Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 29

Сы Юэ не только принесла собственную одежду в подарок, но и взяла несколько вещей Цзо Юя, а перед уходом ещё спрятала в рюкзак несколько бутылок молока, которые привезла с собой. У Ма Цяоцяо, разумеется, не было ни мужской одежды, ни молока. Миа была чрезвычайно благодарна Сы Юэ. Увидев, что та до сих пор в том же потрёпанном наряде, что и вчера, Сы Юэ предложила ей зайти переодеться и проверить, подойдёт ли платье. Миа кивнула и с нетерпением вытащила из рюкзака одно платье, после чего скрылась в соседней комнате.

Через несколько минут она вышла в новом наряде. Рост у неё почти не отличался от роста Сы Юэ, но из-за многолетнего недоедания фигура оставалась хрупкой и тощей, поэтому платье сидело немного свободно. Тем не менее, оно ей шло. Миа была в восторге — пять лет она не носила ничего приличного. Снова и снова она горячо благодарила Сы Юэ и отнесла в комнату как одежду из её рюкзака, так и ту, что подарила Ма Цяоцяо.

Ма Цяоцяо заметила лёгкую походку Миа, когда та развернулась, и сразу поняла: Миа явно предпочитает наряд от Сы Юэ. В душе у неё стало тяжело и обидно — будто всё, что она делает, всегда оказывается хуже, чем у Сы Юэ. Хотя на этот раз причина была проста: семья Сы Юэ просто намного богаче.

— Не ожидала увидеть здесь госпожу, — сказала Ма Цяоцяо, глядя на Сы Юэ. В её глазах та никогда не проявляла инициативы в помощи другим, и она решила, что, скорее всего, профессор Цзо попросил Сы Юэ прийти.

На самом деле Сы Юэ пришла не только помочь. Её интуиция подсказывала, что Пол Кор и Миа всё ещё скрывают какие-то тайны. Кроме того, на острове было скучно, и она решила поближе познакомиться с ними. Конечно, она искренне хотела увидеть маленького ребёнка. Но Ма Цяоцяо об этом знать не нужно. Сы Юэ вспомнила вчерашний день: когда она и Цзо Юй занимались любовью в палатке, снаружи раздались голоса, зовущие «профессора Цзо». Она внимательно взглянула на Ма Цяоцяо, но лишь рассеянно бросила:

— Я тоже не ожидала, что ты здесь.

Этот взгляд и высокомерный тон задели Ма Цяоцяо. Та больше не стала ничего говорить — ей и так не о чем было разговаривать с Сы Юэ.

Сы Юэ тоже не собиралась заводить беседу. Она стояла в комнате и осматривала окружение. Вчера, когда она впервые вошла в этот домик, уже заметила: здесь стоял низкий деревянный стол и два маленьких табурета — вероятно, за ним ели Пол Кор и Миа, хотя еды у них почти не было. В углу у стены стояли несколько деревянных бочек с дождевой водой. Вчера снова шёл сильный дождь, так что запасы воды, скорее всего, пополнились. В засуху, без дождей, им пришлось бы совсем туго. Больше в этой комнате ничего не было. Всего в домике три комнаты: одна — та, в которую сейчас зашла Миа переодеваться; вторая — та, куда Миа вчера унесла ребёнка; третья — та, где раньше держали Цай Вэньчжуна. В ту комнату Сы Юэ уже заглядывала вместе с Цзо Юем — там было совершенно пусто. Единственное помещение, в которое она ещё не входила, — это комната, куда Миа ушла переодеваться и куда положила вещи.

— Миа, где мистер Кор и ваш малыш? — спросила Сы Юэ, когда Миа вышла из комнаты.

— Пол пошёл рубить деревья — хочет сделать детскую кроватку. А малыш сейчас сладко спит внутри, — улыбнулась Миа. — Он постоянно спит.

— Можно мне заглянуть? — спросила Сы Юэ.

Миа кивнула:

— Конечно.

Сы Юэ вошла в комнату. За ней последовала и Ма Цяоцяо. В помещении стоял деревянный ящик длиной около метра и шириной полметра, плотно закрытый крышкой. Сы Юэ знала, что недавно туда положили одежду, ведь кроме этого ящика и деревянной кровати шириной чуть больше метра в комнате ничего не было. На кровати лежал чёрный пиджак Цзо Юя, под которым угадывалось крошечное тельце младенца. Домик в целом не вызывал подозрений, кроме этого ящика. Ведь он стоял здесь и до того, как они принесли одежду, значит, внутри должно быть что-то ещё. Но какое имущество могло у них остаться после кораблекрушения, если даже сменной одежды не было? Однако Сы Юэ лишь мельком взглянула на ящик и перевела взгляд на кровать. Подойдя ближе, она увидела под пиджаком Цзо Юя крошечное личико — глазки были закрыты, малыш действительно крепко спал. Лицо было таким маленьким и милым, что, казалось, даже меньше её ладони.

Внезапно младенец открыл глаза, увидел Сы Юэ и заревел:

— Уа-а-а!

Сы Юэ удивлённо спросила:

— Ты чего плачешь?

Рёв стал ещё громче. Миа, стоявшая за спиной Сы Юэ, подошла, взяла малыша на руки и пояснила:

— Он проголодался.

И, не смущаясь, расстегнула одежду, чтобы покормить ребёнка. Ма Цяоцяо неловко отвела взгляд. Сы Юэ же спокойно наблюдала за тем, как младенец сосёт грудь, и вдруг вспомнила, как вчера она и Цзо Юй… Она слегка улыбнулась про себя: поза Цзо Юя сильно отличалась от позы младенца. Например, тогда Цзо Юй держал её, а она сидела у него на коленях… Сы Юэ опустила глаза — дальше думать нельзя. Плач ребёнка прервал её мечты, и она подняла голову:

— Что с ним?

Миа вздохнула:

— У меня нет молока. Он ещё не наелся.

— Разве госпожа только что не дала тебе молоко? — вмешалась Ма Цяоцяо.

— Ему слишком рано пить коровье молоко, — ответила Миа.

— Тогда выпей сама, — сказала Сы Юэ.

Миа кивнула. После того как она выпила молоко, прошло больше получаса, прежде чем у неё снова появилось молоко для ребёнка. Малыш наелся и наконец перестал плакать, но сразу уснул.

— Напился — и спит, — с интересом улыбнулась Сы Юэ.

— Да, обычно так и бывает. Но еды на острове почти нет, поэтому он сосёт пару глотков, начинает плакать, устаёт и засыпает. Потом просыпается от голода и снова плачет, — с грустью сказала Миа. Она помолчала, потом с надеждой посмотрела на Сы Юэ: — На острове почти ничего нет… Жалко малыша. Юэ, когда вы будете уезжать с острова, возьмёте ли нас с собой?

Раньше Цзо Юй и Сы Юэ удивлялись, почему Пол Кор не просил археологов забрать их с острова, а вместо этого воровал еду. Теперь же Миа сама заговорила об этом. Сы Юэ посмотрела в её глаза — яркие голубые зрачки светились искренней надеждой.

— Думаю, никто не будет против взять вас с собой, — сказала она.

Миа обрадовалась:

— Огромное спасибо! Обязательно расскажу Полу, как только он вернётся!

Сы Юэ кивнула, но сомнения в душе не исчезли. Однако она решила пока отложить их в сторону и спросила:

— Можно мне его подержать?

Миа передала ей малыша. Сы Юэ осторожно взяла кроху на руки и с интересом разглядывала его уснувшее личико.

В этот момент раздался стук в дверь. Миа вышла открывать, Сы Юэ с ребёнком на руках последовала за ней, Ма Цяоцяо тоже вышла.

— Профессор? — удивилась Сы Юэ, увидев Цзо Юя у двери.

— Профессор Цзо, вы уже закончили расчистку входа в гробницу? — радостно спросила Ма Цяоцяо.

— Закончил, — ответил Цзо Юй, но взгляд его был прикован к Сы Юэ. Увидев, как неуклюже она держит младенца, он едва заметно улыбнулся: — Пора возвращаться.

— Хорошо, — сказала Сы Юэ, вернула ребёнка Миа, попрощалась и вышла вместе с Цзо Юем. Ма Цяоцяо шла следом.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила Сы Юэ, улыбаясь.

— Догадался.

— Я принесла одежду. И твою тоже несколько штук отдала.

Цзо Юй усмехнулся:

— Так моя жена решила заняться благотворительностью?

— Именно, — Сы Юэ наклонилась и шепнула ему на ухо: — За это полагается награда.

— Какая награда тебе нужна? — также тихо спросил он.

— Любовная награда.

Ма Цяоцяо, идущая позади, видела, как они шепчутся, будто её вовсе нет рядом, и внутри у неё всё кипело от злости.

Однако Цзо Юй и Сы Юэ больше не продолжали шептаться. Ма Цяоцяо наконец заговорила:

— Профессор Цзо, когда мы сможем войти в гробницу?

Цзо Юй оглянулся:

— Завтра после тестов определим план.

Ма Цяоцяо кивнула:

— Вход слишком маленький, придётся расширять. Но если копать без расчёта, можно повредить захоронение.

— Да, — Цзо Юй уже отвернулся и продолжил идти рядом с Сы Юэ.

Ма Цяоцяо смотрела им вслед. Когда они вышли из мангрового леса, начался участок с ядовитыми деревьями. Из-за рассеянности Ма Цяоцяо врезалась в одно из таких деревьев, голова закружилась, и она слабо позвала:

— Профессор Цзо…

Цзо Юй и Сы Юэ одновременно обернулись. Ма Цяоцяо терла висок, её тело касалось дерева, от которого кружилась голова.

— Голова кружится… Профессор Цзо… — с трудом произнесла она, глядя на него.

Цзо Юй нахмурился.

Ма Цяоцяо держалась за голову, тело её покачивалось, будто она изо всех сил пыталась сохранить равновесие. Цзо Юй стоял в нескольких шагах, не двигаясь, и даже бросил взгляд на Сы Юэ. Та молчала, лишь презрительно глянула на Ма Цяоцяо и с интересом наблюдала за реакцией мужа, словно всё происходящее было для неё зрелищем. Ма Цяоцяо снова слабо позвала:

— Профессор…

Её тело больше не выдержало, и она начала падать назад. В последний момент Цзо Юй шагнул вперёд, схватил её за руку и поддержал.

— Сможешь дойти сама? — спросил он, хмурясь.

Ма Цяоцяо с затуманенным взором медленно покачала головой. Цзо Юй тут же развернулся, присел и бросил через плечо:

— Лезь!

Ма Цяоцяо послушно легла ему на спину и, наконец, потеряла сознание.

Сы Юэ смотрела, как Цзо Юй поднялся с Ма Цяоцяо на спине и направился к ней. В душе у неё возникло странное чувство. Она прекрасно понимала намерения Ма Цяоцяо, но не считала нужным вмешиваться — ведь невозможно контролировать чужие мысли, если только женщина не переступит черту и не причинит ей вреда. А просто мечтать о её мужчине? Пусть мечтает — не стоит тратить на это нервы. Но всё же видеть, как её собственный муж несёт на спине женщину, которая его желает… Это вызывало лёгкую досаду. В пустыне было то же самое — он носил других женщин на спине. А её саму — считанные разы.

— Сы Юэ, — Цзо Юй подошёл к ней с Ма Цяоцяо за спиной. — Этот яд вызывает головокружение и даже потерю сознания. Пройдёт не раньше чем через два часа.

Сы Юэ, конечно, знала об этом дереве, но ответила без особого энтузиазма:

— Ну так неси, раз других носильщиков нет.

Цзо Юй вздохнул:

— Как она вообще здесь оказалась?

Сы Юэ развернулась и пошла вперёд, бросив через плечо с сарказмом:

— Спроси у неё сам, когда очнётся. Она же такая добрая, помогает всем подряд.

— Какая ещё женщина? Для меня она просто студентка, — сказал Цзо Юй, догоняя её.

— Мы с ней одного возраста.

Цзо Юй сразу понял, что она так ответит. Внутренне он усмехнулся: он женился на женщине, которая моложе его на восемь лет и ровесница его студенток, так что его слова действительно звучали нелепо.

— Я имею в виду, что отношусь к Ма Цяоцяо исключительно как к студентке, — пояснил он.

Сы Юэ не хотела спорить на эту тему. Под лучами заката они шли сквозь лес, время от времени перебрасываясь фразами.

http://bllate.org/book/9197/836801