Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 28

Луч послеполуденного света пробивался сквозь стекло, придавая коже двух длинноногих красавиц прозрачное, почти фарфоровое сияние.

Нин Няньси и Шан Юйло занимали по беговой дорожке, мерно шагая в ритме разговора и изредка поглядывая на настенный телевизор, где шла развлекательная передача.

Плечи Шан Юйло блестели от пота. Она повернулась вполоборота, и её глаза — ясные, насмешливые — сверкнули:

— Ну как там у тебя с мистером Гу? По его-то горячности вы, наверное, уже… эм? Переспали?

Нин Няньси смотрела прямо перед собой и спокойно ответила:

— Да нет же. То, о чём ты говоришь, называется «секс-друзья».

— Ха-ха-ха! Ладно, ладно! Как только переспишь с мистером Гу — сразу делись впечатлениями!

— Не увиливай. Разве ты не говорила, что тебе очень нравится этот Инь Тинчэн?

Шан Юйло скривила губы, запыхалась и, прерывисто дыша, рассказала, как тот мужчина пригласил её на лекцию.

Нин Няньси не удержалась от смеха — аж сбилась с дыхания. Она сбавила скорость на беговой дорожке и обернулась к подруге, на лице которой застыло выражение обиды и растерянности.

— Правда? Ты пошла?

— Что мне ещё оставалось делать… Но в тот день у меня правда была съёмка, так что я сказала: «Если будет ещё лекция — дайте знать заранее».

Нин Няньси вытерла полотенцем пот, стекавший с лба по щеке.

— Ты всерьёз заинтересовалась этим Инь Тинчэном? Он, конечно, не слишком романтичен, но, кажется, хороший человек.

— Да, хороший… Впервые за долгое время я не могу понять: интересуюсь ли я им или он вообще обращает на меня внимание. Может, у него есть кто-то другой… Его мышление для меня — загадка.

Шан Юйло задумалась и тяжело произнесла:

— Только когда он говорит о своём наставнике, его глаза начинают светиться…

— Светиться?! — удивилась Нин Няньси. — Он что, волк?

— Не знаю, волк ли Инь Тинчэн, но мистер Гу точно волк! Я же видела отметину на твоей шее!

Нин Няньси моментально замерла и смущённо прикоснулась к шее.

Всё из-за того, что в машине они не сдержались… Как они вообще осмелились на такое?.. Действительно, чересчур дерзко.

Она задумалась, вспоминая недавнюю близость с Гу Хуайцзэ. Слишком много было таких моментов — захватывающих сердце и достойных того, чтобы их вспоминать снова и снова…

Шан Юйло вдруг легко воскликнула, словно капля росы, упавшая на землю:

— Ой, это же интервью мистера Гу!

Нин Няньси подняла глаза и увидела, как в программе «Развлечения онлайн» показывают пятнадцатисекундный фрагмент интервью с Гу Хуайцзэ на международном кинофестивале.

Она немедленно перевела беговую дорожку в режим быстрой ходьбы и внимательно прислушалась к тому, что говорили по телевизору.

Мистер Гу крайне редко появлялся на публике в прямом эфире. Лишь ради такого масштабного события, как международный кинофестиваль, он согласился приехать в качестве приглашённого гостя.

Для местных журналистов это был шанс, выпадающий раз в жизни. Все средства массовой информации — большие и маленькие — бросились на него, как на добычу.

Гу Хуайцзэ сиял на экране. На фоне красной дорожки раздавались восторженные крики поклонников, а он шёл среди группы телохранителей и сотрудников, на лице играла едва заметная, ни радостная, ни грустная улыбка — похоже, настроение у него было неплохое.

С наступлением сумерек всё вокруг становилось темнее, но под софитами площадки черты его лица казались особенно чёткими. В этом переплетении света и тени в его глазах будто мерцали осколки лунного света.

Действительно, невозможно не быть поклонником такой внешности.

Кто не полюбит такого сильного и обаятельного мужчину?

— Мистер Гу, многие СМИ до сих пор пишут, что вы и Шан Юйло… Вы просто друзья или встречаетесь?

— Мистер Гу, хотите ли вы что-нибудь прояснить по поводу всех предыдущих слухов?

— Мистер Гу, скажите ещё хоть что-нибудь!!

Гу Хуайцзэ, не останавливаясь, шёл вперёд, но, когда уже почти достиг входа в зал, внезапно остановился, слегка повернулся и спокойно, без тени волнения произнёс:

— У меня есть постоянная девушка. Она не из индустрии развлечений… Хотя, возможно, немного к ней причастна. Прошу вас дать нам немного личного пространства. Ни нам, ни ей не нужны заголовки, и мы не хотим, чтобы нас использовали в своих целях. Спасибо.

С этими словами он оставил всем собравшимся лишь простой и изящный силуэт своей спины.

— Вот это да! Бросил фразу и смылся — прямо адреналин! — восхитилась Шан Юйло.

Нин Няньси смотрела на исчезнувшую фигуру, а в ушах у неё громко стучало собственное сердце.

— Когда вы собираетесь официально объявить о своих отношениях?

Она сделала паузу и ответила:

— Пока не знаю. Я всё ещё работаю в «Цзяе», а офисные романы — не лучшая идея. Поэтому пока не хочу…

Но не догадаются ли находчивые пользователи интернета, что это она?

Ранее Гу Хуайцзэ уже проявлял особую близость к Няньси в YY.

Хотя многие утверждали, что это всего лишь пиар для продвижения платформы, уже тогда просочилось немало намёков.

Даже Шан Юйло с нетерпением ждала, как дальше будут развиваться события.

Но никто не ожидал, что на следующий день слухи о романе Гу Хуайцзэ окажутся связаны не с Нин Няньси и даже не с Шан Юйло.

А с…

Гу Хуайцзэ и Хэ Му, менеджером компании, которые ночью весело общались в отеле.

Были даже опубликованы два снимка, где их силуэты, приглушённые занавесками, создавали впечатление интимной близости. Всё выглядело крайне правдоподобно.

Слухи о связи Хэ Му и Гу Хуайцзэ появились внезапно, но последующие события развивались так чётко и продуманно, что это вызывало тревогу.

Нин Няньси просмотрела все публикации в соцсетях и журналах и уже кое-что заподозрила.

В тот вечер явно были подосланы журналисты.

Опубликованные фотографии были затемнены и специально размыты, чтобы создать атмосферу таинственности и двусмысленности. При этом позы героев были искусно подобраны так, что Гу Хуайцзэ и Хэ Му казались влюблёнными, шепчущимися друг другу на ухо.

Учитывая, что весь этот скандал разгорелся именно во время международного кинофестиваля, новость мгновенно взорвала интернет.

«Детективские способности» обычных граждан оказались на высоте: вскоре все узнали, что Хэ Му познакомилась с Гу Хуайцзэ ещё во время участия в шоу талантов, а потом, когда её карьера певицы зашла в тупик, именно мистер Гу взял её под крыло и перевёл в «Цзяе», сделав менеджером.

На различных форумах начали появляться анонимные сообщения от «инсайдеров», утверждающих, что Хэ Му — таинственная возлюбленная Гу Дуодо.

Так или иначе, она стала знаменитостью.

Даже если семья Гу в дальнейшем попытается её затоптать, в народных пересудах о романах Гу Хуайцзэ имя Хэ Му навсегда останется.

Сотрудники «Цзяе» тоже начали гадать: не станет ли Хэ Му будущей хозяйкой компании?

— Да ладно вам! Я всё время думала, что между мистером Гу и менеджером кофейни Нин есть что-то большее!

— Богатые всегда любят заводить романы налево и направо. Как бы ни был красив — всё равно сволочь!

— Да вы что! Наш Дуодо — не из таких! Просто эта Хэ Му сама играет роль!

В этой странной, напряжённой тишине Гу Хуайцзэ сел на самый ранний рейс и вернулся в страну.

Хэ Му, как и ожидалось, получила сообщение от Чэнь Пэна с требованием подняться на верхний этаж «Цзяе» и встретиться с мужчиной, только что прилетевшим из аэропорта.

Чэнь Пэн всегда твёрдо стоял за пару мистера Гу и менеджера Нин, поэтому в конце сообщения он добавил колючую фразу:

— Мисс Хэ, если вы снова рассердите мистера Гу, учтите: окна на верхнем этаже не закрыты. Думайте сами.

Едва она вошла в здание, сотрудники начали шептаться. Хэ Му сохраняла полное спокойствие и, не обращая внимания на перешёптывания, направилась к лифту.

Тишина в коридоре теперь казалась зловещей.

Как только она открыла дверь и увидела Гу Хуайцзэ, сразу поняла: этот мужчина не оставит ей ни единого шанса.

От Гу Хуайцзэ буквально веяло ледяным холодом. С самого момента, как он узнал об этом скандале, он сдерживал ярость изо всех сил.

Но в тот миг, когда перед ним появилась Хэ Му — главная виновница происшествия, — вся его злоба вырвалась наружу!

Он был вне себя. Увидев эту мерзкую физиономию…

Он совершенно потерял контроль.

Если бы не то, что Хэ Му — женщина, он, возможно, совершил бы нечто ужасное.

Мистер Гу молча схватил стоявшую на столе хрупкую декоративную вазу и швырнул её в стену рядом с ней.

— Чёрт побери!

Звон разбитого стекла оглушительно разнёсся по комнате. Хэ Му не пыталась оправдываться — она знала: любые слова сейчас лишь разожгут зверя.

Её ноги слегка дрожали. Только сейчас она осознала, что обычно Гу Хуайцзэ лишь притворялся доброжелательным. Его настоящая жестокость и методы никогда раньше не проявлялись перед другими.

И лишь теперь она поняла: она действительно играет с огнём, рискуя жизнью.

— Мистер Гу, я хотела поговорить с вами только о работе…

— Замолчи.

Голос Гу Хуайцзэ заморозил воздух в комнате.

— Ты думаешь, я не знаю, кто тебя подослал?

Ранее команда «Цзяе», получив сигнал от СМИ, обнаружила, что за этим стоят люди из финансовой группы «Люди».

— Ты думала, что, обеспечив себе отступление, сможешь использовать меня? Что я позволю Цзюй Ханю так со мной поступать и буду чувствовать перед ним вину? Извини, но я не святой и не считаю себя хорошим человеком.

Его голос был ледяным.

— Хэ Му, завтра оформи передачу дел и убирайся. Никогда больше не появляйся ни передо мной, ни перед моей девушкой! И ещё одно: если захочешь снова устроить драму — я готов. Только подумай, выдержишь ли последствия.

Хэ Му не двигалась, будто пригвождённая к полу.

Лишь через несколько глубоких вдохов она смогла собраться с мыслями, вспомнить некоторые детали и, собрав последние силы, сказала:

— Мистер Гу, спасибо вам за заботу всё это время. Есть несколько слов, которые вы, наверное, не захотите слушать, но раз я ухожу, позвольте сказать их. Пусть все думают, что я с самого начала преследовала корыстные цели, но изначально я искренне была благодарна вам. Однако чем больше стараешься для человека, тем меньше получаешь взамен… Я это поняла. Со временем в сердце остаются лишь разочарование и отчаяние. Мистер Гу, каждый наш ужин, на котором мы обсуждали будущее, каждая встреча, каждое ваше ободрение… Я всё это запомню. Спасибо вам…

Гу Хуайцзэ почувствовал себя так, будто проглотил муху.

Просто невероятно!

— Ты меня полюбила — и я обязан тебя принять? Кто так решил?

— Хэ Му, если ты всё помнишь, как могла пойти на такое — использовать меня для раскрутки?

— Ты думаешь, всё в жизни должно складываться так, как хочется? Нет. Ты просто хуже других. Когда понимаешь, что уступаешь, но всё равно ищешь лёгкий путь — ты обречена на провал. Ты никогда не добьёшься успеха.

Его слова были ядовитыми и жестокими — будто оборвали ту последнюю нить, которую Хэ Му так долго держала внутри себя.

— Раньше я терпел тебя, потому что сам тебя пригласил в компанию — значит, должен был нести ответственность. Но теперь хватит. Убирайся.

В комнате снова воцарилась тишина. Гу Хуайцзэ был вне себя от злости. Он не собирался так просто отпускать Хэ Му — первым шагом должно стать её полное публичное падение.

Подумав об этом, он вспомнил о самом важном человеке в этой истории…

Его сердце немного оттаяло. Он взял телефон и увидел в WeChat аватарку Нин Няньси — чашку кофе. В этот миг всё напряжение в его теле исчезло.

DoubleG: [Привет, жёнушка.GIF]

Волшебная Няньси: …

DoubleG: Малышка, ты не злишься и не расстроена?

DoubleG: Или всё-таки немного?

Прошло немного времени, и пришёл ответ: …уровень злости — пятьдесят процентов.

Гу Хуайцзэ тихо усмехнулся.

DoubleG: А что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Волшебная Няньси: [Ха-ха.GIF] Мечтай!

DoubleG: Самая прекрасная — моя Няньси.

DoubleG: Скучаю по тебе.

С другой стороны экрана уголки губ Нин Няньси тоже приподнялись.

Когда она узнала об этом слухе, в душе вспыхнули обида и ревность.

Но с этим мужчиной ничего не поделаешь. К тому же он сам стал жертвой.

Можно ли сказать, что ей всё равно? Нет, она не настолько великодушна. Но и винить Гу Хуайцзэ тоже не за что — он здесь ни при чём.

Такова цена положения, в котором он находится.

Всё дело в Хэ Му…

Разве у неё хватило наглости устроить такое?

http://bllate.org/book/9199/836939