Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 26

На следующий день Сян Чжи действительно поехала вместе с Юй Маньлун на так называемое «чтение реплик».

Режиссёр Жун был признанным маэстро, чьи решения напрямую влияли на экосистему всего кинематографического сообщества страны. Именно он пять лет назад ввёл в практику этот этап: перед началом съёмок собирать всех актёров, чтобы прочитать реплики и сыграть сцены. Во-первых, это помогало участникам лучше узнать друг друга; во-вторых, служило своеобразным ритуалом начала работы.

Новым агентом Юй Маньлун стала самая опытная и авторитетная сотрудница агентства «Ци Хун» — сестра Ай. В тот день у неё были дела поважнее, и Ци Цзе изначально планировала прислать вместо себя кого-нибудь другого. Однако Юй Маньлун сама позвонила ей и прямо попросила прислать Сян Чжи.

Когда Сян Чжи взяла трубку, сердце её дрогнуло: ведь совсем недавно она соврала, будто не знает Юй Маньлун, а теперь они уже вели себя как близкие знакомые. Она даже не знала, как объяснить это Ци Цзе. Но та, к её удивлению, вовсе не выразила интереса — скорее, отреагировала так, будто всё это было ожидаемо, лишь строго напомнив: «Будь скромной и незаметной», — и положила трубку.

«Будь скромной и незаметной».

Сян Чжи запомнила эти слова и приехала вместе с Юй Маньлун заранее, надеясь первой оказаться в зале и произвести хорошее впечатление. Однако, едва открыв дверь, она увидела знакомое лицо.

Длинный и широкий конференц-стол, судя по всему, мог вместить не меньше тридцати человек. Сяо Сяо сидела ближе к концу, склонившись над сценарием и полностью погружённая в чтение. В комнате больше никого не было — неизвестно, сколько она уже здесь находилась, но, как всегда, проявляла полную сосредоточенность. Её агент молча стоял позади, терпеливо наблюдая.

— Ты как здесь?! — одновременно воскликнули обе.

Сяо Сяо получила роль второй героини в фильме «Через Наньюэ». Именно об этом она загадочно писала Сян Чжи вчера вечером.

Последние два года Сяо Сяо стремилась к карьерному перезапуску, но без особого успеха. Этот шанс был для неё бесценен. Пусть её имя и значилось третьим в титрах — после Юй Маньлун и Шу Вана — она не чувствовала себя обделённой: их популярность и медийный вес значительно превосходили её собственные. Сотрудничество с ними сулило больше выгод, чем потерь. К тому же это была работа с режиссёром Жуном — вне зависимости от итогового качества фильма, участие в нём стало бы ярким пятном в её резюме.

— Если сумеешь использовать этот шанс, ты войдёшь в круг серьёзного кинематографа, — говорила Сяо Сяо в туалете, с трудом сдерживая волнение. — Знаешь, последние дни я вообще не сплю! Как только ложусь — сразу вскакиваю и снова берусь за сценарий. Уже все реплики выучила наизусть и жду не дождусь, когда начнутся съёмки!

Сян Чжи достала пудреницу и, как делала раньше, аккуратно подправила помаду подруге в уголках губ, тепло улыбаясь:

— Наша «неутомимая работяга» наконец-то добилась своего. Теперь тебе не придётся так изнурять себя.

Сяо Сяо позволила ей возиться, но вдруг замерла. Глаза её медленно наполнились слезами, горло сжалось:

— Спасибо тебе, Чжи-Чжи. Ты навсегда останешься моей лучшей подругой.

Дружба, зародившаяся в трудные времена, всегда искренна. Сян Чжи крепко сжала её руку, поддерживая взглядом:

— Конечно.

*

*

*

Чтение реплик началось, но главный герой Шу Ван появился с опозданием. Он вошёл вместе с ассистентом, вежливо поклонился всем и извинился за пробки. Режиссёр Жун, явно благоволивший ему, тут же предложил сесть рядом с Юй Маньлун.

С одной стороны стола расположилась съёмочная группа, с другой — актёры. Юй Маньлун заняла центральное место: слева от неё сидела Сяо Сяо, справа — Шу Ван. После кратких представлений режиссёр выбрал отрывок сцены и предложил троим разыграть его на месте.

Сян Чжи поспешно полезла в сумку за сценарием, но долго не могла его найти. Только хлопнув себя по лбу, она вспомнила: по дороге Юй Маньлун читала его и, скорее всего, оставила в машине.

Шу Ван заметил её замешательство и тихо спросил:

— Забыла?

— У меня есть запасной экземпляр.

— Нет, — твёрдо возразила Юй Маньлун. Она всегда относилась к репетициям со всей серьёзностью. Выросшая в США, она испытывала определённые трудности с языком и поэтому тщательно пометила свой экземпляр маркерами — это позволяло ей меньше ошибаться. — Беги в машину и принеси. Побыстрее.

Сян Чжи кивнула и уже собралась уходить, но Сяо Сяо остановила её за запястье:

— У тебя же ещё не зажила рана! Нельзя делать резких движений.

Она взяла у своего ассистента сценарий и протянула Юй Маньлун:

— Маньлун-цзе, посмотрите, подойдёт ли вам этот вариант? Чтобы глубже понять материал, я раскрасила и ваши реплики, и реплики Шу Ван-гэ, разными цветами. Всё довольно чётко видно. Может, пока поработаете с этим, а Чжи потом сбегает за вашим? Так вы не потеряете время. Как вам такое решение?

Юй Маньлун бегло пролистала страницы. Действительно, пометки были исчерпывающими — даже чужие сцены оказались подробно размечены. Она подняла глаза и взглянула на Сяо Сяо, которая всё ещё сохраняла мягкую, скромную улыбку. Юй Маньлун кивнула и едва слышно произнесла:

— Спасибо.

Режиссёр Жун одобрительно посмотрел на Сяо Сяо и хлопнул в ладоши:

— Ну что ж, начнём!

Чтение реплик продолжалось более двух часов и наконец завершилось.

Перед расставанием Сяо Сяо отвела Сян Чжи в сторону и нахмурилась:

— Так ты теперь с ней работаешь?

— Нет, просто временно, — вздохнула Сян Чжи. — Хотя… кто знает, что будет дальше. Ведь с Гу Цэньцэнь ещё не разобрались окончательно.

Сяо Сяо взяла её за запястье и осмотрела рану:

— Если не получится решить вопрос, приходи в...

— В «Чэнъюй», я знаю, — перебила Сян Чжи, глядя на неё. — Но сейчас... я пока не хочу уходить из «Ци Хун».

Но с делом Гу Цэньцэнь всё равно нужно было разобраться.

По дороге домой Сян Чжи размышляла, как связаться с Гу Цэньцэнь, когда Юй Маньлун вдруг спросила:

— А как ты вообще с ней познакомилась?

— Ты про Сяо Сяо? — уточнила Сян Чжи. — Она была первым артистом, которого я курировала после прихода в индустрию. В прошлом году ушла из «Ци Хун».

— Понятно, — протянула Юй Маньлун. — Раньше не слышала.

— Она ушла ещё до твоего возвращения в Китай. Последние пару лет занималась переобучением и почти не появлялась на публике, поэтому...

Юй Маньлун перебила её:

— Я имею в виду, что проект обсуждался уже давно, но до сегодняшнего дня я даже не знала, кто играет вторую героиню. Впервые вижу её сейчас.

— А?.. — Сян Чжи не поняла, к чему она клонит.

Юй Маньлун посмотрела на неё и, не сказав ни слова, закатила глаза.

Сян Чжи отвезла Юй Маньлун домой и вернулась к себе.

Недавно ей наконец досталась квартира, купленная в ипотеку, и теперь она собиралась заняться ремонтом. Свободное время проводила за просмотром журналов по дизайну интерьеров. На профессиональных подрядчиков денег не хватало, поэтому приходилось самой подбирать материалы и мебель с оптимальным соотношением цены и качества.

Журналы были разложены по всему журнальному столику в гостиной. Чжу Юньци сидел посреди них, листая один за другим и помечая карандашом несколько комплектов мебели — все в минималистичном скандинавском стиле. Для спальни он выбрал более светлые и жизнерадостные варианты, добавив элементы в пастельных тонах.

Когда Сян Чжи открыла дверь, её чуть не хватил удар.

Мужчина лежал на диване, раскинувшись во весь рост, одна нога его покоилась на журнальном столике, а лицо было прикрыто журналом. С первого взгляда было невозможно определить — жив он или нет.

Сян Чжи распахнула дверь настежь, готовясь в любой момент сбежать, схватила метлу у входа и осторожно приблизилась, чтобы снять журнал с его лица. Увидев, кто это, она на секунду замерла, а затем громко заорала:

— Да ты совсем больной?!

Чжу Юньци вздрогнул и чуть не свалился на пол. Он раздражённо потер глаза и сердито уставился на неё:

— Чего орёшь?

— Как ты вообще сюда попал?!

Чжу Юньци бросил на неё презрительный взгляд:

— С таким замком ты вообще жива чудом.

Сян Чжи недоверчиво посмотрела на него, затем снова наклонилась к замку — действительно, никаких следов взлома. Разозлившись, она рухнула на стул и грубо бросила:

— Чего тебе надо?

— Неужели нельзя просто навестить тебя? — Чжу Юньци собрал разбросанные журналы и уселся посреди дивана, нарочито вызывающе. — Думал, раз так старалась вернуться, наверняка прячешься в каком-нибудь роскошном гнёздышке. А оказалось — вот такой собачий угол.

— Слушай, Чжу Юньци, у тебя что, мозги атрофировались? Сам имеешь дом, но предпочитаешь ночевать в отелях, а теперь ещё и ко мне заявился болтать всякий вздор! Какое тебе дело, где я живу? Кто ты мне такой, чтобы столько лезть в мою жизнь?

— Я согласился стать твоим парнем на три месяца, но только...

Чжу Юньци поднял телефон и включил запись. Голос Сян Чжи прозвучал в комнате, но на словах «но только» запись оборвалась. Он торжествующе посмотрел на неё — та побледнела, как будто гроза вот-вот разразится над её головой.

— Ты моя девушка. Угадай, кто я тебе?

Сян Чжи покраснела до корней волос и бросилась на него, чтобы вырвать телефон. Но Чжу Юньци оказался быстрее: он отвёл руку назад и при этом подставил грудь, чтобы мягко поймать её неуклюжий натиск.

Плечо Сян Чжи больно врезалось в его грудь — так сильно, что она заподозрила: возможно, там что-то подложено. Инстинктивно она потрогала — и чертыхнулась про себя: это были настоящие мышцы.

— Ну как, нравится? — Чжу Юньци чуть наклонился к её уху и с интересом спросил.

Сян Чжи нахмурилась, презрительно фыркнула:

— Так себе.

Она отстранилась, поправила одежду и спокойно посмотрела на него:

— Я благодарна тебе за помощь. Но, честно говоря, не особенно. Не то чтобы я была неблагодарной — просто ты же знаешь, всё, о чём я просила, было ради других. Ты меня понимаешь: я способна в любой момент забыть обо всём и разорвать любые отношения...

Чжу Юньци убрал телефон и выпрямился. Похоже, он уловил подтекст и нетерпеливо перебил:

— Говори прямо, без околичностей.

Сян Чжи давно усвоила одну истину: люди легче принимают компромиссы. Особенно Чжу Юньци — он всегда поддавался на такие уловки.

— Мы можем продлить наше трёхмесячное соглашение о фиктивных отношениях. Но! — она подняла палец. — Ты не должен больше допускать никаких вольностей в отношении меня и уж тем более требовать, чтобы я переехала к тебе.

Чжу Юньци долго смотрел на неё, будто сдерживая смех, и повторил несколько раз подряд:

— Ладно, ладно, ладно.

— Я согласен, — сказал он.

Сян Чжи осталась довольна. Но едва она отвернулась, как Чжу Юньци схватил её за руку и, наклонившись, внимательно осмотрел запястье:

— А смена повязки — это тоже вольность?

Он уже нашёл её аптечку, которую она вчера вечером бросила у входа, и поставил её рядом с журнальным столиком. Теперь он уверенно достал йод и ватные палочки и принялся обрабатывать рану.

Из-за небольшой пробежки сегодня утром рана немного кровоточила, и засохшая корочка прилипла к бинту. Когда он снимал повязку, Сян Чжи невольно вскрикнула от боли.

— Не мог бы быть поаккуратнее? — раздражённо бросила она.

Чжу Юньци тяжело вздохнул:

— Сама виновата.

Однако движения его стали ещё осторожнее.

Некоторое время они молчали, каждый погружённый в свои мысли. Вдруг Чжу Юньци нарушил тишину:

— Что будешь делать после снятия швов?

— Вернусь на работу. Это же производственная травма — может, Ци Цзе возместит расходы, — равнодушно ответила Сян Чжи.

— Я имею в виду, если тебя больше не назначат куратором того молодого артиста... чем займёшься?

— Не знаю, — Сян Чжи моргнула, и в её глазах промелькнуло замешательство. — После такого скандала с моим подопечным Ци Цзе, скорее всего, не рискнёт доверить мне ещё кого-то.

Чжу Юньци помолчал. Некоторые слова давно вертелись у него на языке, но он никак не решался их произнести.

Он боялся, что она снова исчезнет — без предупреждения, без следа. Поэтому решил сначала осторожно выведать её планы, прежде чем раскрывать всё.

— Ребёнка больше нет, — внезапно сказал он чётко и ясно. — Чжу Ханьдун даже не показался. Неизвестно, по своей воле или под давлением, но ещё вчера ночью всё уже было сделано в частной клинике. Сейчас, должно быть, все связи между ними окончательно разорваны. От Чжу Ханьдуна даже шелухи не осталось — уж тем более этой юной звёздочке не удалось бы вырвать у него хоть один волосок.

— Настоящей жертвой оказалась именно она.

http://bllate.org/book/9192/836436