Готовый перевод Love Is Too Far, Marriage Is Too Dangerous / Любовь слишком далеко, брак слишком опасен: Глава 8

По сравнению с Лу Цзыцзянем Цинь Су чувствовала себя с Юй Дуном чуть более знакомой.

Тот уже не проявлял прежней почтительности. Холодно взглянув на неё, он даже не двинулся ей на помощь.

Цинь Су ничего не понимала. Ей было крайне некомфортно от того, как Сюй Чанлинь её держал, и она снова окликнула:

— Господин Юй…

Когда Юй Дун вдруг поднял на неё глаза, Цинь Су даже вздрогнула — такого взгляда она от него никогда не видела.

Они, конечно, не были друзьями, но раз в месяц вели беседы, и два года всё проходило вполне мирно.

А сейчас в его глазах, помимо ледяного холода, мелькнула даже ненависть…

— Юй… — начала было Цинь Су, но тут же Юй Дун резко толкнул её и грубо впихнул в машину.

Это устраивало Сюй Чанлиня как нельзя лучше. Он обхватил Цинь Су двумя руками и удобно устроился, прижимаясь к ней всем телом.

Цинь Су сильно испугалась. Она вырывалась и одновременно смотрела на Юй Дуна, который уже сел за руль.

— Господин Юй, зачем вы так поступаете?

На вопрос Цинь Су Юй Дун не ответил, а просто завёл двигатель.

Из зеркала заднего вида Цинь Су поймала его холодный взгляд и вдруг почувствовала тревогу.

Её предчувствие вскоре подтвердилось.

Юй Дун вёз их не в дом Сюй, а куда-то ещё.

Сюй Чанлинь крепко держал Цинь Су, машина мчалась на большой скорости — очевидно, что сегодня Юй Дун тоже вёл себя странно.

— Юй Дун, куда ты нас везёшь? Юй Дун… — спрашивала Цинь Су.

Юй Дун игнорировал её, лишь изредка их взгляды встречались в зеркале. Цинь Су чувствовала: он смотрит на неё с явной враждебностью.

Страх охватил её. Она потрясла Сюй Чанлиня, но тот не реагировал. Попыталась достать телефон, чтобы позвонить, но Юй Дун резко затормозил. Телефон вылетел из её рук и упал между сиденьями.

Цинь Су уставилась на затылок Юй Дуна.

— Юй Дун, что ты задумал?

— Ты хоть знаешь, кого больше всего ненавидит наш босс?

☆

Её бросили в гостиничном номере, заставили выпить бокал крепкого алкоголя и уложили вместе с мужем на одну кровать.

Цинь Су так и не поняла, кого именно имел в виду Юй Дун под «теми, кого больше всего ненавидит босс».

Голова стала тяжёлой, и постепенно Цинь Су провалилась в сон.

Посреди ночи её разбудили удары в ногу — боль нарастала с каждой секундой.

Цинь Су открыла глаза и увидела Сюй Чанлиня, внезапно сидящего на кровати. Его глаза покраснели, и он с яростью смотрел на неё, будто хотел разорвать на части.

— Ну-ка, рассказывай, в чём дело? — Сюй Чанлинь сидел, скрестив ноги, и изо рта его пахло алкоголем.

Цинь Су прижала пальцы ко лбу. Вино, которое дал ей Юй Дун, оказалось слишком крепким — горло пересохло и болело.

Она не ответила Сюй Чанлиню, а вместо этого посмотрела в окно. За стеклом уже начало светлеть — скоро должен был взойти рассвет.

Цинь Су попыталась встать, но голова раскалывалась. Сюй Чанлинь разозлился из-за её молчания и резко притянул её к себе.

Цинь Су подняла глаза и встретилась с его полным ярости взглядом.

— Я тебя спрашиваю! Оглохла, что ли?!

Внутри у Цинь Су тоже кипело. Услышав такой грубый тон, она тоже вспыхнула гневом.

— А я хочу спросить тебя! Отпусти меня… — вырывалась она, но Сюй Чанлинь не давал ей шанса. Они боролись, и его руки постоянно задевали её грудь.

Мягкое, упругое ощущение почему-то не вызвало у Сюй Чанлиня отвращения.

Цинь Су извивалась в его объятиях и случайно касалась его тела. Их движения добавляли ситуации всё больше напряжённости и двусмысленности.

— Я пил с Цзыцзянем, а проснулся рядом с тобой! Цинь Су, неужели ты решила, что раз Маньцин не вернётся, я сразу же брошу тебе вызов… — Сюй Чанлинь прищурился, и в его словах зазвучала издёвка. Цинь Су не выносила такого тона. Её сопротивление лишь усилило реакцию Сюй Чанлиня.

Он навалился на неё всем весом, прижав к постели.

Сюй Чанлинь с насмешливой ухмылкой смотрел на неё:

— Хотя если речь идёт лишь о физиологической потребности, тебя вполне можно использовать…

Цинь Су встретила его взгляд. В его глазах читалось что-то особенное — от этого ей стало не по себе.

Оба были под воздействием алкоголя, в состоянии полусознания и возбуждения.

— Я нормально работала сверхурочно, зачем мне вообще забирать какого-то пьяного придурка? Отпусти меня, у меня сегодня дела! — Цинь Су изо всех сил пыталась вырваться, но Сюй Чанлинь держал её крепко.

Лицо Сюй Чанлиня становилось всё краснее, его дыхание — всё горячее.

Под ним Цинь Су не унималась, продолжала двигаться и говорить.

Мягкое тело, тихий голос, сладкий аромат…

— Замолчи… — хрипло произнёс Сюй Чанлинь и обвил своей длинной ногой её беспокойные конечности.

— Сюй Чанлинь, ты притворяешься! Ты… ммм… — не договорив, Цинь Су почувствовала, как его губы прижались к её рту, заглушая слова.

Она царапала и драла его широкие плечи, но он не обращал внимания и продолжал целовать её.

Она пыталась вывернуться, но он схватил её за подбородок и зафиксировал голову, будто собирался откусить ей лицо.

Цинь Су широко раскрыла глаза и мычала в отчаянии.

Постепенно её силы иссякли, и тогда Сюй Чанлинь, довольный победой, наконец отпустил её.

Цинь Су затихла. Её тёмные глаза перестали двигаться, а губы слегка опухли.

Сюй Чанлинь наклонился и легко коснулся их губами. В полудрёме Цинь Су услышала его шёпот:

— Да, ты притворяешься…

Тёплое дыхание обдало её лицо. Сюй Чанлинь тяжело лёг на неё и почти сразу начал мерно посапывать во сне.

Веки Цинь Су становились всё тяжелее, и она крепко сжала пальцами его рубашку.

☆

Незнакомый телефонный звонок не умолкал. Солнечный свет наполнил гостиничный номер, окрашивая всё в золотистые тона.

Двое лежали на широкой кровати, глубоко погрузившись в сон.

Рука мужчины обнимала женщину, создавая картину гармонии.

Сюй Чанлинь бросил взгляд на спящую рядом женщину, вытащил руку и взял телефон.

Отвечая на звонок, он направился в ванную.

Шум воды разбудил и Цинь Су. Она потерла пульсирующий висок, ещё не до конца пришедши в себя.

Но вдруг резко села, проверила одежду, затем подскочила и распахнула шторы. Если она не ошибалась, за окном уже закат…

А ведь сегодня был день свидания с братом!

Цинь Су в отчаянии схватилась за волосы. Пропустив этот день, ей придётся ждать целый месяц.

Она повернулась и злобно уставилась на ванную, откуда доносился шум воды.

Все события прошлой ночи всплыли в памяти. Она никак не ожидала, что проведёт весь день в постели со Сюй Чанлинем.

Цинь Су подошла и начала стучать в дверь:

— Сюй Чанлинь, выходи немедленно!

Не успела она пару раз постучать, как дверь сама открылась — Сюй Чанлинь забыл её плотно закрыть.

Из ванной повеяло паром, открывая живую картину красивого мужчины под душем.

Сюй Чанлинь спокойно мыл голову и, заметив Цинь Су, обернулся.

Цинь Су закатила глаза и бросила на него презрительный взгляд, после чего с силой захлопнула дверь.

— Сюй Чанлинь, ты извращенец!

Но дверь тут же снова распахнулась. Сюй Чанлинь вышел, обернувшись лишь полотенцем ниже пояса.

— Дверь не твоя, сломаешь — платить будешь, — сказал он, освежившись после душа.

Его спокойствие резко контрастировало с бушующей яростью Цинь Су.

Ей хотелось задушить его.

— Сюй Чанлинь, я ненавижу тебя!

— Знаю. Я тоже тебя ненавижу. Считай, мы в расчёте. Но сейчас быстро прими душ и поехали домой, — ответил он.

— Не хочу! — отрезала Цинь Су.

Едва она произнесла эти слова, как Сюй Чанлинь швырнул ей в лицо полотенце.

В его голосе не было ни капли тепла:

— Звонок от бабушки. Немедленно едем…

Цинь Су сорвала полотенце с лица. Внутри всё кипело, но в итоге она ничего не сказала, лишь крепко стиснула губы и направилась в ванную.

Когда она вышла, в номере уже не было Сюй Чанлиня. На кровати лежал женский костюм.

Цинь Су всё ещё кипела от злости: не увидеться с Цинь Фэном — и вместо этого проваляться целый день в одной постели со Сюй Чанлинем!

Она хлопнула себя по лбу и переоделась.

Выйдя на улицу, увидела Сюй Чанлиня за рулём. Он неторопливо постукивал пальцами по рулю.

Цинь Су поправила одежду. Она давно не носила таких костюмов и чувствовала себя неловко. Раньше она вообще редко надевала подобное — такие наряды любят светские дамы, а ей они не подходили.

Однако Сюй Чанлиню костюм показался ей весьма к лицу.

Цинь Су неловко подошла к машине и потянулась за ручку задней двери.

Сюй Чанлинь слегка кашлянул:

— Старшая сестра вернулась. Бабушка велела немедленно ехать. Шевелись…

Цинь Су споткнулась, но, к счастью, ухватилась за ручку — иначе бы подвернула ногу.

Она обернулась к Сюй Чанлиню. Его лицо в зеркале не выражало шуток.

Старшая сестра? Разве не Сюй Чжихси?

Сюй Чанлинь оглянулся на неё. Увидев её растерянный вид, он нахмурился:

— Садись уже, чего застыла?

☆

Чем ближе они подъезжали к дому Сюй, тем сильнее ощущалась атмосфера подавленности.

Цинь Су, сидевшая сзади, нервничала. Сюй Чанлинь уже несколько раз бросал на неё недовольные взгляды в зеркало.

Наконец он не выдержал:

— Разве не ты утверждала, что дело моей сестры не имеет отношения к твоему брату? Так чего же ты так нервничаешь? Неужели совесть замучила?

Цинь Су не хотела отвечать. Она злилась: из-за него она пропустила свидание с Цинь Фэном.

Она молчала, но Сюй Чанлинь и не ждал ответа.

Цинь Су согласилась вернуться в дом Сюй только ради старшей госпожи.

Она надеялась, что Цинь Фэн не рассердится из-за пропущенного свидания. Информацию о нём передаст Сюй Вэнь — в этом она не сомневалась.

В щели между сиденьями она нашла свой телефон. Сюй Вэнь звонил много раз, но все звонки были до обеда.

Цинь Су хотела перезвонить, но Сюй Чанлинь уже припарковал машину.

За окном стояло несколько автомобилей. Весь дом Сюй казался другим, непривычным.

Сюй Чанлинь вышел, поправил пиджак и обернулся к Цинь Су:

— Если не хочешь заходить, могу помочь… но…

— Не трудись, господин Сюй, — перебила его Цинь Су, вышла из машины и прошла мимо него, встретив его насмешливый взгляд.

Сюй Чанлинь приподнял бровь и последовал за ней.

Войдя в дом, она первой увидела старшую госпожу. Та выглядела бодро и поманила Цинь Су рукой.

Женщина в инвалидном кресле тоже сразу заметила Цинь Су. Её глаза, ещё мгновение назад полные нежности, превратились в острые клинки, готовые разорвать Цинь Су на куски.

Цинь Су опустила голову, не решаясь встретиться с ней взглядом. Но это было не из-за чувства вины, как утверждал Сюй Чанлинь.

Лю Мэй крепко держала руку Сюй Чжихси. Увидев выражение лица дочери, она обернулась и бросила на Цинь Су полный ненависти взгляд. По сравнению с Сюй Чжихси, Лю Мэй ненавидела Цинь Су ещё сильнее.

— Чжихси, этот дом всегда твой. Ты можешь жить здесь вечно, а эту особу пусть выгонят вон…

Посох старшей госпожи громко стукнул по полу:

— Отлично! Тогда и эта старая кость уйдёт вместе с ней!

Лю Мэй с печалью посмотрела на свекровь:

— Мама, я не это имела в виду… Чжихси ведь ваша родная внучка…

— А Су Су — моя родная невестка! И именно из неё родится мой правнук! — не сдавалась старшая госпожа.

Цинь Су уже подошла к ней. Старшая госпожа встала, взяв её за руку, и повела к Лю Мэй и Сюй Чжихси.

Рядом с ними стояли Сюй Чживань и какой-то мужчина. Глаза Сюй Чживань были красными от слёз, а взгляд, брошенный на Цинь Су, выглядел неестественно.

Цинь Су не знала этого мужчину, но догадывалась, что это, скорее всего, муж Сюй Чжихси.

Старшая госпожа подошла ближе и мягко, с добротой посмотрела на внучку:

— Чжихси, пойми бабушку. Не то чтобы я тебя не люблю. То, что с тобой случилось, причиняет мне наибольшую боль. Но это дело не имеет отношения к Су Су. Даже если её брат виноват, он уже понёс наказание. Люди не должны вечно жить в ненависти. Теперь ты вернулась домой, и бабушка очень рада. Ты можешь жить здесь всегда, но, пожалуйста, не направляй свою злобу на Су Су.

http://bllate.org/book/9201/837183