Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 8

Когда Ма Цяоцяо нашла Шао Ци и Цзэн Тао, там же оказались Се Ли и капитан Ду. Все обсуждали, что несколько коробок с едой, снятых с судна прошлой ночью, уже разбухли от морской воды и теперь непригодны к употреблению. Ма Цяоцяо вздохнула: она предполагала, что на борту остались три ящика сухпайка, которые забыли выгрузить, и надеялась успеть их спасти. Однако и эти три ящика тоже испортились — археологической экспедиции теперь не хватало трёх ящиков продовольствия.

Но сейчас Ма Цяоцяо было не до сухпайка — её занимало нечто гораздо более важное. Она отвела Шао Ци и Цзэн Тао в сторону и спросила, есть ли у них архивные данные экипажа, собранные при аренде судна. Шао Ци кивнул:

— Есть.

Сердце Ма Цяоцяо радостно подпрыгнуло:

— Отдай мне эти документы.

— Зачем они тебе? — удивился Цзэн Тао.

Ма Цяоцяо пока не хотела посвящать Шао Ци и Цзэн Тао в то, что кто-то пытается уничтожить членов экспедиции. Она боялась, что злоумышленник узнает об их расследовании. Хотя минувшей ночью кто-то пробежал по палубе — скорее всего, именно тот самый человек, — и, вероятно, слышал, как Цзо Юй и другие говорили о том, что течь в корпусе вызвана умышленным повреждением. Тем не менее, Ма Цяоцяо считала, что чем меньше людей знают об этом, тем выше шансы сохранить тайну. Поэтому она ответила:

— Впервые участвую в морской экспедиции, хочу вести дневник. Для него нужны такие сведения.

Шао Ци и Цзэн Тао не стали допытываться. Шао Ци сказал, что документы у него, и тут же пошёл за ними.

Когда Ма Цяоцяо получила от Шао Ци бумаги и бегло взглянула на них, её брови нахмурились. В предоставленных материалах содержались лишь имена, возраст, домашние адреса и количество выходов в море с указанием дат для каждого члена экипажа. Информации о профессиональных навыках и взаимоотношениях между членами команды, которую просил Цзо Юй, не было. Ма Цяоцяо пришлось мысленно перебрать всё, что она видела во время плавания: поведение, манеры, особенности общения моряков — чтобы самостоятельно сделать выводы об их характерах и компетенциях. Что касается их взаимоотношений, она лично наблюдала лишь пару-тройку связей. В итоге, ради точности информации, Ма Цяоцяо придумала предлог и собрала дополнительные сведения у Шао Ци, Цзэн Тао и других студентов.

Она тщательно обработала все полученные данные. Когда работа была завершена, прошло ровно двадцать минут. Ма Цяоцяо обрадовалась: задание Цзо Юя выполнено. С собранными материалами она направилась к Дуань Пину.

Через двадцать минут Цзо Юй и Сы Юэ закончили завтрак и вместе отправились в комнату Дуань Пина.

Дуань Пин уже некоторое время ждал Цзо Юя. Увидев, что с ним пришла Сы Юэ, он ничуть не удивился и просто кивнул в приветствии.

Сы Юэ без лишних слов устроилась на стуле рядом с Цзо Юем, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Цзо Юй повернулся к Ма Цяоцяо:

— Всё оформила?

— Да, — ответила та и протянула ему подготовленные материалы.

Цзо Юй взял документы. Дуань Пин тоже заглянул через плечо.

В документах значилось, что на судне работает семь человек. Капитан — Ду Жэньу, остальные шестеро — матросы: Чжоу Яо, Ли Минцзюнь, Ван Юн, Го Дашу, Цай Вэньчжун и Пэн Хуэй. Все мужчины, возрастом от восемнадцати до тридцати пяти лет.

Старше всех — капитан Ду Жэньу, тридцати пяти лет. Он отвечает за всё, связанное с управлением судном, а также совместно со студенткой Дуань Пина Се Ли обеспечивает быт пятнадцати человек на борту. Несмотря на молодой возраст, у капитана Ду двадцатилетний опыт мореплавания, и он отлично разбирается в устройстве корабля.

Чуть меньший стаж — у старшего помощника капитана Чжоу Яо: десять лет в море. На этой экспедиции он исполняет обязанности старпома и тоже хорошо знает судно. За вождение и техническое обслуживание отвечает Ван Юн. После поломки двигателя именно он и капитан Ду вели основной ремонт. Остальные члены экипажа имеют лишь трёх-пятилетний опыт плавания. Четверо из них — обычные вахтенные матросы, выполняющие базовые обязанности.

Из всей команды капитан Ду пользовался наилучшей репутацией: добрый, внимательный к подчинённым. Ван Юн, отвечающий за двигатель и управление, почти ни с кем не разговаривал. Старпом Чжоу Яо в свободное время спал. Четверо вахтенных матросов были самыми занятыми — отдыхали только тогда, когда у них не было дел.

— Получается, разбираться в конструкции судна могут капитан Ду и старпом Чжоу Яо, а в механике — Ван Юн, — сказал Дуань Пин, прочитав материалы в руках Цзо Юя. — Значит, тот, кто мог повредить корабль и имел возможность это сделать, — один из этих троих. Но капитан Ду пользуется отличной репутацией, он ответственный и добросовестный. Маловероятно, что он захочет потопить судно с археологами. Следовательно, главные подозреваемые — старпом Чжоу Яо и машинист Ван Юн?

Цзо Юй закрыл папку и не стал комментировать выводы Дуань Пина. Вместо этого он спросил Ма Цяоцяо:

— Все четверо матросов действительно выполняют только свои прямые обязанности? Как у них организованы вахты?

— Так мне сказали и я сама видела, — ответила Ма Цяоцяо. — А вот насчёт графика вахт… я точно не знаю.

— То, что ты добавила о привычках членов экипажа, — это твои личные наблюдения?

— Да. Но я записала только то, что видела сама, услышала от других студентов или логически вывела.

— Видимое — не всегда истинное. А выводы должны подкрепляться доказательствами. Кроме того, необходимо выяснить график вахт у матросов. В этих материалах много неточностей. Пока что под подозрением находятся все члены экипажа, включая капитана Ду. По крайней мере, нам нужно знать, кто и когда несёт вахту. Также стоит собрать подробную информацию о поведении каждого за последние дни, — сказал Цзо Юй.

Ма Цяоцяо задумалась:

— Профессор Цзо имеет в виду открытый опрос? Не тайное расследование?

Цзо Юй кивнул:

— Именно так. Пусть все узнают об этом. Тем более прошлой ночью кто-то быстро скрылся с палубы, не показавшись.

— Профессор уверен, что этот человек и есть злоумышленник?

— Да. Мы как раз обсуждали, что течь вызвана умышленным повреждением. В нормальной ситуации невиновный человек не стал бы прятаться, услышав такой разговор.

Ма Цяоцяо прекрасно понимала логику Цзо Юя:

— Значит, если бы мы узнали, кто был тем силуэтом, дело было бы решено. Жаль, никто из нас четверых его не разглядел.

Раз лицо установить не удалось, оставалось действовать иначе. Дуань Пин обратился к Цзо Юю и Ма Цяоцяо:

— Пойдёмте прямо сейчас к экипажу и проведём подробный опрос.

Цзо Юй согласился:

— Кроме того, нужны данные обо всех членах экспедиции, включая вас, профессор Дуань, и ваших студентов.

Дуань Пин нахмурился:

— Это невозможно! Ни я, ни мои студенты такого не сделали бы.

— Гарантирую, что среди нас нет предателя, — поддержала его Ма Цяоцяо.

— Мне нужны просто данные, — спокойно возразил Цзо Юй. — Тот, кто хочет затопить наше судно, не делает этого без причины. Если это не грабитель могил, значит, у него есть иная мотивировка.

— Разумно, — кивнул Дуань Пин и повернулся к Ма Цяоцяо. — Собери эту информацию. Как можно скорее передай профессору Цзо.

— Хорошо! — уверенно ответила Ма Цяоцяо. — Завтра утром к первому часу всё будет готово.

— Тогда идём на судно, — сказал Цзо Юй Дуань Пину. Ведь судно ещё не отремонтировано, и капитан Ду со своей командой продолжал работу на борту.

Дуань Пин был полностью согласен: раз уж решили опрашивать — лучше сделать это немедленно.

Все это время Цзо Юй, Дуань Пин и Ма Цяоцяо стояли, разговаривая. Только Сы Юэ сидела на стуле, молча и безучастно. Остальные будто забыли о её присутствии, а она, в свою очередь, казалась совершенно равнодушной ко всему происходящему. Лишь после окончания разговора Цзо Юй повернулся к ней и спросил, пойдёт ли она с ними на судно — он знал, что она всё слышала. В глазах Дуань Пина и Ма Цяоцяо Сы Юэ выглядела ленивой и рассеянной, но Цзо Юй был уверен: она внимательно следила за каждым словом.

Ма Цяоцяо вспомнила, как прошлой ночью она и Дуань Пин ушли первыми, а Цзо Юй и Сы Юэ остались позади. Она оглянулась и увидела, как Цзо Юй, наклонившись, взял Сы Юэ на спину и медленно нес её сквозь ночную тьму. Его шаги были удивительно нежными.

Очнувшись от воспоминаний, Ма Цяоцяо даже не ожидала, что Сы Юэ согласится идти. Дуань Пин думал так же.

Однако Сы Юэ просто протянула руку Цзо Юю — без слов, но предельно ясно. Тот взял её за руку и помог подняться со стула.

Увидев это, Дуань Пин и Ма Цяоцяо не возражали, хотя про себя решили, что Сы Юэ просто не отходит от Цзо Юя. Конечно, она шла с ними исключительно ради него. Но Сы Юэ было совершенно наплевать на чужие мнения.

— Всё равно делать нечего, — лениво сказала она Цзо Юю, вставая. — Пойду посмотрю на судно.

Дуань Пин и Ма Цяоцяо снова шли впереди, Сы Юэ и Цзо Юй — позади. Добравшись до берега, все по очереди поднялись на борт.

На судне по-прежнему стояла вода, но поскольку прилив был низким, её было немного. Матросы Ли Минцзюнь и Го Дашу как раз убирали воду в наиболее затопленных местах. Капитан Ду и машинист Ван Юн занимались ремонтом двигателя. Им помогали матросы Цай Вэньчжун и Пэн Хуэй, подавая инструменты. Старпом Чжоу Яо исследовал участок корпуса, где из-за старения деталей возникла течь. Место уже чинили, но вода всё равно просачивалась.

Как только Цзо Юй и остальные ступили на палубу, они увидели, что каждый занят делом. Ма Цяоцяо, идущая впереди, остановилась и спросила Цзо Юя и Дуань Пина, не помешают ли они, если попросят всех прекратить работу. Цзо Юй, глядя на Чжоу Яо, который стоял на корточках, сказал:

— Подождём немного.

Затем он подошёл к старпому.

Тот, услышав шаги, поднял голову, узнал гостей и встал, приветливо улыбнувшись. Ма Цяоцяо спросила, чем он занят.

— Вот здесь течёт, — ответил Чжоу Яо. — Придётся заново заварить шов.

Цзо Юй вспомнил слова Ма Цяоцяо о том, что место уже чинили, но течь не прекратилась.

— Первый раз плохо заварили?

— Видимо, да. Вода всё ещё просачивается, — кивнул Чжоу Яо.

— Продолжайте работать, — сказал Цзо Юй.

Чжоу Яо уже взял сварочный аппарат, чтобы приступить к работе, но в этот момент Пэн Хуэй, который помогал капитану и Ван Юну с двигателем, подбежал и сообщил, что капитан Ду просит старпома помочь с ремонтом.

Чжоу Яо вынужден был отложить сварку и велел Пэн Хуэю заняться этим участком. Обычно такую работу выполняли не старшие офицеры, но на судне не хватало рук, поэтому Чжоу Яо пришлось взяться самому. Пэн Хуэй заверил, что справится, и старпом, похоже, ему доверял. Он уступил место и отправился помогать с двигателем.

Ма Цяоцяо удивлённо спросила Пэн Хуэя:

— Ты умеешь варить?

— Немного, — ответил тот и тут же приступил к работе.

Ма Цяоцяо задумчиво наблюдала за ним, но яркая вспышка сварки заставила её отвести взгляд. Сы Юэ и вовсе не проявила интереса к процессу — лишь мельком взглянула на Пэн Хуэя, когда тот сменил Чжоу Яо.

Цзо Юй тоже отвёл глаза от сварщика и предложил всем отправиться в машинное отделение, где работали капитан Ду и остальные.

Войдя туда, Сы Юэ увидела, как капитан Ду, Ван Юн, Чжоу Яо и Цай Вэньчжун, полусогнувшись, окружили двигатель и что-то ремонтировали, стоя спиной к входу. Никто из них не заметил пришедших. Цзо Юй тихо велел всем подождать в стороне, и они стали наблюдать за работой экипажа.

Спустя несколько минут в машинное отделение вошли Ли Минцзюнь и Го Дашу, которые убирали воду.

— Капитан! — крикнул идущий впереди Ли Минцзюнь. — Мы почти всё осушили. Как только заделают течь, вода больше не будет поступать!

Его рукава были закатаны высоко, одежда и штаны промокли. Го Дашу выглядел не лучше.

http://bllate.org/book/9197/836780