Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 16

Ма Цяоцяо простояла у двери больше получаса, но так и не решилась уйти. Нажав на звонок ещё раз, она мысленно повторила: ей непременно нужно поговорить с профессором Цзо. Она очень надеялась, что он поедет с ними на раскопки, и хотела лично узнать его мнение. Ведь Цзо Юй — признанный авторитет в археологии, человек, который должен почитать и любить своё дело. Ма Цяоцяо была уверена: у него просто нет причин отказываться. Что до медового месяца? По сравнению с великой миссией археолога — это ничто. С этими мыслями она снова нажала на кнопку звонка.

На этот раз дверь открылась почти сразу.

— Профессор Цзо! — Ма Цяоцяо не скрыла радости, увидев за дверью Цзо Юя.

— В чём дело? — спросил он равнодушно.

— Хотела кое о чём спросить ваше мнение.

— Проходите, — бросил он и направился вглубь комнаты.

Ма Цяоцяо вошла вслед за ним с лёгкой улыбкой, но уже через пару шагов увидела Сы Юэ, небрежно откинувшуюся на диван. Та даже не потрудилась выпрямиться при виде гостьи — ни малейшего намёка на вежливость. Казалось, Ма Цяоцяо для неё попросту не существовала. С каждой встречей Ма Цяоцяо всё острее ощущала надменность этой женщины. Но тут же её взгляд упал на Цзо Юя: он подошёл к Сы Юэ и сел рядом с ней.

Увидев, кто вошёл, Сы Юэ чуть приподняла бровь. В последнее время эта студентка словно повсюду. Немного сообразительная, но постоянно ставящая под сомнение её слова — как и многие другие. Однако Сы Юэ не придавала ей значения: дождётся, пока та выскажется, и уйдёт. Услышав вежливое «Тётушка», она, как обычно, лишь слегка кивнула.

— Говорите, в чём дело? — Цзо Юй указал на свободный диван напротив себя и Сы Юэ.

Ма Цяоцяо аккуратно села и обратилась к профессору:

— Профессор Цзо, на острове обнаружили гробницу, предположительно эпохи Западной Хань. Это беспрецедентное открытие в истории археологии — возможно, оно заполнит множество пробелов в летописи. Профессор Дуань Пин крайне серьёзно относится к экспедиции: даже несмотря на сильную боль в ноге, он хочет как можно скорее отправиться туда. Но если он доберётся до места, передвигаться ему будет крайне трудно.

Она замолчала. Сы Юэ оставалась безучастной, а Цзо Юй коротко произнёс:

— Продолжайте.

— Профессор Дуань просит вас… не могли бы вы поехать с нами?

До этого момента Сы Юэ сохраняла спокойствие, но теперь её брови резко сошлись. Так вот какие у них планы! Пригласить Цзо Юя на раскопки — когда все прекрасно знают, что они в медовом месяце! Лицо Сы Юэ мгновенно потемнело, и её пронзительный взгляд устремился прямо на Ма Цяоцяо.

Сердце Ма Цяоцяо дрогнуло.

— Простите, не смогу, — сказал Цзо Юй.

Ма Цяоцяо опешила — она не ожидала такого лёгкого отказа.

— Профессор Цзо, находка гробницы Западной Хань на острове — событие беспрецедентное! Там могут быть сделаны открытия, которых никто не ждал. Значение этой экспедиции невозможно переоценить…

— Пусть профессор Дуань отдохнёт несколько дней — нога пройдёт. Я не участвую в раскопках, — перебил он.

Ма Цяоцяо собралась возразить, но Цзо Юй добавил твёрдо:

— Больше ничего не нужно. Возвращайтесь.

Она встала и, уже у двери, тихо сказала:

— Надеюсь, вы всё-таки пересмотрите своё решение.

Уходя, она краем глаза взглянула на Сы Юэ и убедилась: Цзо Юй отказался только из-за неё.

Вернувшись к профессору Дуаню, Ма Цяоцяо застала всех студентов у него. Перед всеми она сообщила, что Цзо Юй отказался.

Профессор Дуань вздохнул. Раньше для Цзо Юя не существовало ничего важнее археологии. Но теперь, после свадьбы, он изменился. Как бы ни была высокомерна Сы Юэ, она умна и красива — неудивительно, что Цзо Юй не устоял.

— Что теперь делать? — спросила Се Ли.

— Оставаться здесь или садиться на корабль? — добавила Се На.

— Корабль арендован, — обеспокоенно сказал Шао Ци. — Каждый лишний день — дополнительные расходы. Если задержимся надолго, средств может не хватить.

— Но нога профессора Дуаня не позволяет ему ходить. Надо послушать врача и отдохнуть ещё несколько дней, — возразил Гао Дайе.

Чжу Юйцзе согласился.

— Значит, лучше всего, если поедет профессор Цзо, — заметил Цзэн Тао.

— Я уже просила, но он отказался, — с сожалением сказала Ма Цяоцяо. Она больше всех в группе хотела, чтобы Цзо Юй поехал — не только из-за его профессионализма, но и потому, что без него не знала, когда ещё увидит его.

— Он в медовом месяце… Мы понимаем, — вздохнул Шао Ци.

Ма Цяоцяо нахмурилась, чувствуя лёгкую тяжесть в груди.

— Так всё-таки, уезжаем или нет? — повторила Се Ли.

— Уезжаем! Сейчас уже полдень — завтра с самого утра отплываем! — решил профессор Дуань.

— Но с вашей ногой путешествие может оказаться опасным, — возразила Ма Цяоцяо. — Если возникнут осложнения, раскопки всё равно придётся прекратить. А с учётом аренды корабля нельзя задерживаться… Я… пойду ещё раз попрошу профессора Цзо.

Профессор Дуань подумал и кивнул:

— Хорошо, попробуй ещё раз.

Он высоко ценил способности Цзо Юя и искренне надеялся, что тот поедет.

Ма Цяоцяо снова отправилась к Цзо Юю. В этот момент он с Сы Юэ как раз собирались выходить. Заметив сильный морской ветер, Цзо Юй вернулся за курткой, а Сы Юэ осталась ждать у двери.

Увидев её на пороге, Ма Цяоцяо подошла с улыбкой:

— Тётушка, профессор Цзо дома?

— Ещё не сдаёшься? — Сы Юэ и без того была высокой, а стоя на ступеньках, смотрела на неё сверху вниз.

Ма Цяоцяо не любила этот взгляд, но сдержала раздражение:

— Мы прекрасно понимаем, что вы в медовом месяце. Но эта экспедиция не менее важна. Обнаружение гробницы Западной Хань на острове имеет огромное значение не только для археологии, но и для всей китайской цивилизации. Профессор Дуань очень надеется, что профессор Цзо поедет с нами.

— Очень надеется? — съязвила Сы Юэ. — Но вместо того чтобы прийти самому, он посылает тебя — простую студентку. Если уж просить, надо проявить хоть каплю уважения. Хотя даже если бы профессор Дуань явился лично, Цзо Юй всё равно бы не согласился.

— У профессора Дуаня нога не ходит, — возразила Ма Цяоцяо.

Сы Юэ лишь пожала плечами.

— Сы Юэ!

Раздался голос профессора Дуаня. Она обернулась и увидела, как Шао Ци и Цзэн Тао с трудом подводят к ней хромающего старика. Сы Юэ прищурилась, наблюдая, как он, опираясь на студентов, с трудом передвигается.

— Я пришёл сам, — тяжело дыша, сказал профессор Дуань, глядя на неё.

Сы Юэ фыркнула.

Когда он наконец добрался до неё, заговорил с оттенком укора:

— Сы Юэ, если бы можно было обойтись без просьб к Цзо Юю, я бы не стал беспокоить. Но корабль арендован — нельзя задерживаться. Да и значение этой экспедиции ты не знаешь, а Цзо Юй знает прекрасно. Когда Цяоцяо приходила, он отказался, вероятно, думая о тебе. Но, Сы Юэ, Цзо Юй — археолог. Его работа требует жертвовать временем с семьёй. Раз ты вышла за него замуж, должна была быть к этому готова.

— Мне не нужно, чтобы ты напоминал, за кого я вышла замуж, — холодно ответила Сы Юэ. Она прекрасно понимала это. Но разве из-за этого она обязана отказаться даже от медового месяца? — Вы пришли просить Цзо Юя, но разве у вас нет своих интересов? Боитесь, что арендная плата съест весь бюджет? А значение раскопок для меня — что? Я не обязана быть благоразумной и самоотверженной!

— Ты… — нахмурился профессор Дуань. — Ты — жена Цзо Юя, а говоришь, будто значение археологии для тебя ничего не значит! Без таких работ ты даже не знала бы, откуда ты родом. Если бы кто-то сказал подобное, Цзо Юй никогда бы не взял его в ученики.

— Я не ученица Цзо Юя, — резко ответила Сы Юэ и тихо пробормотала: — Самодовольный старый упрямец!

Но профессор Дуань отлично расслышал. Обычно мягкий и доброжелательный перед студентами, он нахмурился:

— Сы Юэ, я всё-таки твой дядя. Так ли ты должна со мной разговаривать?

Ма Цяоцяо, Шао Ци и Цзэн Тао были поражены. Их профессор Дуань — дядя Сы Юэ? Родной дядя? Если да, то её поведение просто непростительно.

— Дядя? — Сы Юэ с холодным равнодушием смотрела на профессора Дуаня. — До того как в прошлом году я поехала с Цзо Юем в пустыню, я даже не знала, что в мире существует человек по имени «Дуань Пин». Считаешь ли ты, что заслуживаешь, чтобы я называла тебя дядей? Ты тогда обвинял мою мать в исчезновении отца и всегда ко мне предвзято относился. У меня много дядей и дядюшек, но среди них нет тебя!

Она даже не упомянула, что в пустыне спасла ему жизнь, когда тот чуть не провалился в зыбучие пески. Несмотря на неприязнь, она не смогла остаться равнодушной. А он, называя себя её дядей, продолжал питать к ней только предубеждение. Кроме кровного родства — он старший брат её отца — между ними не было ничего общего.

Профессор Дуань нахмурился:

— Исчезновение твоего отца и его гибель в Сягуцуне не были полностью чужды твоей матери. Если бы она не обвиняла его безосновательно, он не впал бы в отчаяние и не отправился бы один в эту глухомань, где и погиб. Я не предвзят к тебе — просто ты, как и твоя мать, избалованная и своенравная. Больше всего на свете я не терплю таких барышень.

Сы Юэ горько рассмеялась:

— Это клевета! Не смей так отзываться о моей матери! Ты мне не нравишься, и я тебе не нравлюсь. Зачем же ты сюда пришёл?

Профессор Дуань, всегда недовольный поведением Сы Юэ, не сдержался:

— Твой отец был скромным и вежливым человеком, никогда не позволял себе высокомерия. Ты выросла без отцовского воспитания — отсюда и такой характер!

Взгляд Сы Юэ мгновенно стал острым, как клинок. С рождения она никогда не видела отца — это было её самое большое сожаление. Родные из-за недоразумений никогда не рассказывали ей, кто он и где находится. С детства она искала своего отца, а теперь чужой человек бросает ей такие слова.

— Профессор Дуань!

Неожиданно раздался голос Цзо Юя.

Студенты подняли головы и увидели, как Цзо Юй, держа в руке красную куртку, хмуро смотрит на профессора Дуаня, но медленно подходит к Сы Юэ.

— Сы Юэ с рождения не видела своего отца. Это не её вина. Профессор Дуань, вы — уважаемый старший, наставник для многих поколений археологов. Как вы можете говорить такие обидные и несправедливые вещи? Разве вам не стыдно?

Цзо Юй всегда уважал профессора Дуаня, но сейчас открыто и резко упрекал его, называя его действия бессмысленными.

Профессор Дуань онемел. С другими он мог быть добрым и мягким, но с Сы Юэ — нет. Он сразу понял, что сказал нечто непростительное. За десятилетия работы в археологии и преподавания он никогда не позволял себе подобных слов.

— Я уже сказал, что не поеду на раскопки. Когда ваша нога поправится, уезжайте, — закончил Цзо Юй, взял Сы Юэ за руку и прошёл мимо профессора Дуаня и студентов.

Сы Юэ знала, как Цзо Юй уважает профессора Дуаня. Она не ожидала, что он осмелится прямо при студентах назвать его бессмысленным и упрекнуть таким тоном. Она взглянула на него. Цзо Юй крепче сжал её руку и повёл дальше.

Профессор Дуань, Шао Ци, Цзэн Тао и Ма Цяоцяо молчали. Цзо Юй шёл, нахмурившись, и впервые в жизни прямо сказал им уходить.

http://bllate.org/book/9197/836788