… Но после долгих поисков поняла, что это невозможно — Цинь Фэн ведь уже мёртв.

А цветы были здесь — реальные, настоящие.

Цинь Су шла, словно во сне, и вдруг увидела перед собой Гу Юаня. Его одежда очень напоминала ту, что была на человеке с видеозаписи.

Она ускорила шаг, направляясь к нему. За её спиной мелькнул человек в чёрной спортивной одежде и с капюшоном на голове — он бросил на неё один взгляд и скрылся…

Цинь Су подошла к Гу Юаню с гневом в глазах. Он с интересом посмотрел на неё.

— Зачем ты это сделал? — резко спросила она, не церемонясь.

Они оба прекрасно понимали, о чём речь.

Гу Юань на миг отвёл взгляд, затем встретился с ней глазами:

— По чьей-то просьбе!

От этих слов гнев Цинь Су почти исчез. В её глазах блеснули слёзы. Она отвернулась, не желая смотреть на него:

— Не надо. Ты только напоминаешь нам, что моего брата больше нет. Дедушке это не понравится. Такое поведение не подобает мэру города, господин Гу.

Она собралась уйти, но Гу Юань остановил её.

— Цинь Су, тебе было шесть лет, когда ты жила в детском доме…

Он не договорил, но Цинь Су уже широко раскрыла глаза. Откуда он это знает?

Ах да, наверное, рассказал Цинь Фэн… Она хотела спросить, что ещё он говорил о ней, но сейчас у неё не было сил узнавать подробности — каждая новая деталь лишь подтверждала, что Цинь Фэн навсегда ушёл из их жизни.

По реакции Цинь Су Гу Юань понял, что угадал.

Его глаза наполнились волнением. Он невольно протянул руку, голос задрожал:

— Цинь Су, между нами огромное недоразумение. Мы не должны были встретиться вот так. Я всё ещё…

Цинь Су недоумённо смотрела на него — его поведение казалось странным.

— Господин Гу, что вы хотите сказать?

Гу Юань собрался с мыслями и произнёс:

— В тот год меня спасла маленькая девочка. Я подарил ей браслет и пообещал, что обязательно найду её. Но потом…

Воспоминания нахлынули и на Цинь Су. Она смотрела на Гу Юаня, пытаясь связать его с тем мальчиком из прошлого.

— Так это был ты… тот самый брат?

Когда Цинь Су жила в детском доме, однажды во дворе она встретила заблудившегося Гу Юаня. За ним гнались люди, и она спрятала его. Мальчик был очень благодарен этой маленькой девочке. У него был любимый браслет, и он отдал его ей, пообещав обязательно вернуться.

Цинь Су снова посмотрела на Гу Юаня — он уже не был похож на того мальчика, но впечатление от их встречи осталось глубоким.

— Прости, — с грустью сказала она, — браслет, который ты мне подарил… я его потеряла.

Услышав это, Гу Юань не выдержал и крепко обнял её.

— Цинь Су, прости… прости меня… — повторял он.

Цинь Су почувствовала, как тёплым и утешительным стал его объятие. Внезапно этот человек, которого она раньше считала неприятным, начал напоминать ей брата.

— Мой брат ушёл… Ты что, посланник от него? — с грустной улыбкой пошутила она.

— Позже меня нашла семья. Я тоже возвращался в детский дом — боялся, что ты придёшь искать меня, а меня там не окажется… — признался Гу Юань.

Это было давним сожалением Цинь Су, и теперь оно, кажется, разрешилось.

Гу Юань всё ещё держал её в объятиях, не зная, как выразить всё, что хотел сказать.

— Цинь Су, впредь я буду заботиться о тебе, как брат. И если ты захочешь уйти из семьи Сюй, просто скажи мне — я увезу тебя отсюда…

Пока что он мог предложить только это — защищать её в роли старшего брата.

Цинь Су улыбнулась:

— Кажется, мне действительно подвернулся братец. Но тебе не мешает наша вражда с Гу Манцин? И кроме того…

Она замолчала, внезапно осознав потрясающую истину: мэр Наньчэна, Гу Юань, влюблён в свою собственную сестру…

Цинь Су отстранилась от него и с тревогой уставилась на Гу Юаня…

* * *

Вечером, вернувшись в дом Сюй, Цинь Су застала Гу Манцин — та как раз вручала старшей бабушке подарки, привезённые из-за границы.

Старшая бабушка сначала не выказывала особой радости, но, увидев Цинь Су, сразу же поманила её:

— Су Су вернулась! Иди сюда.

Рука Гу Манцин замерла в воздухе. Она обернулась и с обидой посмотрела на Цинь Су.

Сюй Чжихси, сидевшая рядом, недовольно сверкнула глазами и бросила на Цинь Су злобный взгляд, после чего обратилась к старшей бабушке:

— Бабушка, Манцин привезла отличные вещи…

— Положи их туда, — перебила старшая бабушка. — Мол, всё, что привезено из-за рубежа, будто бы автоматически становится хорошим. А ведь стоит заглянуть в производителя — и окажется, что всё это «Сделано в Китае». Я старомодная, не гоняюсь за заграничным.

Лицо Гу Манцин стало ещё более несчастным — казалось, она вот-вот расплачется.

— Бабушка, я знаю, что вы против моих отношений с Чанлинем. Но мы искренне любим друг друга! Два года я слушалась вас, не возвращалась домой, а ведь они тоже два года вместе, и ничего у них не получилось! Если вы правда хотите, чтобы Чанлинь был счастлив, вы должны позволить нам быть вместе…

Старшая бабушка строго посмотрела на Гу Манцин, явно чувствуя усталость от этого разговора:

— Любые чувства можно вырастить. Зачем тебе так упрямо цепляться за Чанлина? Есть ли у них чувства или нет — решать не тебе.

Гу Манцин с грустью посмотрела на неё:

— Но мы любим друг друга уже не первый год…

— А я никогда не соглашалась на это! Вы не подходите друг другу, — сегодня старшая бабушка решила не щадить чувства Гу Манцин.

— Так вы сделаете несчастными всех нас! Скажи, Цинь Су, разве это справедливо? — вдруг обратилась Гу Манцин к Цинь Су, которая только что подошла к старшей бабушке.

Цинь Су не знала, что ответить.

После всего, что случилось с её семьёй, она давно перестала понимать, что такое счастье.

Старшая бабушка взглянула на неё и ответила вместо неё:

— Цинь Су иная. Она ценит реальность, а не пустые мечты вроде твоих…

В этот момент вернулся Сюй Чанлинь. Старшая бабушка указала на него:

— Вот и главный герой явился. Спроси у него сама: любит ли он тебя до сих пор? Считает ли он, что любовь важна в браке?

Все взгляды обратились на Сюй Чанлиня. Похоже, сегодня обязательно нужно было прояснить этот вопрос раз и навсегда.

Гу Манцин, увидев Сюй Чанлиня, расплакалась ещё сильнее — она выглядела крайне несчастной.

Сюй Чанлинь мрачно оглядел комнату и направился к Гу Манцин.

Увидев это, Гу Манцин немного обрадовалась — главное, чтобы он остался на её стороне.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он, обнимая её за плечи.

Гу Манцин прижалась к нему и уже сквозь слёзы проговорила:

— Чанлинь, давай вместе попросим бабушку… Позвольте нам быть вместе!

— Сначала поедем домой, — настаивал он.

Лю Мэй и Сюй Чжихси, которые только что ждали возвращения Сюй Чанлиня с таким нетерпением, теперь растерялись. По выражению лица Сюй Чанлиня он сразу понял: Гу Манцин явилась сюда не без их участия.

Под его пристальным взглядом Лю Мэй и Сюй Чжихси опустили глаза.

Гу Манцин была потрясена и с обидой посмотрела на Сюй Чанлиня:

— Чанлинь…

— Ты ещё не до конца оправилась, — перебил он. — Сейчас не думай ни о чём. Просто поезжай домой и хорошо отдохни.

Затем он повернулся к старшей бабушке:

— Бабушка, я провожу её…

Старшая бабушка гордо кивнула. Сюй Чанлинь крепко обнял Гу Манцин и повёл её к выходу.

За всё время, проведённое в доме, он ни разу не взглянул на Цинь Су.

Сердце Цинь Су сжалось, но она быстро взяла себя в руки. В присутствии Гу Манцин он хотя бы не унизил её — и на том спасибо.

— Су Су, зайди ко мне, поболтаем немного, — протянула ей руку старшая бабушка.

Цинь Су помогла ей подняться, и они направились в её комнату.

По дороге домой Гу Манцин, конечно же, не переставала плакать и устраивать сцены.

— Чанлинь, ты разве не хочешь быть со мной?

— Мы же договорились: какие бы преграды ни встали на нашем пути, мы будем вместе! Чанлинь, я люблю тебя…

— Сюй Чанлинь, скажи хоть что-нибудь! Мне так больно…

http://bllate.org/book/9201/837203