Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 48

Вечером Сюй Вань вдруг вспомнила, какой сегодня день. В последние годы она почти не заходила на кухню, но на сей раз лично сварила две миски лапши.

На каждую положила по яичку-пашот. Такую лапшу долгой жизни она готовила уже много лет подряд.

В день рождения Сюй Хуэйсинь варила одну миску, в день рождения Сюй Аньчжи — тоже одну. Но независимо от того, чей именно был праздник, Сюй Вань всегда ставила на стол две порции — по одной для каждой сестры. Аньчжи любила яички-пашот, Хуэйсинь тоже их любила, но своё всегда отдавала младшей.

Хуэйсинь ушла, а Сюй Вань всё равно по привычке варила две миски.

Аньчжи же в свой день рождения не ела яичко из своей миски, а перекладывала его в ту, что оставалась нетронутой.

— Всегда старшая сестра оставляла мне самое вкусное, — сказала она. — Теперь и я хочу отдать лучшее ей.

— Наверное, там, где она сейчас, ей совсем плохо живётся...

С этими словами Аньчжи расплакалась. Сюй Вань, растроганная и опечаленная, крепко обняла дочь.

Хуэйсинь исчезла, и теперь они с Аньчжи остались только друг у друга. Когда семья Гу передала ей крупную сумму денег, Сюй Вань без колебаний приняла её.

Хуэйсинь больше нет, но у неё ещё есть Аньчжи. Нужно дать дочери хорошую жизнь — больше не позволить ей страдать.

Тогда она действительно так думала: работала не покладая рук, зарабатывала деньги, стремясь обеспечить Аньчжи безбедное будущее.

Но почему потом всё изменилось? Та самая Аньчжи, которую она баловала, начала идти против неё, и пропасть между матерью и дочерью становилась всё шире.

Неужели Аньчжи разрушает ту самую жизнь, о которой она так мечтала? Или дело в том, что дочь всё больше похожа на того мужчину, который причинил ей такую глубокую боль?

Сюй Вань смотрела на стол, где стояла нетронутая миска лапши, и слёзы сами потекли по её щекам. Прошлое не вернуть. Вся та боль, вместе со счастьем, которое подарили ей обе дочери, канула в небытие.

*

Сюй Аньчжи проснулась с сильной головной болью. Открыв глаза, она испугалась: вокруг была незнакомая обстановка.

Она напряглась, пытаясь вспомнить вчерашнее. Помнила лишь, как Фу Синянь пригласил её на ужин, а потом она перебрала с алкоголем.

— О чём задумалась? — раздался знакомый мужской голос.

Аньчжи повернула голову и увидела Фу Синяня: он сидел рядом с кроватью, полностью одетый, и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Её тело будто переехал грузовик, а Фу Синянь выглядел свежим и отдохнувшим. Как же несправедливо устроена жизнь!

— О чём задумалась? — повторил он.

Аньчжи покачала головой и опустила взгляд на одежду, валявшуюся на ковре.

— Порвалась! — с лёгкой усмешкой спросил Фу Синянь.

Аньчжи внимательно присмотрелась — и правда, вещи были порваны. Что произошло?

Она удивлённо посмотрела на Фу Синяня. Тот знал, что она ничего не помнит, и решил подразнить:

— Ты слишком много выпила — всё забыла.

— М-м...

— Аньчжи, впредь тебе нельзя пить. Ты становишься такой... страстной.

Фу Синянь многозначительно посмотрел на неё. Щёки Аньчжи вспыхнули: неужели она вчера была такой горячей? Сама срывала с него одежду и требовала его?

— Не может быть... — тихо пробормотала она. Если уж рвать одежду, то его, а не свою.

— Ага, — кивнул Фу Синянь. — Ты такая страстная, что мне трудно справляться. Настоящая маленькая развратница.

— Ты говорила, что жарко, и сама срывала с себя одежду. Вот твоё творчество на полу, — добавил он с улыбкой.

На самом деле Аньчжи ничего не помнила. Именно Фу Синянь был страстным, именно он рвал её одежду. Аньчжи сказала тогда нечто такое, что заставило его потерять контроль — он просто не смог удержаться и хотел только её.

Но Фу Синянь говорил так уверенно, что Аньчжи пришлось принять его версию за истину.

— Аньчжи, я кормлю тебя каждый день, а ты всё равно голодная? — продолжал он дразнить. — Может, одного раза за ночь мало?

Аньчжи покраснела ещё сильнее.

— Достаточно, достаточно! — поспешно ответила она.

— А, так тебе хватает двух раз за ночь? — уточнил Фу Синянь.

Аньчжи не смела сказать «нет»: если скажет, что мало, Фу Синянь будет мучить её каждый вечер.

— Да, да, хватает, — прошептала она.

— Отлично, — одобрительно кивнул он. — Значит, будем заниматься два раза каждую ночь.

Он намеренно исказил её слова, создав ловушку.

— Я не это имела в виду! — возразила Аньчжи.

— Тогда тебе нужно больше двух раз? — усмехнулся Фу Синянь.

Теперь у неё был выбор только между «дважды» и «больше двух раз». Аньчжи поняла, в какую ловушку попала, и потрогала поясницу. Её поясница и ноги уже болели.

— Умница! — Фу Синянь был в прекрасном настроении. Он наклонился и поцеловал Аньчжи в губы. — Моя Аньчжи всегда послушная.

Он говорил так, будто играл с домашним питомцем, и Аньчжи инстинктивно стала ещё покорнее, позволяя ему считать её послушным зверьком.

*

У Фу Синяня были дела, и он собирался уходить. Сначала он хотел отправить за ней Хань Шу, но Аньчжи отказалась.

Отель находился совсем близко от офиса корпорации Сюй, и она могла дойти сама.

Фу Синянь не стал настаивать, лишь напомнил ей быть осторожной.

Аньчжи спустилась вниз, быстро позавтракала в номере, привела себя в порядок и вызвала лифт.

Отель для пар от семьи Му был оформлен с особым шармом. Пройдя через холл, Аньчжи невольно огляделась.

— Вчерашний фейерверк был таким красивым! — услышала она разговор прохожих.

— Да, я смотрел на него всю ночь!

— А последний салют вообще потрясающий — в небе повисли сотни сердец! Наверное, какой-то богач делал предложение любимой женщине.

Аньчжи прислушалась и вдруг вспомнила: фейерверк, нежный Фу Синянь... и она сама, рыдающая в его объятиях.

При этой мысли из глаз сама собой скатилась слеза.

Почему она плачет?

Неужели вчера сказала что-то лишнее?

Аньчжи пыталась вспомнить, но помнила лишь, как шаталась после алкоголя, и как Фу Синянь целовал её под фейерверком. Больше — туман.

Наверное, ничего плохого не сболтнула — иначе утром настроение Фу Синяня не было бы таким прекрасным.

Аньчжи размышляла об этом, когда дошла до выхода и услышала, как кто-то окликнул её:

— Сюй Аньчжи!

Даже не оборачиваясь, она сразу поняла: это Су Мо.

Вчера Су Мо и мистер Се тоже остановились в этом отеле. Она думала, что здесь, не в отеле семей Гу или Фу, вряд ли встретит знакомых, но судьба распорядилась иначе.

С утра Су Мо ждала в холле.

Сначала она увидела Фу Синяня. Значит, Аньчжи действительно провела ночь с ним в одном номере.

«Сюй Аньчжи, какая же ты бесстыдница! Только рассталась с Гу Хэном, уже запрыгнула в постель к Фу Синяню! Неужели Фу-да-гэ не знает, какая ты низкая особа?»

Су Мо холодно уставилась на Аньчжи, которая даже не удостоила её ответом.

— Сестрёнка Аньчжи, почему ты меня игнорируешь? — спросила Су Мо.

На людях она всегда играла роль хрупкой и беззащитной девушки, поэтому сейчас вместо гнева изобразила жалость.

Она быстро догнала Аньчжи и загородила ей путь.

Голова Аньчжи и так болела, а теперь заболела ещё сильнее.

«Боже, неужели ты не можешь дать мне передышку хоть раз?!»

— Сестрёнка Аньчжи, ты ведь была с Фу-да-гэ прошлой ночью? — спросила Су Мо.

Это был риторический вопрос. Су Мо поджидала её здесь именно потому, что видела, как Аньчжи вышла вместе с Фу Синянем. Аньчжи не хотела отвечать на этот глупый вопрос.

— У тебя же есть Гу Хэн, зачем ты пристаёшь к Фу Синяню? — настаивала Су Мо, и слёзы тут же хлынули из её глаз.

— Мне нравится, — спокойно ответила Аньчжи. — А тебе какое дело?

— Ты!.. — Су Мо не могла найти возражений, поэтому плакала ещё громче.

— Я вчера сняла номер здесь, — усмехнулась Аньчжи. — А ты? Тоже сняла номер?

Ведь именно здесь, в этом отеле, она вчера встретила Су Мо с мистером Се.

Мистер Се был известным ловеласом, мастером соблазнения женщин. Никто не поверит, что он просто «побеседовал» с Су Мо в номере.

— Не клевещи! — всхлипнула Су Мо. — Сестрёнка Аньчжи, не надо наговаривать!

Аньчжи усмехнулась: слёзы Су Мо выглядели слишком фальшиво. Из-за этого вокруг уже начал собираться народ.

Она наклонилась к уху Су Мо и прошептала:

— Лучше не позорься здесь.

— Если хочешь, проверим запись с камер наблюдения. Не говори, что мистер Се просто укрыл тебя одеялом и болтал всю ночь — никто не поверит.

— Все знают, для чего открывают такие отели. Су Мо, советую тебе...

Лицо Аньчжи вдруг стало ледяным:

— Убираться с дороги!

*

«Даже если небо рухнет, они всё равно поддержат её»

— Если я расскажу журналистам, как ты провела ночь с мистером Се, в Цзинчэне ни один мужчина не захочет на тебе жениться. Не говори потом, что я не предупреждала, — холодно закончила Аньчжи.

Су Мо замерла, не веря своим ушам.

— Сестра, как ты можешь быть такой злой! — воскликнула она, но, испугавшись угрозы, проглотила слёзы и не осмелилась больше ругать Аньчжи.

Аньчжи увидела, как Су Мо с ненавистью смотрит на неё, и улыбнулась:

— Вот такая моя хорошая сестрёнка. Молодец!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Аньчжи всегда держала спину прямо, и даже на высоких каблуках никогда не уступала другим в уверенности.

Когда она гордо покинула отель, а Су Мо осталась стоять с полными слёз глазами, кто-то из зевак сделал фотографию.

В тот же день новость о Сюй Аньчжи снова взорвала заголовки.

Журналисты, жаждущие заработать на скандале с Гу Хэном, следили за ней. Увидев, как она общается с Су Мо — одна улыбается, другая плачет, — они сразу поняли ценность кадра.

«Наследница корпорации Сюй без причины оскорбила свою хрупкую сводную сестру».

Очень скоро история о том, как Аньчжи обидела Су Мо, разлетелась по газетам, журналам и интернету. Образ «злой сестры» Аньчжи окончательно закрепился в общественном мнении.

Люди любят судить по внешнему виду. На фото Аньчжи холодно улыбалась, явно доминируя над испуганной и слезливой Су Мо. Кто же ещё, кроме Аньчжи, мог обидеть Су Мо?

Но Аньчжи не обращала внимания на эти заголовки. Ей не нужно, чтобы каждый одобрял её поступки. Главное — чтобы она сама считала их правильными. Объясняться перед незнакомцами она не собиралась.

*

Аньчжи вернулась в корпорацию Сюй. Чтобы помочь Сюй Вань управлять бизнесом, она изучала бухгалтерию, но для проверки финансовых документов своих знаний было недостаточно. Фу Синянь прислал специалиста.

На первый взгляд, бухгалтерия корпорации Сюй была идеальной.

Но многие компании ведут двойную отчётность. Чем чище выглядят документы, тем больше в них подвоха. Неужели Фу Синянь и Гу Хэн, будучи крупными акционерами, никогда не проверяли финансовую отчётность? Эти двое получили большую часть акций, но совершенно не интересовались делами компании! Полагались на свои деньги, не боясь, что корпорация может обанкротиться!

Аньчжи погрузилась в работу, когда к ней пришли.

Она не ожидала, что Сюй Вань, не дозвонившись до неё, приедет прямо в офис.

*

Сюй Вань не спала всю ночь. Она сидела в столовой и смотрела на две миски остывшей лапши до самого утра, пока сердце не сжалось от боли.

Утром она позвонила Аньчжи, но дочь не брала трубку. Её собственный ребёнок больше не отвечал на звонки.

Сердце Сюй Вань сжималось от тоски, и она внезапно захотела увидеть дочь.

Заглянув в офис, она увидела Аньчжи за работой и остановилась у стеклянной двери с термосом в руках.

— Аньчжи! — мягко окликнула она.

После болезни Сюй Вань сильно похудела, и Аньчжи заметила, как измождённо выглядит мать. Сердце её сжалось, но тут же остыло при мысли, что Сюй Вань, возможно, подсыпала ей лекарства и явно благоволит отцу и дочери Су.

— Что случилось? — холодно спросила Аньчжи.

Сюй Вань вошла, всё ещё улыбаясь.

— Просто хотела тебя увидеть, — тихо ответила она.

Когда она болела, рядом были Су Чэнь и Су Мо, но ей почему-то очень не хватало Аньчжи.

Это ведь её родная дочь, плоть от плоти. Как можно не чувствовать к ней ничего? Но перед Су Чэнем и Су Мо она не могла показать этих чувств.

http://bllate.org/book/9200/837021