Готовый перевод My Beloved Consort Is Hopeless / Моя любимая наложница безнадёжна: Глава 1

Название: Любимая наложница, которую не поднять на ноги (Сяо Маньсянь)

Категория: Женский роман

«Любимая наложница, которую не поднять на ноги» автора Сяо Маньсянь

Аннотация:

Император очень хочет возвести её в звание.

Му Чанъань сама тоже мечтает о повышении.

Её цель — за десять лет добраться до ранга пинь.

Если повезёт после смерти, возможно, даже удостоится посмертного звания фэй.

Пока она будет спокойно (бездельничать), послушно (есть) и терпеливо (ждать смерти),

всё должно быть в порядке.

Однако, по словам главного евнуха Фудэ,

у этой юной госпожи в голове… даже горячего не успеешь донести.

Как девушка из знатного рода сумела загубить собственную карьеру во дворце.

Как император в буквальном смысле берёт в руки обучение любимой женщины искусству интриг.

!! В начале романа отношения не 1v1, возможен сильный шок, входить осторожно.

Теги: сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Чжо, Му Чанъань | второстепенные персонажи — | прочие

С тех пор как новый император взошёл на престол, семья бывшего наставника наследника, клан Му, стала вести себя крайне скромно. Им так хотелось исчезнуть с глаз долой, что они готовы были снять вывеску с ворот особняка. Все члены рода тщательно следили за каждым словом, свадьбы и похороны устраивали без лишнего шума. Причина была проста: трон занял не прежний наследник, а самый младший сын покойного императора.

Именно в такой обстановке Му Чанъань отправили во дворец. Среди многочисленных молодых женщин клана Му не было недостатка ни в красавицах, ни в образованных девицах, но именно эта дочь второй линии семьи считалась самой благоразумной. Старшие родственники и не надеялись на особые достижения с её стороны — лишь бы император смотрел на неё без раздражения. Если вдруг государь решит свести старые счеты, пусть хоть ради неё проявит милосердие и не уничтожит весь род.

Му Чанъань оправдала ожидания: всё шло гладко. При поступлении во дворец её назначили гуйжэнь, и почти два года она оставалась на этом же ранге — стабильно и надёжно. Однако даже самая смиренная женщина, оказавшись за стенами Запретного города, должна иметь хоть какую-то надежду. На второй год пребывания Му Чанъань поставила себе цель: за десять лет достичь ранга пинь. Добившись этого, она сочтёт свою жизнь выполненной. А если повезёт, после смерти ей даже присвоят почётное звание фэй.

Сегодня день рождения госпожи Дэфэй. Вечером все собрались в павильоне Дэфэн, чтобы поздравить её. Дэфэй происходила не из самого знатного рода — ещё во времена, когда нынешний император был простым принцем, она была его близкой спутницей. Поскольку место императрицы оставалось вакантным, вся власть над гаремом теперь находилась в руках Дэфэй.

— Баолинь, почему так опоздала? Сегодня в императорской кухне приготовили пирожные, которые ты так любишь, — сказала Дэфэй.

Баолинь — это детское прозвище Му Чанъань. Род Дэфэй и семья матери Му Чанъань были давними друзьями, поэтому в детстве она встречалась с Дэфэй. Тогда та ещё не вышла замуж и запомнилась Му Чанъань как учтивая и образованная старшая сестра.

За два года пребывания во дворце Дэфэй всегда относилась к ней с особой добротой.

По наблюдениям Му Чанъань, весь гарем делился на два лагеря. Дэфэй, занимая высокое положение и управляя всеми внутренними делами дворца, была образцом добродетели и мудрости. В её стан входили Юньпинь, Яньпинь, Игуйжэнь и, разумеется, сама Цзиньгуйжэнь Му Чанъань. Большинство из них происходило из просвещённых семей чиновников-литераторов.

В лагере Гуйфэй, напротив, преобладали представительницы новых знатных родов — тех, кто в своё время правильно выбрал сторону. Такие семьи действовали прямо: отбирали самых красивых девушек и отправляли их ко двору.

Трудно сказать, кому из них больше благоволил император. Говорили, что государь на троне проявляет железную волю: вскоре после восшествия он уничтожил два могущественных рода, за что получил прозвище «жестокий правитель». Мать Му Чанъань так испугалась, что отправила дочь на полгода к родителям, опасаясь, что новый император начнёт расправу со всеми, кто был связан со старым наследником. Из-за этого Му Чанъань до сих пор боится императора. Правда, в последние годы он перестал казнить целыми семьями — по крайней мере, уже не убивает десятки людей за раз, — и страх её немного утих.

Тем не менее, при встрече с императором она остаётся предельно осторожной. К счастью, он вызывает её к себе лишь раз или дважды в месяц.

В первый год пребывания во дворце, на празднике в честь дня рождения императора, всем наложницам предложили произнести поздравления. Лучшие получат щедрые награды. Вэй Вань, которая тогда, как и Му Чанъань, имела ранг гуйжэнь и чей отец был невысокопоставленным военачальником, так удачно выразила пожелания, что сразу получила повышение до пинь. Му Чанъань долго колебалась, глядя на спокойно восседающего на троне императора, но в итоге решила промолчать. Целый час она только ела виноград с тарелки, в то время как остальные наложницы по очереди говорили свои речи. В результате она ничего не получила.

В тот же месяц, когда император вызвал её к себе, он вдруг заговорил об этом:

— Твой дед был наставником наследника, ваш род — семья учёных. Говорят, даже девочек в вашем доме с трёх лет учат грамоте, и до замужества вы каждый день читаете «Четверокнижие и Пятикнижие». Как же ты не смогла придумать ни одного поздравления?

Услышав о книгах, Му Чанъань оживилась:

— То, что слышал государь, верно. До поступления во дворец я действительно читала каждый день. Но чтение бывает разным: есть те, кто читают серьёзно, а есть те, кто просто делают вид. Я отношусь ко вторым.

Император легко ткнул её пальцем в лоб:

— Тогда почему ваш род не прислал ко двору настоящую учёную девушку, а отправил именно тебя?

— Хотя я и не преуспела в учёбе, у меня есть и другие достоинства, — возразила она.

— Какие же? Я пока не заметил, — спросил император, полулёжа на деревянном ложе.

— Если хорошенько поискать, обязательно найдёте, — ответила Му Чанъань, слегка обиженно.

Только произнеся это, она осознала, насколько дерзко прозвучали её слова. Как она посмела требовать от императора искать в ней достоинства? Она тут же замолчала. Позже она пришла к выводу, что император, видимо, любит её отчитывать. Возможно, потому что её дед когда-то был наставником прежнего наследника, и теперь государь использует каждую возможность, чтобы выплеснуть на неё своё раздражение.

Гуйфэй же открыто и тайно не уважала Дэфэй. Но у Гуйфэй был влиятельный отец, который ещё до восшествия императора на престол проявил ему верность. А вот род Дэфэй поддерживал прежнего наследника, и даже двоюродная сестра Дэфэй была наложницей того самого наследника.

Сегодня, на празднике по случаю дня рождения Дэфэй, Гуйфэй даже не появилась и не прислала подарков.

— Му Чанъань, тебе не кажется это странным? — шепнула Яньпинь, сидевшая рядом.

Му Чанъань пила чай:

— Что именно?

— Сегодня день рождения Дэфэй. Даже если император занят, он хотя бы должен был прислать гонца с подарком. А ведь никто так и не пришёл. Не заметила?

Действительно, это выглядело подозрительно.

— Говорят… — начала Яньпинь, но её прервал громкий голос за дверью.

— Да здравствует государь! — провозгласил Фудэ, личный евнух императора.

Все немедленно встали на колени.

Разве он не пришёл? Где же странность?

Но как только Му Чанъань увидела лицо императора, она поняла: случилось нечто серьёзное. Он даже не присел.

— Дэфэй, ты много лет управляешь делами гарема и заслуживаешь уважения за свой труд, — произнёс император, и в его голосе, хоть и тихом, чувствовалась грозная мощь правителя.

Лицо Дэфэй изменилось — она тоже почувствовала гнев государя.

Угли в жаровнях пылали ярко, в помещении было тепло. На столах стояли изысканные блюда, приготовленные императорской кухней. Вокруг — редчайшие сокровища, женщины в роскошных одеждах, украшенные драгоценностями. Все эти самые знатные люди Поднебесной теперь молчали, затаив дыхание.

— Я уже предупреждал тебя, чтобы твои дядья, отец и братья вели себя скромнее. А что творит твой старший брат? О чём он болтает в тавернах? — продолжал император.

— А ты всё равно устраиваешь пышный банкет! Дэфэй, ваш род, похоже, совсем перестал считаться со мной.

Император нарочно унизил Дэфэй перед всеми.

Все наложницы немедленно покинули павильон. Гнев императора мог обернуться для целого рода полным уничтожением.

Яньпинь потянула Му Чанъань за рукав, и они быстро ушли из павильона Дэфэн. За ними Дэфэй уже стояла на коленях, дрожа от страха.

— Что случилось? — спросила Му Чанъань, когда они отошли достаточно далеко. За ними бежала целая свита служанок и евнухов, которые чуть не сбили обеих с ног.

— Ты разве не слышала? В нашем доме давно всё знают. Мы заранее подкупили информатора, и я изначально не хотела сегодня идти на праздник Дэфэй.

— Что именно произошло? — Му Чанъань почувствовала, что её род не так уж заботится о ней. Бросили во дворец и забыли, лишь бы сами спастись?

Яньпинь наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Старший брат Дэфэй напился в таверне и начал кричать, что трон по праву принадлежит бывшему наследнику, принцу Жуну, а нынешний император — узурпатор.

Му Чанъань тут же прикрыла рот ладонью.

— Неудивительно, что государь в ярости! Хотя… правда ведь именно такова.

Они шли дальше, держась за руки. Небо уже темнело. Красные стены дворца, безмолвие Запретного города, длинная вереница слуг позади, сверкающие драгоценности в волосах — всё это теперь казалось Му Чанъань предвестником надвигающейся беды.

— Слушай меня, Му Чанъань, — сказала Сун Янь. — Ни в коем случае не ходи к Дэфэй в ближайшие дни. Лучше вообще не выходи из своего павильона Фанхуасянь.

На следующий день из внешнего двора пришла весть: отца Дэфэй, маркиза Циньюаня, император публично отчитал при дворе, а её старшего брата уже посадили под стражу. Прошло уже более четырёх лет с момента восшествия нового императора на престол, и все думали, что он уже покончил со всеми расчётами. Но теперь, судя по всему, старые дела вновь всплыли на поверхность. Сколько семей в своё время поддерживали прежнего наследника, будучи уверены, что их благополучие продлится вечно? Никто не ожидал подобного поворота судьбы.

Клан Му, похоже, всегда опаздывал на шаг. Лишь перед вечерней трапезой её личная служанка Цинъэ сообщила Му Чанъань, что старшие в роду передали ей наставление: сейчас нужно сохранять голову, ни в коем случае не сближаться с Дэфэй и не говорить лишнего. Лучше всего — чтобы император вообще о ней забыл.

Во время ужина пришла новая весть: император передал управление гаремом Гуйфэй и приказал Дэфэй закрыться в своих покоях для размышлений. Му Чанъань мысленно возмутилась за «сестру» Дэфэй: та столько сил вкладывала в управление гаремом, всё делала лично, а наказывают её за глупости брата!

Но это чувство быстро сменилось тревогой. Её служанка Цинълуань напомнила: сегодня вечером очередь за ней — она должна ночевать с императором. Говорят, сегодня на дворцовом совете государь так разгневался, что все министры дрожали на коленях. А ведь дед Му Чанъань был наставником прежнего наследника! Это же прямой путь в пропасть! Почему бы не выбрать кого-нибудь из лагеря Гуйфэй? Те семьи помогали императору взойти на трон, их присутствие точно успокоило бы его. Главный евнух Фудэ явно недалёк!

Когда служанки помогали ей одеваться, Цинълуань спросила, не надеть ли что-нибудь более нарядное, чтобы порадовать императора. Му Чанъань решительно отказалась:

— Ни в коем случае! Выберите что-нибудь скромное. Лучше, если он вообще меня не заметит.

Когда император пришёл, его лицо было мрачным. Служанки с трепетом помогали ему умыться. Му Чанъань старалась держаться подальше — лучше бы сейчас заболеть или упасть в обморок, лишь бы не встречаться с ним.

— Му Чанъань, её здесь нет? — спросил император, сидя в ванне. Его голос не выдавал эмоций.

Слуги тут же ответили, что госпожа на месте.

Цинълуань подтолкнула дрожащую Му Чанъань вперёд.

— Все могут идти. Пусть Цзиньгуйжэнь сама мне прислужит, — сказал император.

Остальные слуги, и без того напуганные, поспешно удалились. Даже евнухи, сопровождавшие императора, вели себя особенно осторожно. Хотя государь молчал, все понимали: один неверный шаг — и голова может покатиться.

Император сидел спиной к ней в ванне, руки лежали на краю. Му Чанъань еле сдерживала слёзы. Её собственная смерть — не беда, но за неё ответит весь род, более ста человек! Она глубоко вдохнула и, стараясь не дрожать, начала осторожно растирать ему спину.

— Сколько ты уже во дворце? — неожиданно спросил император.

Автор примечает: действие происходит в вымышленном мире.

— Почти… почти два года, — ответила она, думая: «Всё, сейчас начнётся! Два года — значит, уже созрела для казни?»

— До сих пор всего лишь гуйжэнь. Я видел безынициативных, но таких, как ты, ещё не встречал, — холодно произнёс император.

«Вот и началось! Сама виновата — ищу повод», — подумала она. Она же вела себя тихо и скромно, а для императора это стало «отсутствием стремлений». Кто виноват, что она до сих пор гуйжэнь? Разве не он сам решает, кого повышать? Раньше он упрекал её за плохую учёбу. Если бы она была и учёной, и амбициозной, то, скорее всего, уже стала бы чиновницей или преподавательницей в академии — и не пришлось бы терпеть всё это!

— Ваша служанка виновата, — пробормотала она, хотя внутри кипело от обиды.

— Не смей надувать губы, — добавил император.

http://bllate.org/book/9195/836618