Готовый перевод Loving the Wife as Life, CEO Take It Easy! / Любить жену больше жизни, господин генеральный директор, полегче!: Глава 32

— Вчера она ещё кричала, что её оклеветали! А едва увидела их в доме Гу — сразу переменила показания! — воскликнула Сюй Аньчжи. — Всё это не обошлось без семьи Гу! Это они довели мою сестру до смерти!

А Гу Хэн? Где он был в тот момент?

Гнев Аньчжи обрушивался на Гу Хэна, и он молча принимал его. Он часто возвращался мыслями в прошлое: а что, если бы тогда он не признался, что его сердце принадлежит Хуэйсинь? Может быть, тогда они с ней и поженились бы.

Или… если бы он подождал несколько лет, как Фу Синянь!

Ему было всего двадцать — беспомощный, ничтожный, такой, что самому себе противен!

— Хуэйсинь скоро исполнится тридцать один год! — прошептал он.

Как быстро летит время… Она ушла уже одиннадцать лет назад. И он постарел — ему тридцать три.

Гу Хэн стоял у надгробья Сюй Хуэйсинь. Заметив, что на плите пятна, он достал платок и бережно начал вытирать их.

— Хуэйсинь всегда любила чистоту. Если лицо запачкано, а ты не протрёшь — она обидится!

Сюй Аньчжи знала: последние пять лет, пока она была в отъезде, Гу Хэн регулярно приходил ухаживать за могилой сестры. Иначе откуда здесь такая чистота — ни единого сорняка вокруг!

— Она любила одежду пастельных тонов, часами сидела у окна с книгой, играла на пианино… Хотя, признаться, хуже меня, — мягко улыбнулся Гу Хэн, вспоминая Сюй Хуэйсинь.

— На самом деле, с её белоснежной кожей всё смотрелось прекрасно! Но лучше всего она выглядела в свадебном платье! — уголки его губ дрогнули, и перед глазами возник образ Хуэйсинь в фате.

Сюй Аньчжи холодно наблюдала, как он аккуратно стирает грязь с надгробья, слушала его воспоминания — и в горле стоял ком.

— Гу Хэн, сейчас-то поздно раскаиваться! Почему ты не спас её, когда её посадили в тюрьму?! — резко бросила она.

Человек уже мёртв, а он теперь изображает верного влюблённого! Как бы ни корчил из себя страдальца, как бы ни рыдал — Аньчжи только злило это притворство!

Гу Хэн лишь усмехнулся:

— Да… Почему я не спас её, когда она сидела в тюрьме?

— Моя сестра тебя ненавидела! — продолжала Аньчжи.

— Ну и ладно. Главное — чтобы помнила, — ответил он с той же улыбкой.

Иногда Аньчжи ненавидела Гу Хэна всей душой, а иногда жалела его.

Этот мужчина сошёл с ума после смерти любимой женщины — целый год провёл в безумии. Очнувшись, стал вести разгульную жизнь, меняя женщин одну за другой.

— Хватит тебе менять этих женщин! Пусть хоть десяток из них похожи на мою сестру — это всё равно не она! Она умерла! — с горечью сказала Аньчжи. — Женись на ком-нибудь и живи своей жизнью.

Она не выносила его одержимости. Этот человек до сих пор не очнулся от кошмара! Думает, что, окружив себя женщинами, похожими на Хуэйсинь, напиваясь до беспамятства и куря без остановки, сможет забыть боль… или даже вернуть её к жизни!

Гу Хэн не ответил. Аньчжи опустила взгляд и увидела, как он обнял надгробие и поцеловал фотографию на плите.

Слёзы катились по его щекам.

— Я буду ждать, пока она вернётся, — прошептал он.

«Как она может вернуться? Прошло уже больше десяти лет! Она мертва — мертва навсегда!» — с горькой насмешкой подумала Аньчжи. Гу Хэн до сих пор этого не понимает!

— Если она не вернётся… я сам пойду к ней, — добавил он тихо.

Аньчжи прекрасно понимала, что он имеет в виду. Он пьёт и курит ещё яростнее, чем Фу Синянь — давно заметила, к чему клонит его поведение.

— Аньчжи, я сегодня видел твою сестру! — вдруг сказал Гу Хэн, снова улыбаясь.

— Я тоже часто о ней мечтаю, — ответила она.

Но Гу Хэн покачал головой:

— Не во сне… Я действительно её видел.

Гу Хэн немного постоял и ушёл.

Аньчжи показалось это странным. Обычно он проводил здесь целый день — даже если в семье Гу случался кризис, он всё равно оставался у могилы до полуночи, чтобы «встретить» день рождения Хуэйсинь.

Когда он скрылся из виду, Аньчжи снова посмотрела на улыбающееся лицо сестры на надгробье.

— Сестра… если бы ты была жива, полюбила бы ты Гу Хэна?

Хуэйсинь была доброй, но, однажды приняв решение, никогда не отступала.

Семья Гу причинила ей столько боли… Жива будь она — вряд ли смогла бы простить и полюбить снова.

— Сестра, мне бы хотелось, чтобы Гу Хэн на самом деле был таким развратником, каким прикидывается! Чтобы ты могла окончательно разлюбить его! — вздохнула Аньчжи, переводя взгляд на розы у подножия могилы.

— Раз, два, три…

Цветов не хватает! В Цзинчэне мало кто помнит сестру. Кроме неё самой, матери Сюй Вань и, конечно, Гу Хэна.

Фу Синянь сегодня не пришёл. Семья Гу ненавидит Хуэйсинь за то, что она «сломала» Гу Хэна, — вряд ли стали бы возлагать цветы. Гу Хэн только что ушёл, Сюй Вань, скорее всего, ещё не приезжала…

Значит, кто же принёс этот букет?

Аньчжи недоумевала — не могла вспомнить никого в городе, кто ещё помнил бы её сестру!

По дороге из кладбища небо вдруг затянуло тучами, и начал моросить дождь. Аньчжи не взяла зонт и шла под мелкими каплями, пока у обочины не остановилась машина. Из неё выскочил Су Чэнь, обежал автомобиль, раскрыл зонт и помог выйти Сюй Вань.

Дождь был слабый, но Су Чэнь тревожно следил, чтобы жена не намокла, крепко обняв её за талию.

Аньчжи не собиралась прятаться — она шагнула навстречу.

Су Чэнь внимательно смотрел под ноги Сюй Вань, ведь та шла на высоких каблуках, и постоянно напоминал ей быть осторожнее.

«С первого взгляда кажется, что он хороший муж», — подумала Аньчжи.

Когда-то она и сама верила: этот человек достоин доверия её матери. Он заботился о Сюй Вань, ставил её интересы выше всего. Простой служащий компании «Сюй», без связей и богатства, он сумел завоевать сердце женщины, которая много лет жила в одиночестве.

Но кто мог подумать, что он такой великолепный актёр! Всё это время он преследовал лишь одну цель — захватить компанию «Сюй». При этом умудрился убедить Сюй Вань, что любит её по-настоящему.

Они поравнялись.

— Аньчжи! — первой окликнула мать. — Как ты без зонта? В такую погоду можно простудиться!

Она подошла ближе вместе с Су Чэнем и потянула дочь под свой зонт.

— Ты вся мокрая!

— Ерунда, капли совсем мелкие, — холодно ответила Аньчжи. Ей было противно стоять под одним зонтом с Су Чэнем, и она снова вышла под дождь.

— Какая ерунда! Ты же только выздоровела! — обеспокоенно возразила Сюй Вань.

Аньчжи подняла глаза и пристально посмотрела на мать.

Перед ней стояла красивая женщина лет сорока с теми же, что и у неё самой, выразительными глазами. Её родная мать.

Несмотря на все обиды, между ними — кровная связь, которую не разорвать.

«Неужели это ты подсыпала мне лекарство на банкете семьи Гу?» — хотела спросить Аньчжи, но вместо этого лишь улыбнулась и произнесла:

— Мама, кого ты хочешь мне в мужья — Фу Синяня или мистера Се?

Сюй Вань удивилась вопросу:

— Аньчжи, я не хочу, чтобы ты повторила судьбу Хуэйсинь. Мистер Се, конечно, волокита, но если вы поженитесь, мы сможем хоть как-то тебя поддержать.

Этот ответ подтвердил самые страшные подозрения Аньчжи.

Неважно, кто именно подсыпал ей препарат — мать явно хочет выдать её замуж за мистера Се!

— Да, мистер Се — отличная партия! — с сарказмом бросила Аньчжи.

Сюй Вань опешила от такого тона. Она надеялась, что после банкета их отношения наладятся. Устала от постоянной вражды — и дочь, и она сама.

— Пойдём, проводи меня к могиле твоей сестры, — предложила она, протягивая руку.

Аньчжи молча отстранилась и уставилась на Су Чэня:

— Ты хочешь привести его к сестре?!

Такой человек, как Су Чэнь, не имеет права стоять у её надгробья — это осквернение!

— Аньчжи! — раздражённо окликнула мать. — Он мой муж. Что плохого в том, что он проведает мою умершую дочь?

Из-за Су Чэня они ссорились не раз.

— Он женат на мне уже пять лет. Мо-Мо считает меня матерью, и я хочу, чтобы вы с ней и с твоим отчимом ладили. Мы должны стать одной семьёй.

Сюй Вань мечтала о любви и гармонии в семье.

Жаль, что у неё родилась дочь-бунтарка.

— Я знаю, он твой «любимый» муж, — с издёвкой перебила Аньчжи. — Но не надо выставлять своё счастье напоказ у могилы сестры! От одного его вида ей там не будет покоя!

— Аньчжи! — вскричала Сюй Вань. — Ты становишься всё дерзче!

Она старалась говорить спокойно, искренне желая примирения. Но всё снова пошло наперекосяк!

— Аньчжи просто ребёнок, у неё детские капризы, — вмешался Су Чэнь, улыбаясь.

Но в его взгляде, скользнувшем по шее Аньчжи, читалось нечто мерзкое и похотливое.

Этот взгляд был хуже, чем у мистера Се! Тот хотя бы не скрывал своих желаний, а Су Чэнь притворяется идеальным мужем и отцом, глядя на неё так, будто раздевает глазами!

— Гадость! — выплюнула Аньчжи.

Сюй Вань уже начала успокаиваться, но при этих словах вновь вспыхнула:

— Аньчжи, ты хочешь меня убить?!

Она думала, что дочь злится только из-за её второго замужества.

Аньчжи промолчала.

— Аньчжи, почему бы тебе не вернуться домой? Твоя мама очень по тебе скучает, — неожиданно вставил Су Чэнь, всё так же улыбаясь.

Аньчжи резко повернулась к нему:

— Когда я разговариваю с матерью, тебе нечего вставлять свои реплики!

Су Чэнь лишь усмехнулся, не обидевшись. Его взгляд снова задержался на её шее, и в уголках губ мелькнула отвратительная ухмылка.

— Ты становишься совсем невоспитанной! — возмутилась Сюй Вань. — Он твой дядя, почему он не может говорить?

— Он — скотина, а я — человек. Как мы можем разговаривать на одном языке? — с презрением парировала Аньчжи.

— Сюй Аньчжи! — закричала мать, топнув ногой. — Ты просто…

«Родилась, чтобы меня мучить!» — хотелось добавить, но она сдержалась.

— Вань, разве мы не договорились? Надо уговорить Аньчжи вернуться домой. В конце концов, она твоя дочь, — мягко сказал Су Чэнь.

Сюй Вань глубоко вздохнула и посмотрела на дочь:

— Аньчжи, если ты пообещаешь хорошо относиться к твоему отчиму и Мо-Мо, я с радостью приму тебя в дом.

«Хорошо относиться?» — мысленно фыркнула Аньчжи.

Су Мо пыталась подставить её мистеру Се, чтобы тот изнасиловал! Такую «сестру» она себе не возьмёт — боится, как бы та не продала её следующему встречному!

А Су Чэнь… Пять лет назад он уже поглядывал на неё с похотью. Сейчас, глядя на его взгляд, она уверена: стоит ей оказаться в доме Сюй в одиночестве — он не удержится и изнасилует её. А потом скажет матери, что это она сама его соблазнила! Или сделает компромат — фото, видео — и начнёт шантажировать!

Такой подлый тип на такое способен!

— Простите, но я не хочу жить под одной крышей со скотиной, — ответила Аньчжи. Увидев, как побледнела мать, добавила с усмешкой: — Мама, не злись.

— Я говорю правду. Осторожнее будь — а то эти двое сожрут тебя, и костей не останется!

http://bllate.org/book/9200/837005