Готовый перевод Love Is Surging and Flammable / Любовь — бурная и воспламеняющаяся: Глава 2

Говорят: где популярность — там и сплетни. Многие гадали, кто же этот загадочный «золотой мальчик»: наверняка наследник какой-нибудь крупной компании. А особо злобные комментаторы не раз оставляли под постами Нин Няньси в вэйбо клеветнические сообщения, утверждая, будто её содержит именно тот самый «самый любимый сладенький ангелочек».

Нин Няньси не собиралась тратить время на таких неудачников.

Хех… Что поделаешь — нынешние богатые наследники все как один влюблены в интернет-знаменитостей!

* * *

В городе S повсюду царила роскошь и оживление: нескончаемые потоки машин и туристов ежедневно заполняли улицы. С десятого этажа здания «Цзяе» открывался вид на сверкающее море огней.

Поздней осенью толстый ковёр из кленовых листьев устилал обочины, придавая окрестностям особую тишину и умиротворение.

Кофейня «Leaf» славилась безупречным вкусом: мебель здесь была исключительно дорогой, интерьер — элегантным и стильным, а кофемашина — редкой импортной моделью, которую невозможно было найти на открытом рынке. Требования к официантам были ещё строже.

Нин Няньси, недавно переведённая сюда на должность младшего менеджера, отлично понимала, какую ответственность она на себя взяла.

К счастью, погружение в работу и стримы помогали ей чувствовать жизнь насыщенной и яркой — именно этого она и стремилась достичь.

Несколько дней, проведённых в головном офисе, позволили ей постепенно освоиться с различными зонами и ритмом работы. График смен был нестабильным, но так было всегда.

В полдень тётя Май снова позвала её в сторону и представила молодую девушку, которая робко стояла рядом, не решаясь поднять глаза.

Нин Няньси внимательно осмотрела новичка, в душе возникло лёгкое недоумение, но она промолчала.

— Нинь-менеджер, это сегодняшняя стажёрка Цзо Цзинцзин, — представила её тётя Май. — Я передаю её вам.

Нин Няньси кивнула и доброжелательно взглянула на девушку, чья табличка с именем гласила «Candy», и мягко спросила:

— Ты, кажется, очень волнуешься?

— У меня раньше не было опыта в подобной работе, поэтому немного неуклюже получается.

— Ничего страшного. Я сама только недавно сюда перевелась. Просто будь внимательнее и старайся не ошибаться.

Когда поток гостей немного поредел, Нин Няньси устроила перерыв на обед вместе со стажёркой Цзо Цзинцзин и официанткой Эллен, которая должна была заступать на следующую смену.

— Только что вышла за едой и случайно увидела самого Бай Юаньхао, того самого восходящего актёра! Чувствую, вся внутри стала мягкой и блестящей! — воскликнула Эллен.

Цзо Цзинцзин робко спросила:

— Эллен-цзе, у вас часто бывают знаменитости?

— Ещё бы! Вчера я видела одну актрису третьего эшелона. А вы слышали про Шан Юйло? Настоящая королева поп-сцены! После победы в музыкальном конкурсе она стала главной звездой «Цзяе». Я её фанатка! — повернулась она к Нин Няньси. — Нинь-менеджер, вы слушаете песни Шан Шан?

— Да, мне тоже очень нравится её творчество.

— Но настоящая звезда нашего заведения, конечно же, мистер Гу, — продолжала Эллен, обращаясь к новенькой. — Ты ведь только приехала в город S? Слышала про мистера Гу из «Цзяе»?

— Нет, а что с ним?

— Он наш главный босс! Серьёзно, он невероятно красив. Но характер у него взрывной — прямо как в модных дорамах: стоит кому-то его рассердить, и тому конец…

Нин Няньси молча улыбалась, наблюдая, как Эллен намеренно пугает новую стажёрку, и встала, чтобы выбросить остатки обеда.

Днём дела шли не слишком напряжённо. Она как раз рекомендовала одной посетительнице фирменное блюдо, когда Эллен подбежала и тихо прошептала:

— Менеджер, мистер Гу пришёл!

Нин Няньси слегка замерла, и в следующий миг её взгляд уловил высокую, стройную фигуру, входящую в кофейню.

Рабочее пространство Гу Хуайцзэ обычно располагалось на верхнем этаже, но иногда он спускался вниз — чтобы пообедать с клиентами, обсудить сделку или встретиться с друзьями. Если не успевал перекусить вовремя, то заходил сюда или просил секретаря принести еду наверх.

Говорили, что он недавно взял под контроль несколько проектов отца и теперь каждый день задерживается на работе до глубокой ночи.

Стать целеустремлённым, трудолюбивым и успешным наследником — задача не из лёгких.

Она поручила Эллен лично обслужить босса и, сохраняя профессиональное спокойствие, продолжила разговор с обычной посетительницей:

— Хорошо, если больше ничего не нужно, я сейчас оформлю заказ, мэм.

— Спасибо.

— Пожалуйста, мэм.

В эти считанные секунды за спиной раздался пронзительный вскрик Цзо Цзинцзин.

Нин Няньси обернулась: стажёрка дрожала всем телом, держа в руках кувшин с водой.

Гу Хуайцзэ ещё не произнёс ни слова, но женщина, сидевшая рядом с ним, уже вскочила и холодно бросила:

— Ты что творишь?! Не можешь даже воду нормально налить?! Да ты ещё и одежду мистера Гу испачкала! Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти вещи? Такая неуклюжая!

Нин Няньси немедленно подошла и поклонилась:

— Прошу прощения, мистер Гу. Это сегодняшняя стажёрка.

Она ведь чётко распорядилась, чтобы новичок пока работала на кухне и не подходила к важным гостям. Подобной ошибки быть не должно было. Похоже, на ближайшем собрании персонала ей придётся особо подчеркнуть правила внутреннего распорядка.

— Ты нарочно поливаешь меня водой? — спросил мужчина, глядя на неё. — Ты и есть новый менеджер?

Нин Няньси слегка сжала губы — она никак не ожидала, что их первая встреча произойдёт в такой неловкой ситуации.

Его взгляд казался суровым, но голос звучал как электрический разряд, пробегающий по мягкому сердцу, или как воздушный мыльный пузырь, танцующий в груди. Хотя тон был властным, он не вызывал раздражения — скорее, будоражил воображение и заставлял сердце трепетать от странного, почти соблазнительного томления.

— Да, здравствуйте, мистер Гу, — ответила она, принимая от Эллен полотенце и салфетки.

Рубашка мужчины ниже груди и передняя часть брюк были мокрыми от минеральной воды. Его тело обладало идеальными пропорциями: широкие плечи, узкая талия с ремнём, обтянутая брюками пара мощных длинных ног… и даже сквозь ткань угадывались контуры интимной зоны.

— Ваша новая официантка пытается таким образом привлечь моё внимание?

Щёки Нин Няньси вспыхнули.

— Мистер Гу, может, вам переодеться?

— Секретарь уже несёт мне сменную одежду. Мне нужно воспользоваться вашей гардеробной, — сказал Гу Хуайцзэ, многозначительно взглянув на неё при словах «гардеробная».

Нин Няньси встретилась с ним глазами — и почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Гу Хуайцзэ действительно соответствовал описанию своих поклонниц: идеальная форма губ, выразительные чёрные глаза, длинное чёрное пальто поверх белоснежной рубашки. В его внешности сочетались благородство и острота, а слегка нахмуренные брови создавали впечатление вспыльчивости. И всё же эта насыщенная, почти гипнотическая харизма неизменно притягивала взгляд.

Его голос, чистый и звонкий, делал всю эту красоту живой и осязаемой, вызывая приятное щекотание по всему телу.

Пока она на мгновение задумалась, он тоже внимательно разглядывал её, и в его глазах мелькнула странная, едва уловимая усмешка.

…Почему он не злится, а, наоборот, улыбается? Это странно.

— Мне очень жаль, мистер Гу. Это наша ошибка, мы допустили непростительную небрежность…

Она продолжала извиняться за стажёрку, но женщина рядом с Гу Хуайцзэ снова вмешалась:

— Да вы издеваетесь! Если даже с главным боссом такое случается, что же тогда творится с обычными гостями? Вы ведь новый менеджер? Боюсь, жалоб на ваше заведение будет предостаточно.

Многие посетители уже начали оборачиваться на происходящее.

Стажёрка стояла, дрожа, не в силах вымолвить ни слова. Очевидно, она всерьёз поверила слухам о «взрывном» характере босса.

Нин Няньси знала: в деловых кругах Гу Хуайцзэ славился своей решительностью, а некоторые даже утверждали, что он применял крайние методы против неуязвимых врагов.

На этот раз вина лежала полностью на ней — отрицать было нечего.

— Вы правы, это моя халатность. Я беру всю ответственность на себя, мистер Гу…

В другой ситуации Гу Хуайцзэ, вероятно, уже разбил бы чашку от злости, но сейчас он лишь слегка промокнул одежду полотенцем и, прерывая её, резко сказал:

— Хэ Му, хватит. Дело закрыто. Кто-нибудь быстро уберите лужу! Нинь-менеджер, идите со мной.

Изумление Нин Няньси ещё не прошло, как они уже оказались у двери гардеробной.

Она молча смотрела на него.

— Не узнаёте меня?

Голос мистера Гу был глубоким и звучным, а в его полуулыбке чувствовалась типичная самоуверенность преуспевающего человека.

— Нинь-менеджер, вы прекрасно понимаете, о чём я говорю.

Его двусмысленная фраза заставила её вновь вспомнить тот самый момент в гардеробной… Она тут же собралась и ответила:

— Конечно, я помню вас, мистер Гу.

— Значит, нарочно делали вид, что не узнаёте?

— Нет, — Нин Няньси слегка заторопилась. — Мистер Гу, вы мой спаситель, я не могла вас забыть. Просто… на публике, да ещё и будучи вашим подчинённым, я подумала, что лучше сохранить дистанцию…

Договорив до этого места, она заметила лёгкую насмешку в его глазах и вдруг поняла: все её объяснения излишни — он просто подшучивает над ней.

— Раз помните — хорошо. «Спаситель» — это громко сказано. Скорее, мне самому следует взять на себя часть ответственности. — Он прочистил горло. — Не ожидал, что снова встречу вас именно здесь. Как вам работа? Уже освоились?

— Да, всё отлично. Некоторые моменты ещё требуют привыкания, но я быстро адаптируюсь.

— Если понадобится помощь — обращайтесь.

Он вспомнил, как наблюдал за тем, как она общалась с клиенткой: уверенно, тактично, без малейшего замешательства. Неудивительно, что такую молодую женщину повысили до менеджера головного офиса — её компетентность, очевидно, была на высоте.

В этот момент по коридору подошёл его секретарь с бумажным пакетом:

— Мистер Гу, ваша одежда.

Гу Хуайцзэ не успел сказать следующую фразу, как Нин Няньси уже поспешно произнесла:

— Тогда не буду вас больше задерживать. Если что-то понадобится — просто позовите нас.

И, не дожидаясь ответа, быстро ушла.

Тем временем Гу Хуайцзэ вернулся к своему столику. Женщина рядом с ним снова заговорила:

— Мистер Гу, этот новый менеджер ведёт себя совершенно неподобающе…

Гу Хуайцзэ бросил на неё ледяной взгляд. Перед ним сидела Хэ Му — главный агент кинокомпании «Цзяе».

— У вас есть какие-то счёты с новым менеджером?

— …Нет, — растерялась Хэ Му.

— Тогда зачем вы это говорите? — его голос стал ледяным и раздражённым. — Хэ Му, я терпеть не могу, когда другие лезут в мои дела. И особенно раздражают бессмысленные комментарии. Впредь молчите, если я не разрешу говорить. Вам ясно? Больше повторять не стану.

Хэ Му опустила голову и начала нервно теребить пальцы:

— Поняла, мистер Гу.

Когда Гу Хуайцзэ вернулся в свой кабинет, секретарь уже положил на стол её личное досье. На фотографии в удостоверении была запечатлена ещё юная, наивная девушка — снимок явно делали несколько лет назад.

Его взгляд скользнул ниже, и перед глазами возник образ, окутанный шелковой рубашкой: пышный, мягкий, соблазнительный… Наверняка на ощупь — просто совершенство.

Он мысленно прикинул.

Сколько же лет прошло с их последней встречи?

…Семь.

Девочка выросла.

* * *

Дождавшись выходных, Нин Няньси выспалась как следует, затем в пижаме приготовила себе завтрак: яичницу, бекон, вымыла несколько клубничек и сварила кофе. После еды она спустилась в ближайший магазин импортных продуктов, чтобы купить ингредиенты для дневного стрима.

Примерно в час дня она запустила трансляцию на платформе «Лэдоу».

— Добрый день! Многие из вас, наверное, только проснулись? Сегодня я покажу вам очень простой и лёгкий рецепт кофе, который особенно понравится девушкам.

Няньси читала комментарии и одновременно готовила всё необходимое.

Благодаря многолетней практике её мастерство достигло высокого уровня: экстракция, латте-арт — всё давалось легко. Чтобы удовлетворить запросы зрителей, она часто демонстрировала рецепты, не требующие специальных знаний или сложных шагов.

[Латте, капучино и мокко — самые популярные варианты?]

[Няньнянь, ты, кажется, похудела! Очень занята?]

[Няньнянь! Скучаем! Чаще стримь, пожалуйста! Когда ещё научишь нас танцевать? 😂😂😂]

[Сейчас на C-станции танцуют всё что угодно, но до тебя им далеко!]

— Вам нравится венский кофе? Смотрели недавно популярную корейскую дораму, где его подавали? Да, он довольно сладкий.

http://bllate.org/book/9199/836913