Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 10

Нин Няньси, вынужденная обстоятельствами, написала в комментариях просьбу — не могли бы все-таки уважать её личное пространство. Благодаря этому аккаунт «Волшебная Няньнянь» не оказался полностью разоблачённым перед широкой публикой, однако интернет-пользователи уже знали, что она работает в кофейне, и теперь поток комментариев просто захлёстывал её:

— Я поставил лайк моему брату только потому, что у нас деловые отношения! Не позволяйте этой маленькой блогерше греться в его славе, пожалуйста! Оставьте моего брата в покое!

— Возможно, эта девушка пришлась по вкусу молодому господину Цзяе, но как бы он ни баловал её сейчас, жениться на ней он точно не станет. Рано или поздно он её бросит. Она что, собирается сейчас залезть в тренды? А потом будет ещё больнее, когда её отвергнут!

— Режиссёр Гу: «Ты можешь развлекаться, сколько душе угодно, но брак твой должен быть выгоден для семьи! Кстати, тебе отлично подходит твой братец Бай Юань» (смайлик с ироничной рожицей).

За несколько лет стримов в сети Нин Няньси сталкивалась с немалым количеством злобных домыслов и словесного насилия, так что подобные выпады не доводили её до краха. Гораздо больше её беспокоили сплетни среди коллег по работе.

— Впрочем, ничего особенного, — шутила она. — Большинство просто говорят, что молодой господин Цзяе положил глаз на очередную блогершу.

— Но ведь ты же не первая и, скорее всего, не последняя.

— А ты помнишь, почему я это сделал?

— ?

— Потому что я уже говорил: мы друзья. А друзьям ставить лайки — совершенно нормально, верно?

Сердце Нин Няньси гулко стукнуло — его тёплый и чуть дерзкий тон буквально сразил её наповал.

Она ясно ощутила, как внутри всё потеплело, но в то же мгновение испугалась — а вдруг ей действительно придётся стать его другом?

— Ты помнишь наш разговор в универмаге? Я тогда ответил тебе на множество вопросов и чётко сказал: у меня есть условие.

Вот оно, это условие.

Он просил лишь одного — чтобы она воспринимала его как самого обычного, рядового друга.

В этот миг вокруг всё замерло. Нин Няньси не могла не заглянуть вглубь собственной души.

На самом деле чувство вины и раскаяния Гу Хуайцзэ по поводу прошлого всегда оставалось в разумных пределах. Единственная, кто до сих пор не могла выбраться из боли того времени…

Была она сама.

Поэтому каждый раз, встречая его, она испытывала смешанные, мучительные чувства. Прошлое всплывало в ней чёрной, бурлящей волной.

Нин Няньси онемела, но внутри рвалось наружу столько слов, что она едва сдерживалась.

«Гу Хуайцзэ, на самом деле я всё это время…»

Именно в этот момент раздался звонок на телефоне Гу. Он взглянул на неё, потом на экран и, извинившись, сказал:

— Прости, мне нужно срочно на совещание.

— Ничего страшного, беги скорее! Ведь каждая минута для тебя — как миллионы юаней!

Этот короткий разговор прошёл довольно приятно.

Нин Няньси сделала несколько шагов к двери, потом обернулась и сказала:

— Гу Хуайцзэ, если будет возможность, поговорим ещё. Мне пора домой.

Гу Хуайцзэ, уже отвечая на звонок, поднял глаза на неё. В его взгляде плясали искры весёлого огонька.

...

Нин Няньси и представить не могла, что слова, которые она не успела произнести в тот день, найдут выход несколько дней спустя — в дождливую ночь.

Накануне Нового года город Шанхай погрузился в ледяной холод. Зимний дождь лил без остановки, делая эту ночь особенно одинокой и промозглой.

Уличные фонари сквозь дождевые потоки превращали всю улицу в размытое марево, где свет и тени переплетались в причудливом танце.

После окончания вечерней смены Нин Няньси ещё некоторое время занималась административными задачами и расчётами, так что домой она отправилась уже глубокой ночью.

— Менеджер Нин, будь осторожна по дороге! Может, мой муж и я подвезём тебя? — предложила одна из коллег, с которой у неё сложились тёплые отношения. Её муж уже ждал внизу.

— Да ладно вам, я не впервые работаю ночную смену. Да и вам совсем не по пути. Не кормите меня вашим счастьем насильно! — пошутила Нин Няньси, махнув рукой. — Бегите скорее!

Она открыла приложение для вызова такси.

Нин Няньси так и не решилась учиться водить и терпеть не могла ездить в плохую погоду, но сегодня выбора не было: до ближайшей станции метро она явно не успеет на последний поезд, так что оставалось только надеяться на «Диди».

Только она вышла из здания «Цзяе», как у тротуара остановился Porsche Cayenne. Колёса взметнули фонтан дождевой воды, капли скользнули по обтекаемым линиям кузова, создавая ощущение странной, почти угрожающей элегантности.

Водитель опустил стекло. Его брови, будто пропитанные мягкой ночным холодом, приподнялись в лёгкой улыбке.

— Нин Няньси, садись.

Его голос, приглушённый дождём, звучал словно сквозь мягкую вуаль.

Нин Няньси плотнее запахнула пальто и наклонилась к машине:

— Мистер Гу? Вы ещё здесь?

Гу Хуайцзэ поднял на неё взгляд, рассматривая её стройную фигуру, застывшую под дождём.

— Я тоже задержался на работе. Только что вышел из офиса. У тебя ночная смена? В такое время одной ехать небезопасно. Давай, я подвезу.

— Нет-нет, я уже вызвала такси…

— Отмени заказ, — перебил он, постукивая пальцами по рулю. Фары машины мигнули в такт его раздражению. — Быстрее.

Если бы Нин Няньси не была так взволнована, она бы, возможно, даже пошутила: «Ты чего злишься?»

Но её дыхание уже стало прерывистым, и она ясно чувствовала: несмотря на пронизывающий холод этой ночи, по спине у неё густо выступает пот.

— Правда, не надо… Я сама доеду на такси…

Она торопливо раскрывала зонт, но в спешке неловко провела пальцем по металлической раме — и резко вскрикнула:

— Ай!

Рана была небольшой, но глубокой. Кровь хлынула сразу, заставив её растеряться.

Нин Няньси нахмурилась от боли и невольно уронила зонт. Гу Хуайцзэ увидел, как на её пальце заалела кровь, освещённая ярким светом фонарей.

Он расстегнул ремень безопасности, схватил салфетку и, выскочив из машины, обошёл капот, чтобы подойти к ней.

— В машине есть пластырь. Сначала сильно прижми рану, чтобы остановить кровь, — сказал он, и в его голосе теперь слышалось куда больше раздражения. — Как ты только могла так неосторожно себя вести? Чего ты так торопишься?

Нин Няньси не находила слов. Она лишь молчала, чувствуя себя крайне неловко.

И именно эта реакция подтвердила давнее подозрение Гу Хуайцзэ.

Он давно понимал: возможно…

Нин Няньси так и не смогла до конца выбраться из того снежного кошмара. Каждый раз, когда речь заходила об аварии, она становилась особенно чувствительной.

Теперь же он видел: всё гораздо серьёзнее, чем он думал.

Машина плавно катилась по мокрому асфальту. Дальние огни встречных фар то и дело вспыхивали в темноте.

Нин Няньси сидела на пассажирском месте, прижимая раненый палец, и нервно кусала губу:

— Можно немного открыть окно?

Она начала дрожать всем телом, будто трясся даже сиденье под ней. Ей становилось всё труднее дышать.

Гу Хуайцзэ молча наблюдал за тем, как её грудь судорожно вздымается, и отвёл взгляд в сторону, на унылую дождливую ночь за окном.

Эта душная атмосфера, полузакрытое пространство салона и сам факт, что рядом с ней находится человек, переживший ту же аварию, — всё это пробудило в ней самые уязвимые воспоминания.

Страх и паника накатили волной. Голова стала тяжёлой, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

— Можно… можно остановиться?.. Я хочу… хочу пройтись одна.

Наконец-то ей удалось выдавить эти слова.

Гу Хуайцзэ ничего не сказал, просто остановил машину у обочины, где это было возможно.

Уличный фонарь мягко освещал этот дождливый уголок.

Он слушал её прерывистое дыхание и, вздохнув, мягко спросил:

— После той аварии у тебя остались какие-то «последствия»?

Нин Няньси помолчала, а затем кивнула.

— Врач сказал, что у меня лёгкое посттравматическое стрессовое расстройство. Но раньше мне уже стало намного лучше…

Гу Хуайцзэ задумался. Теперь он наконец понял причину.

Его присутствие, пусть даже случайное, вновь пробуждало в ней спящие воспоминания.

— Расскажи мне, — тихо спросил он, — какими были твои отношения с той Лу Цяньцянь?

Перед глазами Нин Няньси снова всплыли кровавые картины. Она собралась с силами и дрожащим голосом ответила:

— Мы прекрасно ладили. Познакомились на C-станции, вместе выкладывали видео. Поначалу были своего рода конкурентками… как и Шан Юйло… Но однажды случайно встретились лично и поняли: наши характеры идеально подходят друг другу…

У них были общие увлечения, и со временем их связь стала крепче, чем у родных сестёр. Поэтому они и решили вместе участвовать в кастинге от «Цзяе».

— До самого последнего момента… до самого последнего… я думала, что мы обязательно добьёмся успеха. Что мы…

Она не смогла договорить. На пути к мечте она навсегда потеряла этого важного человека.

Слёзы хлынули из глаз. Она закрыла лицо руками.

— Её родители до сих пор винят меня… Если бы Цяньцянь не поехала со мной на этот конкурс, она бы не погибла…

Гу Хуайцзэ резко повернулся и, обхватив её одной рукой, мягко прижал к себе. Её горячий лоб уткнулся ему в плечо.

Их тела оставались на расстоянии нескольких сантиметров — он не позволял себе переступить черту, но при этом дарил ей ощущение полной безопасности.

Нин Няньси вдыхала его запах, и её острую боль словно смыло тёплой волной.

— Разве это не то же самое? — тихо произнёс он. — Если бы я велел водителю ехать медленнее, может, аварии и не случилось бы… или хотя бы всё было не так страшно…

Он смотрел на её опустошённое лицо и чувствовал внутри необъяснимое беспокойство.

— Зачем ты мучаешь себя такими «если бы»?

Автор примечает: Гу Дуодо: «Садись в машину! Некогда объяснять!»

После аварии Нин Няньси долго лежала в больнице.

Каждый раз, вспоминая, как она, истекая кровью, лежала в бескрайнем снегу, беспомощная и страдающая, она начинала дрожать всем телом. Поэтому родители отвели её к психологу.

Со временем раны зажили, но в плохую погоду у неё до сих пор проявлялись симптомы.

Как бы ни было холодно, она могла вспотеть до нитки, а во сне ей снились всякие кошмары: то она лежит на заднем сиденье разбитой машины, а за окном падает снег, то она сияет на сцене перед тысячами зрителей с фонариками в руках, но стоит ей обернуться — и она видит Лу Цяньцянь с лицом, залитым кровью.

Она просыпалась в холодном поту, не зная, что на щеках — слёзы или испарина.

Прошло очень много времени, прежде чем Нин Няньси смогла стать той самостоятельной и наполненной жизнью женщиной, какой была сейчас. Стримы и работа в кофейне дарили ей ощущение настоящей радости каждый день.

Иногда мысль о том, что Гу Хуайцзэ пережил ту же катастрофу, помогала ей справиться с тревогой.

Но это было подобно двуострому мечу: его присутствие также легко могло вернуть её в прошлое.

Однако…

Сейчас, в этот самый момент, Нин Няньси не чувствовала в их близости ничего неправильного. Напротив, его объятия дарили ей невероятное утешение. Эта лёгкая прохлада, благородная и нежная, была совершенно не похожа на образ, который он обычно демонстрировал миру.

Её тело стало мягким, пальцы невольно сжались в кулачки, а вокруг него витал тонкий, едва уловимый, но волнующий аромат.

Нин Няньси вспомнила, как в самый тяжёлый приступ ей казалось, что она вот-вот задохнётся. А сейчас…

Ей стало гораздо легче.

Голос Гу Хуайцзэ прозвучал мягче, чем когда-либо:

— Я знаю, что пара утешительных слов не излечит тебя полностью.

— Нин Няньси, больно ворошить старые раны, но если ты будешь постоянно их прятать, они никогда не заживут. Ты так и не примирилась с прошлым.

Его слова крутились в её голове, и постепенно в них проявлялась удивительная убедительность.

Гу Хуайцзэ был словно проводник: он возвращал её в самую гущу трагедии, но в то же время помогал обрести покой. Пот на её теле начал высыхать, паника отступала.

— Родители Лу Цяньцянь винят тебя, потому что им нужно куда-то направить свою боль. Но твои родители тоже чуть не потеряли единственную дочь. Никто не может сказать, почему именно вы оказались в той аварии. Ты просто оказалась чуть удачливее.

Хотя между ними ещё не было настоящей близости, Гу Хуайцзэ уже позволил себе открыть перед ней часть своих чувств. Нин Няньси вдруг осознала, что всё ещё находится в его объятиях, и щёки её вспыхнули румянцем.

http://bllate.org/book/9199/836921