Готовый перевод Addicted to Loving the Wife / Зависимость от любви к жене: Глава 4

Парковщик быстро подогнал машину Лу Цзинчэна. Помощник Сун поспешил открыть дверцу для босса.

Лу Цзинчэн сделал шаг и остановился. Он обернулся — лицо его стало ледяным, терпение иссякло.

— Если не сядешь в машину, пойдёшь в университет пешком.

Тан Цяньсюнь сглотнула комок в горле, стараясь подавить нахлынувшую обиду:

— А моя однокурсница?

Лу Цзинчэн посмотрел на неё с лёгким удивлением: он не ожидал, что в такой момент она ещё будет думать о других. По крайней мере, сердце у неё есть.

Помощник Сун тут же ответил:

— Однокурсницу Тан уже отправили в университет на другой машине. Можете быть спокойны — с ней всё будет в порядке.

Он ведь не знал, поведёт ли босс девушку прямо в номер, поэтому заранее увёз вторую.

Лу Цзинчэн бросил Суну одобрительный взгляд, отчего тот сразу возликовал.

— Садись, — голос Лу Цзинчэна стал чуть мягче, чтобы ей не казалось, будто он слишком суров.

Она не двигалась. Он слегка дёрнул её за запястье, но она упёрлась и осталась на месте.

Лицо Лу Цзинчэна потемнело, выражение стало грозным. Помощник Сун с тревогой наблюдал за происходящим и недоумевал: «Неужели это дочь Чжан Лисяня? Откуда у неё такой упрямый характер? Ни капли отцовской гибкости!»

Сун впервые видел, как кто-то выводит из себя обычно холодного и немногословного босса до белого каления. Девчонка, похоже, обладала немалой смелостью.

— Считаю до трёх.

Тан Цяньсюнь мгновенно проскользнула мимо него и запрыгнула в машину.

Лу Цзинчэн на миг замер, глядя ей вслед.

— Господин Лу, прошу вас, — торопливо произнёс помощник Сун.

Лу Цзинчэн холодно взглянул на него и решительно сел в автомобиль.

Тан Цяньсюнь напряглась, как кошка, готовая к бою, и настороженно следила за каждым его движением.

Лу Цзинчэн бросил на неё равнодушный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Ты думаешь, мне ещё раз захочется с тобой заниматься этим?

Лицо Тан Цяньсюнь то краснело, то бледнело. Она сжала кулаки и стиснула зубы.

— Лу Цзинчэн!

Его ухо дёрнулось от резкого оклика. Он нетерпеливо почесал мочку и спокойно ответил:

— Я здесь. Что тебе нужно, Тан?

Руки Тан Цяньсюнь задрожали от ярости.

— Если бы не то, что ты босс отца Чжан, думаешь, я стала бы тебя терпеть?

Лу Цзинчэн легко парировал:

— Если бы не то, что ты моя женщина, разве стал бы я терпеть твою дерзость и своенравие?

— Кто твоя женщина?! Господин Лу, не говори того, чего не можешь сдержать! Твои сотрудники знают, что ты такой двуличный? А пресса?

Лу Цзинчэн заметил, как она вышла из себя, и сам стал ещё спокойнее и расслабленнее.

— Когда это я нарушил слово?

— Ты… — губы Тан Цяньсюнь побелели. Она больно прикусила их и выкрикнула: — В тот день ты чётко сказал, что мы больше не знаем друг друга и будем делать вид, будто ничего не случилось!

Лу Цзинчэн кивнул, будто признавая её слова, затем приподнял бровь и мягко произнёс:

— Разве слова, сказанные в постели, можно принимать всерьёз?

Он поднял глаза и посмотрел на неё. Увидев, как она вспыхнула от гнева, почувствовал, что настроение улучшилось.

Тан Цяньсюнь сверкнула на него глазами и наконец выпалила:

— Ты просто бездарный лжец и мерзавец! Старый развратник, который пользуется деньгами и властью, чтобы совращать молоденьких девчонок!

Её обманули, втянули в эту историю — и она смирилась. Кому виной? Её собственная мать и отчим!

Лу Цзинчэн похолодел. Его лицо окутала ледяная аура.

— Тебе, должно быть, знакомо выражение: «Беда приходит от неосторожных слов».

Тан Цяньсюнь глубоко вдохнула, глядя на его жёсткое, непреклонное лицо. Она шевельнула губами, но так и не произнесла ни слова, лишь плотно сжала их. Её чёрные глаза упрямо смотрели на него, не моргая.

До встречи с Лу Цзинчэном она была жизнерадостной девушкой, верившей, что весь мир полон солнечного света.

Но с тех пор, как появился он, всё изменилось. Он словно туча, закрывшая солнце, затмившая её светлый и радостный внутренний мир.

Лу Цзинчэн смотрел на неё пронзительно, давя своим присутствием.

Наконец она не выдержала и отвела взгляд.

В салоне воцарилась зловещая тишина. Помощник Сун несколько раз пытался заговорить, но так и не решился.

Атмосфера оставалась ледяной, пока наконец не прозвучал тихий голос Тан Цяньсюнь:

— Просто потому, что ты глава корпорации Лу… Если бы ты был обычным человеком… — она не договорила, но смысл был ясен: «Ты бы так не наглел!»

На губах Лу Цзинчэна появилась холодная усмешка. Маленькая, но с характером. Видимо, придётся потратить время, чтобы обломать все эти колючки.

Он раскинул руки по спинке заднего сиденья. Тан Цяньсюнь тут же отодвинулась, чтобы не касаться его рук.

— Небо было милостиво ко мне: позволило родиться с золотой ложкой во рту и встретить тебя — простую смертную. Скажи, разве это не судьба?

— Боишься, что когда-нибудь перестанешь быть таким самоуверенным и попадёшь под колёса машины?

Лу Цзинчэн резко схватил её за подбородок, не дав договорить проклятие.

— Будь осторожнее со словами. Я не из тех, кто позволяет себе всё.

Голос его оставался спокойным. Он некоторое время смотрел на её искажённое болью лицо, затем с удовольствием отпустил.

— Ха! Если небо так тебя любит, то рано или поздно заберёт к себе. Разве я не прав?

Какая острая на язык девчонка! До встречи с ней он и представить не мог, что её характер окажется таким «живым».

— Даже если это случится, я утащу тебя с собой. Чтобы ты не жаловалась на судьбу.

☆

006. Первый шаг навстречу

Тан Цяньсюнь надула щёки и сердито уставилась на него, но больше не сказала ни слова. Она отвернулась к окну.

Лу Цзинчэн смотрел на её профиль. Неоновые огни улиц играли на её лице, создавая иллюзию нереальной красоты. Он невольно залюбовался.

Машина остановилась у ворот университета Цин. Тан Цяньсюнь выскочила из салона и, не оглядываясь, гордо зашагала по лунной дорожке в сторону кампуса. Её осанка была полна достоинства, шаги — лёгкие и уверенные. Мужчина за спиной смотрел ей вслед с горячим блеском в глазах.

Помощник Сун выглянул наружу, убедился, что фигура девушки скрылась из виду, и тронул машину с места.

— Господин Лу, я, честно говоря, не вижу в этой девчонке ничего особенного. Вы ведь раньше предпочитали зрелых, соблазнительных красавиц. Неужели теперь вам по вкусу такие юные и несмышлёные?

— После обильного застолья иногда хочется чего-нибудь лёгкого. Иногда даже простая рисовая каша может показаться изысканным блюдом.

Помощник Сун вспомнил, как Тан Цяньсюнь надувала щёки и сердито таращилась на босса, и поёжился.

— Эта девчонка — не рисовая каша.

— О? Почему?

Упоминание Тан Цяньсюнь явно заинтересовало Лу Цзинчэна — он даже заговорил больше обычного.

Помощник Сун замялся, потом усмехнулся:

— Мне она больше напоминает дикого котёнка.

Лу Цзинчэн на мгновение замолчал. Перед его глазами вновь возник образ разъярённой девушки. Он невольно улыбнулся.

— Нет такой женщины, которую я не смог бы приручить. Даже если она Сунь Укун, всё равно не вырвется из моей пятипалой горы.

Помощник Сун поспешно поддакнул:

— Конечно, конечно!

В воскресенье Фэн И взял напрокат машину и приехал в университет Цин. У ворот он позвонил Тан Цяньсюнь.

Та как раз искала учебные материалы в библиотеке. Звонок удивил её. Она подняла глаза на небо, и перед её мысленным взором возникло молодое, привлекательное лицо Фэн И.

Она слегка улыбнулась, прижала книги к груди и направилась к первому этажу. Получив книги, она побежала к южным воротам кампуса.

Фэн И стоял, прислонившись к машине. Увидев, как она бежит к нему, запыхавшись и с растрёпанными волосами, он широко улыбнулся и пошёл ей навстречу.

— Цяньсюнь!

Она ответила ему и, приблизившись, замедлила шаг, остановившись прямо перед ним.

— Как ты здесь оказался?

Она подняла на него глаза. На её щеках заиграл румянец, и она выглядела очаровательно и наивно.

Фэн И обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке. Его радость росла с каждой секундой. Он слегка толкнул её плечом, пытаясь скрыть нарастающее чувство, прочистил горло и наконец сказал:

— Сегодня свободен, решил проведать тебя. Похоже, ты не рада?

Он покосился на неё, и только увидев лёгкую улыбку в её глазах, успокоился.

— Нет, конечно рада! Просто мне нужно сделать домашку. В среду сдавать.

— Среда — ещё далеко. Сегодня я увезу тебя куда-нибудь развлечься! — Фэн И протянул руку, чтобы забрать у неё книги, но она уклонилась.

Тан Цяньсюнь отстранилась от него и сказала:

— Только сегодня есть время. Завтра еду домой, в понедельник и вторник занятия, а вечером работаю. У других студентов есть время вечером, а у меня — нет.

— Ты завтра едешь домой?

Фэн И сразу насторожился:

— Зачем тебе туда? Твоя семья же плохо к тебе относится. Не ходи. Поедем лучше со мной.

Тан Цяньсюнь горько усмехнулась, но улыбка не получилась. Она бросила на него быстрый взгляд и долго молчала, прежде чем ответить:

— Но ведь нельзя же совсем не ходить домой… Мама же там.

Фэн И почувствовал, что тон её голоса изменился. Он приблизился и поддразнил:

— Ты всё ещё как маленький ребёнок, не можешь расстаться с мамой? А как же тогда выходить замуж?

— Это потом решим, — пробормотала она, опустив голову.

Через пару шагов она резко обернулась и широко распахнула глаза:

— Кто вообще собирается замуж?! Не болтай глупостей!

Фэн И громко рассмеялся, подскочил, вырвал у неё книги и побежал к машине.

— Эй, Фэн И! Верни! Мне всё это нужно!

— Хочешь книги — беги за мной!

Фэн И подбежал к машине и, оглянувшись, весело помахал книгами.

Тан Цяньсюнь смотрела на него издалека. Вдруг солнечный свет показался ей ослепительно ярким. Она прикрыла глаза ладонью и осталась стоять на месте.

Фэн И остановился в нескольких шагах и крикнул:

— Цяньсюнь, книги не нужны?

На душе у неё было тяжело. Она знала, что Фэн И, возможно, испытывает к ней чувства, но она решила уехать из Цинчэна после выпуска и не могла принимать его доброту.

Но иногда эмоции брали верх, и она теряла бдительность.

Она понимала, что должна держаться от него подальше, чтобы не влюбиться, но ноги сами несли её вперёд.

— Куда ты хочешь меня свозить?

Она сделала несколько шагов и побежала к нему.

— Нельзя надолго! У меня правда мало времени!

— Хорошо!

Фэн И повёз Тан Цяньсюнь в новый бар, недавно открытый его другом. В это время бар ещё не работал, но внутри уже собралась компания знакомых, чтобы повеселиться днём.

Фэн И вышел из машины. Его друзья тут же высыпали встречать его.

— Братан, наконец-то! Все говорят, что тебя теперь не достать, но ты всё же пришёл! — закричал Чжан Наньхай и, обойдя машину Фэн И, внимательно осмотрел её, потом подошёл ближе.

— Как жизнь, брат? Мы уже думали, ты нас забыл! — снова засмеялся Чжан Наньхай, бросив взгляд на Тан Цяньсюнь, стоявшую рядом с Фэн И. Его глаза загорелись: — Ого! Брат, где ты нашёл такую фею? Такая прелестная!

Фэн И отстранил его рукой:

— Не подходи близко. От тебя пахнет алкоголем, не пугай её.

— О-о-о! За последнее время ты стал таким заботливым! Раньше такого за тобой не водилось. Кто она, эта малышка? Неужели из-за неё ты перестал общаться с нами?

Фэн И спокойно кивнул:

— Да. Так что зайди внутрь и скажи всем вести себя прилично. Не хочу, чтобы она чего-нибудь испугалась.

Чжан Наньхай внимательно посмотрел на Тан Цяньсюнь, отчего та непроизвольно спряталась за спину Фэн И.

— Понял, брат. Раз ты просишь — сделаю. Но в первый раз, когда выходит новичок, всегда немного неловко. Может, откроем для вас отдельный кабинет?

http://bllate.org/book/9196/836690