Готовый перевод Loving You for Five Thousand Years II / Люблю тебя пять тысяч лет II: Глава 3

Сы Юэ наклонилась и поцеловала его не в щёку, а прямо в губы. Они ещё несколько раз играли в угадайку. Сы Юэ и Цзо Юй провели на острове больше двадцати дней, дважды кормили чаек, и Сы Юэ могла безошибочно отличить каждую из них, зная их привычки и вкусы. Память у Цзо Юя была хуже, чем у неё, но логическое мышление — острее: он каждый раз угадывал верно.

Однако вскоре Сы Юэ перестала играть — ей быстро надоедало одно и то же занятие. Цзо Юй заметил, как она рассыпала всю еду на землю, оставив чаек делить её между собой, и с улыбкой спросил:

— Опять не хочешь кормить?

Сы Юэ отошла на несколько шагов и остановилась под пальмой путешественников. Цзо Юй последовал за ней. Она повернулась, подняла голову и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Как ты сам сказал, целовать можно в любое время. Не буду их больше кормить.

Едва произнеся эти слова, она потеряла равновесие и попятилась назад. Цзо Юй мгновенно обхватил её руками и прижал к себе. Сы Юэ тоже обвила его руками. В этот момент они просто крепко держали друг друга в объятиях. Они не знали, что за ними молча наблюдал кто-то.

— Тогда пойдём обратно, — тихо сказал Цзо Юй, прижимая лицо к её щеке.

— А что делать там? — голос Сы Юэ стал ленивым после кормления чаек.

— Ты пришьёшь мне пуговицу, а я буду смотреть на тебя.

— Ты будешь смотреть, смотреть — да и возьмёшь книгу читать, — засмеялась она, прижавшись лицом к его груди. Он всё ещё помнил о своей пуговице. Неужели у него совсем нет другой одежды? Она точно помнила, что у него осталось ещё много рубашек.

— У меня всего несколько рубашек. Если тебе так долго шить одну пуговицу, что я не выдержу и отведу глаза на книгу — значит, ты слишком медленно работаешь, — поддразнил он.

— Профессор теперь научился подшучивать? — Сы Юэ подняла голову от его груди.

Цзо Юй улыбнулся:

— Неважно, сколько времени ты потратишь на эту пуговицу — сегодня я не стану читать. Буду только смотреть на тебя.

— Вот это признание мне нравится, — Сы Юэ прищурилась от удовольствия. — Тогда пойдём.

Сы Юэ родилась в знатной семье, всю жизнь окружённая вниманием и заботой, и никогда не занималась подобными домашними делами. Одну пуговицу она шила почти четверть часа. Пока она пришивала, она сидела, свесив ноги, на одном из колен Цзо Юя, а он обнимал её за талию и смотрел.

Когда она уже пришила несколько пуговиц, иголка вдруг воткнулась ей в палец. Цзо Юй немедленно отобрал у неё одежду и иглу и взял раненый палец в рот. Через мгновение он улыбнулся:

— Давай я сам.

— Нет. Я дошью для тебя, — бросила она на него взгляд. — Тебе уже надоело на меня смотреть?

— Как можно надоесть? Ты мне хочешься бесконечно.

— Это ведь дело простое — нужно лишь немного практики. Я справлюсь. Так что сегодня ты будешь смотреть только на меня, а не на книгу, — сказала она, хотя они были в медовом месяце, а Цзо Юй каждый день читал.

— Хорошо. Это даже полезно — потренируешь своё терпение, — усмехнулся он.

Сы Юэ фыркнула.

Она снова взялась за иголку, но тут кто-то постучал в дверь. Цзо Юй велел Сы Юэ встать с его колен и пошёл открывать. За дверью стоял студент Дуань Пина — Шао Ци, запыхавшийся и тяжело дышащий.

Сы Юэ, увидев студента Дуань Пина в таком состоянии, сразу поняла: у археологов опять неприятности. Ещё до того, как Шао Ци успел заговорить, она нахмурилась.

И действительно, Шао Ци, отдышавшись, сообщил, что корабль экспедиции внезапно начал набирать воду во время ремонта, а на борту находятся запасы продовольствия на полгода для пятнадцати человек. Дуань Пин послал его спросить, нельзя ли у Цзо Юя найти помещение для временного хранения припасов.

— Сколько у вас еды? — спросил Цзо Юй.

— Продовольствие и вода на полгода для пятнадцати человек, — ответил Шао Ци.

— Значит, понадобится целая комната, — сказал Цзо Юй. — На острове есть свободные помещения. Я сейчас распоряжусь, чтобы вам помогли.

— Спасибо, профессор Цзо, — облегчённо улыбнулся Шао Ци. — Тогда я побегу помогать с переноской.

Цзо Юй кивнул, но вдруг изменился в лице.

Сы Юэ тоже вспомнила нечто важное и воскликнула:

— Профессор!

Цзо Юй, стоявший у двери, обернулся и перехватил взгляд Сы Юэ. Они одновременно выкрикнули:

— Прилив!

Шао Ци, увидев, как лицо Цзо Юя вдруг стало серьёзным, и услышав эту фразу, не сразу понял, что происходит, и спросил:

— Профессор Цзо, что вы сказали?

Цзо Юй обернулся к нему и бросил одно слово:

— Бежим!

И сам первым рванул вперёд. Шао Ци собирался уже бежать помогать с едой, но, увидев, что Цзо Юй мчится туда же, пустился за ним следом, хоть и не до конца понимал ситуацию.

Сы Юэ изначально не собиралась помогать археологам, но, заметив, что Цзо Юй выбежал в панике, бросила одежду и побежала за ним. На этом острове ежедневно происходили приливы и отливы. В разных местах мира приливы различаются из-за географических особенностей: где-то бывает один прилив и один отлив в сутки, где-то — два. Но Сы Юэ и Цзо Юй прожили здесь уже более двадцати дней и хорошо знали график приливов. На этом острове был суточный прилив — один высокий и один низкий прилив в день. Каждый день время прилива сдвигалось на сорок восемь минут позже. Сы Юэ быстро прикинула: до прилива оставалось всего двадцать минут.

Причиной их паники было то, что во время прилива уровень воды здесь поднимался более чем на три метра, и находиться у берега становилось опасно. Археологам нужно было срочно выгрузить продовольствие с корабля, но за двадцать минут это казалось невозможным. Однако если не выгрузить — корабль, уже наполняющийся водой, погубит все припасы.

Сы Юэ бежала медленнее Цзо Юя и Шао Ци. В мгновение ока они скрылись из виду. Когда она добежала до берега, прошло ещё пять минут — до прилива оставалось пятнадцать.

Цзо Юй, археологи и сотрудники острова метались между кораблём и безопасной зоной. Кто-то нес ящики на плечах, кто-то прижимал их к груди, а кто-то даже нес на голове. Сы Юэ искала глазами Цзо Юя и увидела, как он, закатав рукава, выносит с корабля сразу два картонных ящика, пробирается сквозь толпу и бросает их в условленном месте.

— Быстрее! Осталось… пятнадцать минут! — кричал Дуань Пин, несущий ящик и одновременно кашляя.

— Сколько ещё осталось внутри? — спросила Се Ли у Ма Цяоцяо, положив ящик на землю.

Ма Цяоцяо только что вынесла очередной ящик. Она оглядела уже выгруженные и нахмурилась:

— Судя по количеству здесь, ещё треть ящиков осталась на корабле.

Се Ли взглянула на кучу ящиков и поняла: действительно, две трети продовольствия всё ещё на борту. И за пятнадцать минут вряд ли удастся всё вывезти.

— Бегом обратно на корабль! — подтолкнула её Ма Цяоцяо.

Се Ли кивнула и побежала.

Тем временем Се На упала, неся ящик. Гао Дайе обернулся, но продолжил нести свой груз дальше. Се На нахмурилась, поднялась с земли, увидела общую суматоху и тут же снова подхватила ящик.

Сы Юэ стояла в стороне и наблюдала за хаосом, хмурясь. Се На заметила её и сказала подошедшему Цзэн Тао:

— Профессор помогает, а она только стоит и смотрит!

Цзэн Тао взглянул вперёд и ответил:

— В трюме и так тесно. Чем больше людей — тем больше путаницы. Сейчас там уже слишком много народа.

Се На пожала плечами.

Сы Юэ не слышала их разговора. Она видела, что из-за беспорядка люди постоянно сталкиваются и падают, теряя драгоценное время. Она побежала к Цзо Юю, который как раз собирался снова зайти в трюм.

Цзо Юй не заметил её приближения, но, увидев выходящих из трюма людей, громко скомандовал:

— Не все лезьте внутрь! Пятеро самых быстрых и сильных — в трюм, остальные — стройтесь цепочкой и передавайте ящики наружу. Все остальные — принимайте и несите к складу!

Четверо матросов и Шао Ци добровольно вошли в трюм, за ними последовал и Цзо Юй. Остальные остались снаружи. После этого процесс стал гораздо организованнее и быстрее.

Сы Юэ тоже начала помогать снаружи. Но её сил хватало лишь на то, чтобы пронести ящик несколько шагов, после чего она вынуждена была передохнуть. Сёстры Се Ли и Се На переглянулись, думая про себя: «Какая избалованная!» Ведь им было по двадцать три–четыре года, как и Сы Юэ, и они легко несли ящики далеко, а Сы Юэ делала несколько шагов — и отдыхает, потом ещё несколько — и снова отдыхает. Помощи от неё почти никакой.

Цзэн Тао проходил мимо и увидел, как Сы Юэ сидит на корточках, обхватив ящик. Он предложил помочь. Сы Юэ взглянула на него и кивнула. Он взял ящик и отнёс, а она пошла за меньшим.

С тех пор Сы Юэ стала справляться гораздо быстрее.

Прошло ещё тринадцать минут. В трюме оставалось несколько ящиков, а уже раздался гул нарастающего прилива — до высокой воды оставалось две минуты.

Цзо Юй велел всем в трюме немедленно выходить. Люди уже слышали грохот воды и, услышав его команду, бросились наружу.

— Не толкайтесь! — крикнул Цзо Юй.

Все вышли по очереди, а он последним покинул трюм.

Ма Цяоцяо как раз вытаскивала последний ящик с палубы. Увидев появившегося Шао Ци, она воскликнула:

— Внутри ещё несколько ящиков!

— Да! Но времени уже нет! Этот ящик я сам понесу — беги! — крикнул Шао Ци.

Ма Цяоцяо взглянула на море — волны уже катились к берегу.

— Чего стоишь?! Беги! — другие уже миновали Шао Ци и спешили к безопасному месту.

Цзо Юй, выйдя последним, увидел, что Ма Цяоцяо и Шао Ци всё ещё возятся с ящиком, и рявкнул:

— Назад!

— Профессор Цзо, может, успеем вынести ещё один? — спросила Ма Цяоцяо.

— Возвращайтесь! — приказал он безапелляционно.

— Я сам понесу! Быстрее! — повторил Шао Ци.

— Этот ящик оставляем! — отрезал Цзо Юй.

В это мгновение приливная волна с грохотом надвигалась на них.

Сы Юэ и остальные уже отступили в безопасное место. Увидев, что Цзо Юй и двое студентов Дуань Пина всё ещё на корабле, она в панике закричала:

— Профессор! Цзо Юй! Цзо Юй! Профессор!

Но её голос потонул в грохоте прилива. Те, кто был у корабля, ничего не слышали. Однако Ма Цяоцяо и Шао Ци, услышав рёв воды, поняли, что медлить нельзя, и побежали вслед за Цзо Юем.

Цзо Юй ждал, пока они спустятся с корабля, и только потом двинулся сам.

Сы Юэ видела, как волна, словно обрушившаяся с небес, гонится прямо за спиной Цзо Юя, и сердце её замерло.

Цзо Юй бежал очень быстро и вскоре обогнал Ма Цяоцяо и Шао Ци. Ма Цяоцяо споткнулась и упала. Оглянувшись, она увидела двухметровую волну прямо за спиной и в ужасе замерла, не в силах подняться.

Шао Ци мчался вперёд. Цзо Юй знал, что через мгновение придёт трёхметровая стена воды, и что Ма Цяоцяо — последняя в цепочке бегущих. Он обернулся, увидел, как она лежит в оцепенении, и громко крикнул.

Ма Цяоцяо не услышала его, но опомнилась и вскочила на ноги. Однако её скорость не сравнима со скоростью прилива. Цзо Юй вдруг остановился и развернулся, бросившись к ней навстречу — прямо к надвигающейся водной стене.

http://bllate.org/book/9197/836775