Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 27

Сы Юэ равнодушно отмахнулась:

— Пусть делает, что хочет.

Ма Цяоцяо считала себя умной и была уверена, что не заблудится и легко отличит ядовитые растения от безопасных. Сы Юэ же сейчас думала только о том, как найти Цзо Юя, и ей было не до чужих глупостей.

* * *

Цзо Юй и Пол Кор в это время двигались именно в том направлении, куда пошла Ма Цяоцяо — прямо противоположном тому, куда отправилась Сы Юэ. Внезапно Пол Кор скользнул за стволом одного дерева, и Цзо Юй последовал за ним. Но за этим деревом росло другое — ядовитое. Цзо Юй мгновенно замедлил шаг и ловко обошёл его стороной.

Пол Кор обернулся и мысленно отметил: «Быстрая реакция». Он бросил на землю ящик с едой и, быстро перебегая от одного безопасного дерева к другому, сорвал толстую ветку и попытался загородить путь Цзо Юю. Однако преграда оказалась бесполезной — Цзо Юй почти не замедлился, легко перепрыгнул через неё и продолжил преследование.

Расстояние между ними сократилось до метра. Пол Кор выругался про себя и начал метаться между деревьями. Но Цзо Юй всё равно настиг его, схватил за руку и резко вывернул её. Пол Кор вскрикнул от боли, но сумел вырваться и снова спрятался за стволом ядовитого дерева. Цзо Юй проворно обошёл его и ухватил уже за другую руку. Тогда Пол Кор ударил ногой. Цзо Юй на миг ослабил хватку, и тот тут же рванул вперёд. Цзо Юй метнул в него ногу в ответ.

Пол Кор заметил впереди дерево, чей яд вызывал потерю сознания, и резко ускорился, чтобы использовать его в своих целях. Он подбежал к стволу и в последний момент отскочил в сторону. Цзо Юй, чья нога уже летела вперёд, вовремя остановил удар, не коснувшись опасного дерева. Пол Кор снова избежал ловушки, но так и не сумел оторваться от преследователя. Они вступили в рукопашную схватку.

Пол Кор был отлично подготовлен, и Цзо Юю не удавалось одолеть его сразу. Оба во время боя внимательно следили за окружающими деревьями и травой под ногами, чтобы случайно не задеть ядовитое растение. Долгое время исход поединка оставался неясным.

Тем временем Ма Цяоцяо, шедшая в поисках Цзо Юя, услышала приглушённые звуки драки. Её сердце радостно забилось — значит, он совсем рядом! Она ускорила шаг, направляясь на шум. Вскоре она увидела белую фигуру, мелькнувшую между деревьями и превратившуюся в силуэт человека в изорванной одежде. Ма Цяоцяо побежала вперёд и как раз успела увидеть, как Пол Кор занёс кулак для удара в голову Цзо Юя.

— Осторожно!

Она крикнула, но эти слова прозвучали не только из её уст — кто-то ещё выкрикнул то же самое одновременно с ней, и голос показался ей знакомым. Ма Цяоцяо резко подняла глаза и увидела Сы Юэ, стоявшую всего в нескольких шагах позади Цзо Юя. Рядом с ней находился Гао Дайе. Ма Цяоцяо изумилась: ведь они пошли в противоположную сторону! Как им удалось оказаться здесь?

На самом деле, лес был огромен, и из разных направлений можно было прийти к одному и тому же месту. Ма Цяоцяо наступила на найденный ранее клочок ткани, поэтому Сы Юэ его не заметила. Зато Сы Юэ обратила внимание на сломанные ветки и свежие листья, явно сброшенные недавно, а не опавшие естественным путём. Именно по этим следам она и вышла к месту драки.

Гао Дайе не ожидал, что действительно найдёт профессора Цзо именно здесь. Незадолго до этого Сы Юэ остановилась, внимательно рассматривая несколько листьев на земле. Гао Дайе тогда не понял, что в них особенного, но Сы Юэ уверенно заявила, что они скоро найдут Цзо Юя. И вот, спустя десять минут, её слова подтвердились. Гао Дайе в очередной раз восхитился её наблюдательностью.

Цзо Юй услышал голоса Сы Юэ и Ма Цяоцяо, но в этот момент ему нужно было уклониться от удара Пола Кора, поэтому он не успел взглянуть на Сы Юэ. Увернувшись, он тут же нанёс встречный удар. Их фигуры мелькали, сталкивались и расходились, пока наконец Цзо Юй не повалил противника на землю, прижал ногой к земле и, согнувшись, скрутил ему обе руки за спину. Пол Кор оказался полностью обездвижен.

Сы Юэ окликнула Цзо Юя и поспешила к нему. Тот оторвал от одежды Пола Кора полосу ткани, связал ему руки и ноги, после чего выпрямился и посмотрел на Сы Юэ, нахмурившись:

— Ты как сюда попала?

— Ты цел? — спросила Сы Юэ, оглядывая его.

— Со мной всё в порядке, — ответил Цзо Юй. — Но здесь повсюду ядовитые растения. Очень опасно.

— Я осторожна, — заверила Сы Юэ. Она взглянула на лежащего Пола Кора и улыбнулась: — Профессор, вы были великолепны.

Цзо Юй чуть заметно приподнял уголки губ.

Ма Цяоцяо надеялась найти Цзо Юя в одиночку, произвести на него впечатление и провести с ним немного времени наедине. Теперь её надежды рухнули. Она опустила глаза, и на лице её отразилась грусть. Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Профессор Цзо...

Цзо Юй, обращаясь к Сы Юэ, сказал:

— Ладно, теперь можем возвращаться.

Сы Юэ кивнула. Только тогда Цзо Юй бросил взгляд на Гао Дайе и Ма Цяоцяо и коротко бросил:

— Пошли.

Пол Кор тем временем стал умолять Цзо Юя отпустить его.

— Мне срочно нужно вернуться! Я взял еду, но не повёл вас к древней гробнице не из злого умысла.

Он сидел на земле, связанный по рукам и ногам, и говорил на безупречном немецком.

— Какой же у тебя «злой умысел»? — спросил Цзо Юй.

— Я не могу сказать. Но поверьте мне. Мне очень нужна еда, но я не имею права рассказывать о гробнице. На самом деле, это ради вашей же безопасности. Вам не следовало приезжать на этот остров и искать эту гробницу. Вы должны мне поверить.

«Почему нельзя приезжать на остров? Почему нельзя искать гробницу?» — подумали Цзо Юй, Сы Юэ и остальные, услышав, как Пол Кор старается внушить им, будто за этим скрывается какая-то тайна.

— Если ты ничего не объясняешь, как мы можем тебе поверить? — спросил Гао Дайе.

— Я правда не могу сказать, — вздохнул Пол Кор с видом крайнего отчаяния.

— Тогда пойдёшь с нами, — решил Цзо Юй и велел Гао Дайе взять Пола Кора под конвоем.

— Нет! Это невозможно! Мне нужно немедленно возвращаться! Прошу вас, поверьте мне!

В этот самый момент раздался плач младенца.

Сы Юэ и Цзо Юй обернулись и увидели женщину в изорванной одежде, которая спешила к ним, прижимая к груди плачущего ребёнка.

За участком леса с ядовитыми зелёными деревьями начинался красный лес. Его деревья были высокими и густыми, а под ногами лежал толстый слой опавших красных листьев. Посреди этой чащи, почти незаметно, прятался низкий деревянный домик. Без проводника его было практически невозможно найти. Домик выглядел так, будто много лет стоял под дождями и ветрами и вот-вот рухнет от малейшего порыва ветра.

Пол Кор, всё ещё в лохмотьях, взвалил на плечо ящик и толкнул прогнившую дверь. В ящике была еда, которую археологическая экспедиция дала ему. Женщина, тоже одетая в рванье, следовала за ним, утешая плачущего младенца.

Сы Юэ, Цзо Юй, Ма Цяоцяо и Гао Дайе вошли вслед за ними. Пол Кор поставил ящик на пол и стал открывать его, а женщина с ребёнком на руках наблюдала за ним. Внутри оказалась целая коробка сухарей. Глаза женщины загорелись. Пол Кор вынул одну пачку, распаковал и протянул ей:

— Быстрее ешь! Быстрее! Как только поешь, малыш сможет покушать!

Он забрал ребёнка у женщины, а та жадно набросилась на еду.

Никто из пришедших не ожидал, что погоня за Полом Кором приведёт их к такой сцене. Женщину звали Миа, она тоже была из Германии. Пять лет назад она вместе с Полом Кором плыла на одном пароходе, который затонул во время торнадо. С тех пор они оказались на этом острове. Еды здесь почти не было, и каждый день они мучились от голода. К счастью, у Миа оказались семена овощей, но пророс лишь один вид, да и то только на небольшом участке земли за домом. Воду они собирали только во время дождей. Даже с этими овощами и водой им удавалось есть и пить лишь раз в несколько дней. За пять лет они ни разу не наелись досыта. Сначала между ними не было никаких отношений, но годы, проведённые вдвоём на необитаемом острове, сблизили их. Три месяца назад у Миа родился мальчик. Но из-за постоянного недоедания у неё почти не было молока. Ребёнок два дня ничего не ел — плакал от голода, засыпал от усталости, просыпался и снова плакал. При длительном голодании у него даже начиналось обморочное состояние от низкого сахара в крови. Поэтому Пол Кор настаивал, что должен немедленно вернуться к Миа и ребёнку. Он также признался, что похитил Цай Вэньчжуна и украл еду у археологов исключительно ради них. Цай Вэньчжун в это время находился запертым в одной из комнат домика, и его можно было забрать в любой момент. Конечно, если бы экспедиция дала им ещё немного еды и воды, Пол Кор был бы бесконечно благодарен.

Пол Кор сидел на полу, связанный, и знал, что именно Цзо Юй принимает решения. Он с надеждой посмотрел на него и снова умоляюще сказал:

— Что до гробницы, которую вы ищете... я настоятельно советую вам отказаться от поисков. Я говорю это ради вашей же пользы. Там очень опасно: камни и другие неизвестные предметы падают с потолка и могут похоронить любого заживо. Четыре года назад, когда я искал съедобное по всему острову, я случайно наткнулся на эту гробницу. Из любопытства зашёл внутрь и едва не погиб — лишь чудом успел выбежать.

— Это нас не касается, — ответил Цзо Юй. — Просто скажи нам точное место гробницы. Почему на пути к ней недавно посадили новые деревья? Куда делись старые? Зачем кто-то пытался скрыть или испортить гробницу?

— Раз вы так настойчивы, я отведу вас туда, — согласился Пол Кор. — Я не знаю, сколько лет этой гробнице, но считаю, что это просто смертельная ловушка без какой-либо ценности. Я не пытался её разрушать или скрывать. Просто деревья сгорели, и гробница частично пострадала. Новые деревья я посадил сам — потому что сжёг старые.

Цзо Юй нахмурился. Теперь понятно, почему они не могли найти гробницу. Он хотел лично осмотреть, насколько сильно она пострадала. Поскольку Пол Кор повторил своё согласие проводить их, Цзо Юй бросил взгляд на Миа и её ребёнка и спросил:

— Зачем ты поджёг деревья?

— Я хотел увезти Миа и ребёнка с этого проклятого места, но не было возможности. Я решил поджечь весь лес — возможно, пожар привлечёт внимание и кто-нибудь приплывёт спасать нас.

— Но ты сжёг лишь часть леса, а не весь остров? — предположил Цзо Юй. Ведь, судя по описаниям Дуань Пина и фотографиям, которые он сделал ранее, остров в целом выглядел почти нетронутым, за исключением того участка с молодыми деревьями, который заметила Сы Юэ.

Пол Кор кивнул:

— Огонь не успел охватить весь остров — внезапно хлынул ливень и погасил пламя. Похоже, судьба не хочет нас отпускать. На месте выжженного участка я и посадил новые деревья.

— Надеюсь, на этот раз ты говоришь правду, что отведёшь нас к гробнице, — серьёзно сказал Цзо Юй.

Пол Кор заверил его в своей искренности и добавил:

— Но сначала я должен вернуться — Миа и ребёнок ждут меня.

Младенец всё ещё плакал. Тогда Цзо Юй велел Гао Дайе развязать Пола Кора. Тот поднял ящик с едой, который бросил во время погони, и вместе с Миа направился к своему укрытию в красном лесу. Цзо Юй, Сы Юэ, Ма Цяоцяо и Гао Дайе последовали за ними, чтобы забрать Цай Вэньчжуна и дождаться, пока Пол Кор уладит дела с семьёй, прежде чем отправиться к гробнице.

Миа съела одну пачку сухарей и, не останавливаясь, вытащила из ящика ещё несколько, быстро проглотив их. Ребёнок на руках у Пола Кор всё ещё плакал. Миа забрала его, тихо приговаривая что-то, и направилась в правую комнату. Сы Юэ мельком взглянула туда и увидела, как Миа расстегнула одежду и приложила ребёнка к груди. Малыш тут же перестал плакать, жадно прильнув к матери. Сы Юэ удивилась: неужели молоко появилось сразу после того, как Миа поела? Когда Миа вошла в комнату, до них снова донёсся детский плач.

Пол Кор не взял себе еды из ящика. Он аккуратно закрыл его и, поднявшись, спросил Цзо Юя:

— Сначала отведу вас к вашему товарищу?

Под «товарищем» он имел в виду Цай Вэньчжуна. Цзо Юй кивнул, и они пошли в противоположную от Миа сторону. За ними последовали Сы Юэ, Ма Цяоцяо и Гао Дайе. Зайдя в комнату, они увидели Цай Вэньчжуна, связанного и съёжившегося в углу с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/9197/836799