Готовый перевод If You Love Me, Please Send Money / Если любишь меня, переведи мне денег: Глава 7

Шэнь Мянь: «???»

Авторские комментарии: Нет предела коварству — оно лишь становится чернее.

— Как это может быть ТАК! ДОРОГО!

Две тысячи за обычный массаж, а за горловой хрящик — целых девять тысяч?! Разве это справедливо?

Только что она великодушно и с нежностью отменила штраф в виде вычета из его зарплаты, а теперь он тут же требует баснословную сумму. Мировоззрение Шэнь Мянь рухнуло в прах.

Она всерьёз заподозрила, что её обирают!

Её пальцы испуганно поджались, глаза широко распахнулись и ясно говорили: «Это плохая утка!»

— Есть какие-то вопросы? — нарочито спросил Цзян Исин.

— Слишком дорого! Ты меня грабишь! — возмутилась Шэнь Мянь, наконец осознав, что эта утка не так проста.

— Преступление вымогательства, — невозмутимо начал Цзян Исин, — заключается в том, чтобы с корыстной целью применять насилие или угрозы в отношении потерпевшего либо иным способом принуждать его передать имущество в значительном размере.

Он учтиво уточнил:

— Я применил к тебе насилие?

Шэнь Мянь машинально ответила:

— Нет.

— Я угрожал тебе?

— Нет.

— Я насильно требовал деньги?

— Нет...

Цзян Исин слегка улыбнулся:

— Тогда на каком основании, Шэнь Мянь, ты обвиняешь меня в вымогательстве?

Наконец до неё дошло, что здесь что-то не так.

— Откуда ты это знаешь наизусть? — удивилась она.

В уголовном кодексе более четырёхсот статей, определения преступлений бесконечны, скучны и легко путаются даже студентам юридического факультета. А он цитирует без запинки!

Это утка, разбирающаяся в законе!

Цзян Исин невозмутимо нашёл идеальное оправдание:

— Просто перелистал твои книги, когда было нечего делать.

Вот оно что.

Шэнь Мянь поверила.

Как юристке ей было стыдно — её, студентку Академии права, поучает утка! Позор для всего факультета!

Она прочистила горло и попыталась поговорить с ним по-человечески:

— Даже если это не вымогательство, твоя цена всё равно завышена и несправедлива.

«Только сегодня заметила несправедливость?» — подумал Цзян Исин, но сделал вид, будто удивлён:

— Управление ценами установило чёткий тариф на прикосновение к горловому хрящику?

...Действительно, нет такого.

— Тогда на чём основано твоё утверждение о несправедливости?

— Просто слишком дорого, — честно призналась Шэнь Мянь, на лице которой было написано: «Я добрая и простодушная».

— Горло — крайне уязвимое и чувствительное место. Передавать контроль над жизненно важной точкой в чужие руки — это высокий риск для собственной жизни. Учитывая мою безопасность и степень опасности твоих действий, я считаю, что такая услуга стоит дороже. Это вполне разумно, — убедительно парировал Цзян Исин и даже демократично спросил: — Как ты думаешь?

Звучит очень логично.

Речь этой утки чересчур красива — Шэнь Мянь не могла возразить.

С одной стороны, она злилась, что юрист проигрывает в споре утке, и чувствовала, будто позорит свой университет. С другой — невольно гордилась.

Не зря она выбрала именно эту утку! Настоящий феникс среди птиц — восхитительно талантлив!

Она одобрительно кивнула сама себе, хотя никто не понял, что именно она одобряет.

Цзян Исин на мгновение задумался: не слишком ли жестоко издеваться над ребёнком?

Шэнь Мянь немного подумала и вдруг подняла голову:

— Ладно, пусть будет девять тысяч. Это компенсирует вычет из твоей зарплаты.

Молодец, прогресс есть.

Уголки губ Цзян Исина чуть заметно дрогнули.

— Если я не ошибаюсь, пять минут назад ты сказала: «На этот раз не буду вычитать». Так что компенсировать нечего.

Она тут же пожалела о своей щедрости.

Шэнь Мянь отбросила принципы честности и серьёзно заявила, делая вид, что ничего не помнит:

— Я такое говорила?

Цзян Исин приподнял бровь.

Хочет схитрить?

— Говорила, — коротко ответил он.

— У тебя нет доказательств, — с довольной ухмылкой заявила Шэнь Мянь, явно гордясь своей находчивостью.

Это выражение лица напомнило ему соседского золотистого ретривера — тот тоже так хитро прищуривался, когда хорошо себя вёл, и блаженно щурился, когда ему чесали подбородок.

Цзян Исин сдержал желание потрепать её по голове.

— Действительно, доказательств нет, — согласился он с видом побеждённого. — Раз так, на этот раз бесплатно.

Шэнь Мянь воодушевилась:

— Тогда я начинаю?

Цзян Исин благородно кивнул:

— Пожалуйста.

—

Шэнь Мянь не отрываясь смотрела на его горловой хрящик и медленно протянула руку.

Цзян Исин стоял спокойно и уверенно.

Подушечка пальца коснулась небольшого выступа — хряща, твёрдого, как кость.

Но это соблазнительное на вид место оказалось таким же безжизненным, как камень.

Шэнь Мянь наобум провела пальцем вверх-вниз пару раз, не найдя особого удовольствия, и слегка надавила на хрящик.

От этого давления горловой хрящик Цзян Исина непроизвольно дёрнулся.

В глазах Шэнь Мянь вспыхнул огонёк — как у оленёнка, увидевшего нечто завораживающее.

Как сексуально!

Она так увлечённо игралась, что не замечала, как сама приближалась к нему, почти прижавшись лицом к его шее.

Её взгляд был полон восхищения и благоговения — казалось, сейчас она вдохнёт его запах и бросится целовать.

Цзян Исин наблюдал за этим, и его спокойное состояние изменилось — незаметно для всех, кроме него самого.

Его слова не были просто уловкой — опасность действительно велика.

Внезапно он сделал движение, как и в прошлый раз, и аккуратно отвёл её руку, сжав запястье.

— Минута ещё не прошла, — растерянно пробормотала Шэнь Мянь.

Она ведь только-только коснулась — точно меньше минуты!

Цзян Исин взглянул на неё пристально:

— Не минута. Один раз.

???

Сначала по минутам, теперь по «разам»?!

Шэнь Мянь снова остолбенела:

— Разве раньше не было по минутам?

— Раньше — да. Сейчас — нет, — невозмутимо ответил Цзян Исин, мягко опуская её руку, словно окончательное решение всегда остаётся за ним.

— Ты сама сказала: «Можно потрогать один раз?»

Она действительно спрашивала: «Можно потрогать один раз твой горловой хрящик?»

Шэнь Мянь: «...»

— «Раз» — это просто частица! Она не имеет реального значения! — возмутилась она, защищая свои несуществующие права.

К несчастью, её вкус оказался слишком хорош — выбранная ею утка не только знает наизусть статьи УК, но и отлично усвоила грамматику.

Цзян Исин с достоинством пояснил:

— «Раз» после глагола — это числительное. Я подумал, что это твоя единица измерения.

—

Шэнь Мянь долго молчала.

Потом вдруг резко развернулась и, не сказав ни слова, убежала в кабинет, захлопнув за собой дверь.

Похоже, малышка обиделась.

Цзян Исин неторопливо подошёл к двери. Та не была заперта. Он повернул ручку и тихо открыл.

Шэнь Мянь сидела за компьютером, полностью погружённая в экран, и не заметила, как дверь приоткрылась.

Она пристально смотрела на страницу «Байду Ханьюй» и бормотала:

— Числительное, употребляется после глагола, означает однократное действие или попытку: «посмотреть раз», «спросить раз»...

Прочитав, она в отчаянии хлопнула себя по лбу:

— Действительно числительное!

Цзян Исин усмехнулся и тихо закрыл дверь.

Шэнь Мянь закрыла вкладку, упала на стол и тяжело вздохнула.

Потрогала всего один раз — не наигралась.

Его горловой хрящик такой сексуальный... хочется укусить...

Пока она предавалась унынию, раздался звук уведомления в WeChat.

Она уныло взяла телефон, уныло открыла сообщение и уныло увидела текст от Мэн Синхэ.

[Что обсуждали сегодня днём?]

Он ушёл раньше и не участвовал в обсуждении. Шэнь Мянь, как всегда заботливая, сразу отправила ему подробнейшие конспекты.

[Всё есть внутри.]

Мэн Синхэ не ответил — даже не поблагодарил.

Наверное, сразу начал «догонять» материал. Вот уж действительно гений!

Шэнь Мянь снова упала на стол и через несколько минут снова услышала звук уведомления.

Мэн Синхэ: [Завтра утром обсудим тему проекта. Будешь свободна?]

Шэнь Мянь: [Буду.]

Мэн Синхэ прислал адрес кофейни: [Встречаемся в десять.]

Шэнь Мянь ответила «Хорошо», но вдруг почувствовала, как в нос ударяет невероятно аппетитный аромат. Желудок тут же отозвался громким урчанием.

Она давно проголодалась, дожидаясь утку.

Шэнь Мянь несколько раз принюхалась и, как магнитом, потянулась к источнику запаха.

—

Цзян Исин варил суп, когда позвонил секретарь.

— Цзян юйши, только что звонила госпожа Чжун. Она хочет встретиться с вами завтра. Её самолёт вылетает днём, но она настаивает на встрече до отлёта, чтобы обсудить детали раздела имущества.

Цзян Исин помешал суп и спросил:

— Во сколько?

— Самолёт госпожи Чжун в два часа дня, она предлагает встретиться в десять утра в кофейне Waiting на первом этаже нашего здания. Подходит?

Цзян Исин услышал, как открылась дверь кабинета, и ответил:

— Хорошо.

Он не обернулся, но вскоре почувствовал лёгкое шуршание рядом — Шэнь Мянь выглянула из-за его плеча и заглянула в кастрюлю.

Там был куриный бульон с золотистым оттенком, в котором плавали кусочки сушёных грибов и лотоса.

Шэнь Мянь не понимала, как он за такое короткое время сварил такой ароматный бульон, но запах был настолько соблазнительным, что у неё потекли слюнки.

Очень хочется попробовать!

Она потянулась к ложке, но Цзян Исин в этот момент повернулся — и она мгновенно отдернула руку, изобразив невинность.

Цзян Исин сделал вид, что ничего не заметил.

Шэнь Мянь не отрывала взгляда от кастрюли и сглотнула:

— Сегодня будем есть куриный суп?

Цзян Исин посмотрел на неё так, будто она чего-то не поняла:

— Я готовлю только для себя.

На этот раз Шэнь Мянь быстро сообразила:

— Я заплачу!

Ведь сегодня утка ещё ничего не заработала — даже не начал работать.

Цзян Исин ловко опустил лапшу в бульон:

— Правда? Сколько дашь?

Шэнь Мянь коснулась его взгляда и решила поторговаться:

— А сколько хочешь?

— Сколько дашь — столько и возьму, — легко ответил Цзян Исин, решив в этот раз быть щедрым.

— Правда? — не поверила Шэнь Мянь.

— Разве я хоть раз тебя обманывал? — спросил он.

Если подумать, хоть цены и высокие, но он действительно никогда не лгал и не обманывал её.

Раз так, она не будет церемониться.

Шэнь Мянь украдкой посмотрела на его профиль и осторожно протянула руку:

— Пять...

Она протянула слово, внимательно наблюдая за его реакцией. Но его лицо оставалось спокойным, как будто ничего не происходит.

— ...рублей, — смело закончила она.

Цзян Исин вдруг рассмеялся.

— Ты уж больно смелая.

Его смех был таким глубоким и приятным, что у Шэнь Мянь зашумело в ушах. Только что она готова была вступить в интеллектуальную битву, а теперь почувствовала лёгкую вину.

Пять рублей — это же издевательство!

Она уже хотела исправиться, но Цзян Исин легко согласился:

— Хорошо. Ты решаешь.

Он улыбнулся, глядя на неё, и эта улыбка была чертовски красивой — прямо в сердце. У Шэнь Мянь снова забилось сердце.

Она смотрела на него с восторгом и чувствовала себя виноватой: как она могла торговаться из-за одного прикосновения к его горловому хрящику?

Это же её собственная утка! Такая прекрасная утка! Как можно быть к ней скупой?

Шэнь Мянь мысленно поклялась, что отныне будет баловать свою утку ещё больше.

Авторские комментарии: Цзян Исин — хитрая утка.

Под пристальным взглядом Шэнь Мянь куриная лапша быстро была готова. Цзян Исин разлил её по тарелкам — ровно на двоих.

Золотистый бульон посыпан мелко нарубленным зелёным луком — выглядело восхитительно. Ароматный пар поднимался вверх, щекоча ноздри.

Слюнные железы Шэнь Мянь работали на полную мощность. Теперь она поняла: он с самого начала готовил и для неё. Она растроганно потекла слюной.

Цзян Исин собрался выносить тарелки, но она тут же вызвалась:

— Я сама!

Как только он вышел, она наклонилась и быстро хлебнула из тарелки.

Шэнь Мянь высунула язык — обожгла!

Невероятно вкусно!

Тарелка была горячей, но она осторожно донесла её до стола и с благоговением взяла палочки.

Эта пятёрка за лапшу — настоящее блаженство! Вкусно до невозможности!

Шэнь Мянь дула на лапшу, шумно втягивала её и съела до последней капли бульона.

http://bllate.org/book/9198/836849