Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 11

Сун Иньхуа тихо сказала:

— Мама, ты не знаешь: он опять сговорился с Сяоцанем и увёл Нуань. Этот мальчик… Мне кажется, Нуань совсем неплохая. Не пойму, что ему в ней не нравится.

— Такие дела нельзя торопить, — спокойно ответила Сюй Минлань. — Он сам всё понимает, тебе не стоит переживать.

Цзян Исин с детства отличался решительностью и здравым смыслом, поэтому и выделялся среди сверстников: его поведение было спокойным, надёжным, внушало полное доверие. Иметь такого сына — большая удача. Подруги часто завидовали Сун Иньхуа, ведь ей доставляло меньше хлопот, чем другим матерям. А теперь, когда дело дошло до личной жизни сына, она хоть и хотела вмешаться, но возможности уже не было.

Если он велел Сяоцаню увести девушку, значит, серьёзных намерений нет. Поняв это, Сун Иньхуа перестала предпринимать бесполезные попытки и просто посадила Фан Нуань рядом с собой.

Господин Фан и отец Цзяна, давние друзья, так увлечённо беседовали, что забыли обо всём на свете.

Цзян Исин учился в Америке и получал от семьи Фан некоторую поддержку, поэтому всё это время оставался рядом, вежливо прислушиваясь к разговору.

Внезапно господин Фан спросил:

— Ты недавно ведёшь дело компании связи семьи Чжун? Старик Чжун, услышав, что этим занимаешься ты, пришёл в ярость. Говорят, даже своего старого приятеля, профессора Ху, позвал на помощь.

Профессор Ху — доктор наук юридического факультета университета А, авторитет в профессиональной среде и бывший преподаватель Цзяна Исина.

Цзян Исин сделал глоток чая:

— Учитель давно почти не берётся за дела. Если ради развода он выходит из тени, видимо, господин Чжун очень хочет заполучить компанию связи.

Сун Иньхуа, будучи подругой госпожи Чжун, добавила:

— Похоже, это дело будет нелёгким.

— Чего бояться! У моего старшего брата никогда не было поражений! — пробормотал Цзян Сяоцань, еле держа глаза от сонливости, но упрямо продолжая играть с Фан Нуань.

Все в комнате рассмеялись. Цзян Исин потрепал Сяоцаня по волосам и милостиво сказал:

— Иди спать.

Только тогда Сяоцань зевнул, отмахнулся от его руки и заявил:

— Я папе скажу, что ты эксплуатируешь детский труд!

Цзян Исин взглянул на часы и удивился: уже перевалило за десять.

Проводив отца и дочь Фан, Цзян Исин тоже направился к прихожей за пальто.

— Так поздно ещё куда-то собрался? — спросила Сун Иньхуа.

Квартира Цзяна Исина находилась в том же районе, что и резиденция Лу Синъюань, довольно далеко от улицы Цинчуань. Обычно в такое время он оставался ночевать дома.

Но сегодня его ждал небольшой клиент.

— Есть ещё дела, — ответил Цзян Исин, беря ключи от машины. — Загляну к вам с бабушкой в другой раз.

Сорок минут езды до резиденции Лу Синъюань, а дома — ни огонька.

Цзян Исин снова посмотрел на часы: почти полночь.

—

— Давайте, все отложили телефоны! Какой смысл в встрече, если каждый сидит в своём гаджете? — Чжао Сяочэнь вырвала телефоны у Ми Сюэ и Яо Минвэй. Шэнь Мянь тут же послушно положила свой на стол.

— Будем болтать! Мы же целый день арендовали номер — сегодня заговоримся до утра, пока не уснём!

— Мы здесь ночуем? — удивилась Шэнь Мянь.

— Конечно! — Чжао Сяочэнь уложила её на большую кровать. — Давно не общались по душам ночью.

Раньше, когда все были одиноки, в общежитии они могли говорить без остановки, и в три часа ночи ещё бодрствовали. Потом у всех появилась пара, и ночные посиделки стали редкостью.

Шэнь Мянь не знала, что последние несколько дней, когда она редко появлялась в общежитии, остальные трое тайно собрались на совет. Они обвиняли друг друга и самих себя, пришли к выводу, что слишком увлеклись своими отношениями, забыв о Шэнь Мянь, и даже заставляли её «есть собачий корм» — наблюдать за их счастьем. Это было неправильно.

Поэтому сегодняшняя ночная беседа затевалась специально для неё.

Шэнь Мянь с сожалением подумала о Яя, который ждал её дома. Она уже потянулась за телефоном, чтобы написать ему, но Чжао Сяочэнь, заметив это, мгновенно перехватила аппарат и перевела в беззвучный режим:

— Нельзя! Сегодня вечер сестёр!

Они обсуждали всё подряд: как вкусны маринованные редьки в столовой, какой странный одногруппник у Чжао Сяочэнь в исследовательской группе.

Вдруг Ми Сюэ выпалила:

— Эй, а как у ваших парней с поцелуями?

Шэнь Мянь, которая уже клевала носом от скуки, вдруг насторожилась: а?

Любимая тема!

Яо Минвэй:

— Просто великолепно.

Чжао Сяочэнь:

— Я ещё не пробовала.

Все удивились:

— Вы что, до сих пор не целовались?

— И что с того! — возмутилась Чжао Сяочэнь, ударяя кулаком по кровати. — Мы же вместе всего неделю!

— А я в первый же день поцеловалась. У него отличная техника, гораздо лучше, чем у бывшего. Так приятно!

Яо Минвэй кивнула в знак согласия:

— Если умеет целоваться — это блаженство. Если нет — просто обмен слюнями. Поэтому важно выбрать того, кто умеет.

— Ой, теперь мне страшно стало, — съёжилась Чжао Сяочэнь.

— Не бойся, не так уж и страшно. На самом деле очень приятно.

Шэнь Мянь, у которой не было парня, внимательно слушала каждое слово.

Действительно ли это так приятно?

Она вспомнила, как днём Цзян Исин поцеловал её в лоб — всего лишь лёгкое прикосновение.

Неужели поцелуй может быть таким приятным? Губы Яя и правда выглядят очень соблазнительно.

Шэнь Мянь облизнула губы — надо обязательно попробовать!

Вдруг Чжао Сяочэнь уставилась на неё широко раскрытыми глазами:

— Ты чего так похотливо на меня смотришь? Мой первый поцелуй — только для парня! Хотя… если очень хочешь, после него могу разрешить и тебе.

Шэнь Мянь:

— …Спасибо, не надо.

Ми Сюэ, лёжа на животе, воодушевлённо сказала:

— Давай, научу тебя. Женщине тоже нужно тренировать технику поцелуев.

Чжао Сяочэнь:

— Не-а, стесняюсь. Рассказывай.

Шэнь Мянь ещё больше насторожила уши.

Затем последовал живой и подробный мастер-класс по искусству поцелуя от опытных Ми Сюэ и Яо Минвэй.

Чжао Сяочэнь слушала внимательно, но Шэнь Мянь, у которой не было парня, слушала ещё усерднее, кивая и запоминая каждую деталь.

Начинай с губ…

Медленно води кругами…

Иногда слегка прикуси…

Главный секрет французского поцелуя — четыре слова: «дразни и убегай»…

— В общем, примерно так, — заключила Ми Сюэ. — Поняла?

Чжао Сяочэнь всё ещё хмурилась, явно не до конца разобравшись, а Шэнь Мянь, уже запомнившая все правила, энергично кивнула, как самая прилежная ученица:

— Поняла!

Теория усвоена. Следующий шаг — практика.

Она мысленно прорепетировала всё. В следующий раз, как увидит Яя, обязательно попробует французский поцелуй!

Цзян Исин сел за компьютер в гостиной.

Район был тихий, звукоизоляция отличная, в глубокую ночь царила полная тишина.

Он просмотрел несколько документов, ответил на важные письма, пересмотрел материалы по делу компании связи. Закончив, взглянул на часы.

Полтора часа ночи.

Встав, он налил себе воды и взял телефон.

После вечера Шэнь Мянь больше не писала. Последнее сообщение — большой палец вверх.

Цзян Исин набрал её номер.

Никто не ответил.

Молодёжь любит веселиться, возможно, у кого-то день рождения, и они гуляют до утра — ничего необычного.

Цзян Исин положил телефон и пошёл в спальню.

Приняв душ, он вышел — на часах было два двадцать.

На экране появились уведомления, но ни одно — не от Шэнь Мянь.

Он позвонил ей второй раз. Опять без ответа.

Двадцатилетняя студентка не ребёнок, и знакомы они всего семь дней — рано ещё волноваться.

Но почему-то Цзян Исин вспомнил, как она робко спросила его о расценках на услуги.

Эта девчонка немного глуповата, за неё трудно не переживать.

В половине третьего, после третьего безуспешного звонка, Цзян Исин набрал номер знакомого из отдела сетевого надзора.

Чэнь Фэн только лёг после дежурства и был готов разорваться от злости, но, увидев имя звонящего, сразу успокоился и, зевая, проговорил:

— Брат Исин? Ты чего звонишь в такое время?

— Дежурил сегодня?

— Да, только лёг. Что случилось? Дело срочное?

Цзян Исин ответил:

— Проверь местоположение одного номера.

Работа иногда требовала найти человека, и Чэнь Фэн уже помогал ему раньше. Подумав, что речь о служебном деле, он тут же вскочил с кровати, натянул футболку и побежал к выходу.

— Ищешь кого-то? Какое дело на этот раз?

— Не дело. Личное.

— А? — Чэнь Фэн замер. Цзян Исин никогда не просил о личном. — Ты кого ищешь?

— Одного ребёнка.

— Кто потерялся? — встревожился Чэнь Фэн и ускорил шаг. — Сколько лет? Где пропал? Во что одет?

Из трубки раздался спокойный голос:

— Двадцать.

Бег на улице резко прекратился.

Ветер шумел в тишине.

Через несколько секунд, окончательно проснувшись от ночного ветра, Чэнь Фэн с неловким выражением лица произнёс:

— Брат, ну… обычно двадцатилетних не называют детьми…

Цзян Исин, совершенно не чувствуя абсурдности ситуации — звонить в полицию из-за «потерявшегося» совершеннолетнего, — невозмутимо добавил:

— У неё низкий IQ.

Чэнь Фэн стоял во дворе, не зная, идти ли обратно в офис.

— Девушка? — осторожно спросил он.

Цзян Исин помолчал секунду:

— Да.

Этого «да» было достаточно, чтобы Чэнь Фэн кое-что понял.

Не зная точно, какие отношения связывают Цзяна Исина с этой «девчонкой», он не осмеливался расспрашивать. Цзян Исин не из тех, кто действует без причины, значит, действительно что-то случилось.

Он не стал терять времени и побежал в офис включать компьютер.

— Телефон не отвечает? Во сколько она ушла из дома? Куда собиралась?

— В тринадцать тридцать семь, — Цзян Исин назвал точное время без малейшего колебания. — У подруги день рождения.

…Точно до минуты. Ничего себе, адвокатская память.

Теперь Чэнь Фэн окончательно понял: эта «девчонка» явно много для Цзяна Исина значит.

Он быстро определил местоположение и начал докладывать, увеличивая карту:

— Нашёл! Район торгового центра на набережной… улица Сяо Сипин… отель «Вэнь·Шигуан»?

Чэнь Фэн замер, не ожидая такого поворота.

Цзян Исин стоял под светом в гостиной и слегка замер.

Отель?

Чэнь Фэн, видимо, представил себе какую-то драму, и после долгой паузы осторожно спросил:

— Брат, ты не… следишь за изменой?

В такое время искать девушку, которая оказалась в отеле…

Трудно не подумать.

— Неплохая задумка. Если надоест полицейская работа, можешь попробовать себя в сценариях, — ответил Цзян Исин. — Но пока проверь, во сколько она прибыла в отель.

Чэнь Фэн немедленно проверил траекторию перемещения:

— Приехала в четыре часа дня и с тех пор не двигалась.

В четыре — значит, скорее всего, была в сознании и приехала сама.

Цзян Исин на мгновение задумался, больше ничего не сказал, поблагодарил Чэнь Фэна и завершил разговор.

—

Ночная беседа затянулась, и четверо друзей уснули, разместившись на двух больших кроватях. Шэнь Мянь проснулась первой и обнаружила, что прижалась к самому краю, а Чжао Сяочэнь заняла метр шестьдесят из метра восьмидесяти.

— А-а-апчхи! — чихнула Шэнь Мянь.

Она оказалась без одеяла — в ночной борьбе за покрывало проиграла. Чжао Сяочэнь забрала всё себе и даже не накрылась как следует, оставив одеяло сваленным в углу.

Шэнь Мянь встала искать телефон. Экран загорелся — три пропущенных звонка от Яя.

Она вспомнила: Яя ждал её дома, наверняка сильно переживал.

Кроме звонков, были и сообщения в WeChat. Сначала она открыла закреплённую группу проекта.

В семь утра Ся Вэй написала в чат: [Все, пожалуйста, скиньте свои части до девяти, мне нужно собрать всё и оставить время на правки]

В девять: [@Шэнь Мянь, а твоя часть?]

В девять десять: [@Шэнь Мянь, только ты не сдала]

В девять тридцать: [@Шэнь Мянь, не тормози всех!]

Шэнь Мянь в это время крепко спала и, конечно, не ответила. Но Мэн Синхэ написал:

[Её часть уже в моём отчёте, не нужно отдельно]

Ся Вэй: [Почему её часть у тебя?]

Мэн Синхэ: [Писали вместе вчера, я всё объединил]

http://bllate.org/book/9198/836853