Готовый перевод Loving You Isn't Too Late / Любить тебя еще не поздно: Глава 19

Стоя в коридоре, Сян Чжи собиралась позвонить Чжу Юньци и обсудить с ним дело Гу Цэньцэнь — всего пару слов и сразу уйти. Но едва она достала телефон, как увидела самого Чжу Юньци.

Он поднимался по лестнице и, заметив её, выглядел слегка удивлённым:

— Ты так рано пришла?

— Юй Маньлун сказала, что тоже едет сюда, и заодно подвезла меня, — ответила Сян Чжи. Вспомнив про сообщение, она явно нахмурилась: — Ты знаешь, о чём я хочу с тобой поговорить?

— Знаю.

— Знаешь и всё равно… — Сян Чжи не находила слов. Если тебе известно, что это постыдное дело, зачем ты собрал столько народу, чтобы все слушали?

Чжу Юньци бросил на неё взгляд с ног до головы и задержал глаза на чайнике в её руках.

— Тебе так нравится всем подавать чай?

Сян Чжи закатила глаза:

— Я сидела ближе всех к двери. Что такого, если вышла долить воды?

Чжу Юньци недовольно посмотрел на неё, и чем дольше смотрел, тем больше ему казалось, что она не ценит его заботу. Раздражённо вырвав у неё чайник, он оставил её одну и стремительно направился к двери чайной. Распахнув её, он с силой поставил чайник на стол из красного сандалового дерева — раздался глухой удар.

Цзи Минсюань и Лян Бин переглянулись. Чжу Юньци мрачно уставился на них:

— Пейте! И чтоб ни один глоток не остался — пока не выпьете весь чай, никто отсюда не выйдет!

Сян Чжи промолчала.

Выпустив пар, Чжу Юньци увёл Сян Чжи на пятый этаж.

Пятый этаж был зоной отдыха, а по сути — частным кинотеатром. Комнат было немного, но в каждой стояли массажные кресла и кровати.

Сян Чжи несколько дней без отдыха хлопотала из-за Гу Цэньцэнь и сейчас чувствовала сильную усталость. Увидев массажное кресло, она с радостью рухнула в него.

Дорогое кресло действительно расслабляло мышцы и снимало напряжение. Через несколько минут Сян Чжи почувствовала, как тело стало легче.

Вспомнив о деле, она взглянула на Чжу Юньци. Тот не отрывал взгляда от экрана.

Сян Чжи посмотрела на фильм — шёл «Невероятная жизнь Бенджамина Баттона». Они когда-то смотрели его вместе в университете.

«Нам суждено терять тех, кого любим, иначе как понять, насколько они для нас важны?»

Давным-давно они спорили из-за этой фразы: является ли она парадоксом или нет.

Сян Чжи утверждала, что можно осознать значимость человека ещё до потери, ведь каждый способен чувствовать любовь. Чжу Юньци же считал, что любовь бывает разной глубины, и только настоящее расставание позволяет точно измерить её вес.

Они спорили целый урок, никто не мог переубедить другого, и в конце концов решили замолчать и не разговаривать друг с другом.

Теперь это казалось воспоминанием из прошлой жизни.

— Кхм, — Сян Чжи прочистила горло, возвращая Чжу Юньци к реальности. — Ты велел следить за Чжу Ханьдуном из-за Сюй Жань?

Чжу Юньци обернулся и посмотрел ей в глаза. При тусклом свете она не могла разглядеть их чётко, но ей почудилось в них не только нежность, но и грусть.

— Как ты думаешь?

Сян Чжи опустила взгляд и тихо спросила:

— Я знаю, что Чжу Ханьдун твой соперник, и понимаю, какой урон эта новость нанесёт его репутации женатого мужчины. Но Гу Цэньцэнь… она ещё так молода. Этот скандал может всё испортить…

Изначально Сян Чжи планировала убедить Чжу Юньци замазать лицо Гу Цэньцэнь на фотографиях — хотя бы не раскрывать её личность напрямую. Даже если кто-то догадается, без прямых доказательств у неё останется шанс справиться с последствиями.

Но она не успела договорить, как Чжу Юньци перебил её:

— Я могу не публиковать.

— А?

— Но ты должна выполнить одно условие.

—

После того как Сян Чжи ушла, Чжу Юньци вернулся на третий этаж. Открыв дверь, он увидел, что Цзи Минсюань и Лян Бин всё ещё играют в игры, а Юй Маньлун сидит рядом и читает сценарий.

Чжу Юньци уселся на стул рядом с ней и даже взял с тарелки горсть семечек.

Лян Бин с сожалением произнёс:

— Говорят, на днях ты чуть не погиб в аварии — из-за госпожи Сян? Ладно, ладно, благородный человек не отнимает чужую любовь.

Чжу Юньци бросил на болтливого Цзи Минсюаня равнодушный взгляд, но тот лишь многозначительно усмехнулся.

Когда ребята обсуждали, куда пойти поужинать, тихая до этого Юй Маньлун потянула Чжу Юньци за рукав. Её миндалевидные глаза смотрели одновременно соблазнительно и открыто:

— Пройдёшь со мной по красной дорожке Международного кинофестиваля послезавтра?

Настроение у Чжу Юньци было прекрасное, и он с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Он выглядел так, будто заново родился. Любопытство Цзи Минсюаня вспыхнуло с новой силой. Отправив Юй Маньлун к её микроавтобусу, он уселся на пассажирское место машины Чжу Юньци и принялся допытываться:

— О чём вы там говорили?

Чжу Юньци лишь улыбался и молчал. Цзи Минсюань продолжал издеваться:

— Вы там, случаем, ничего не сделали? Предупреждаю: в комнатах отдыха есть камеры!

— Ты же хотел знать, что происходило на лекции по основам маоизма? — уклончиво спросил Чжу Юньци, вспомнив разговор в ресторане «Ваньдао».

Цзи Минсюань согласился на компромисс:

— Ладно, рассказывай. Только самое главное.

— Ты уверен?

— Говори скорее!

Чжу Юньци припомнил тот день и подумал, что каждое слово тогда было важно. Он усмехнулся:

— Тогда не буду рассказывать.

В тот раз они поспорили из-за фильма и никак не могли прийти к согласию. Сян Чжи включила свой упрямый характер и объявила ему холодную войну.

У Чжу Юньци и так было мало терпения, да и опыта в утешении девушек — ноль. После того как десятки записок остались без ответа, он решил рискнуть.

Лекция по основам маоизма была обязательной для всех факультетов. Преподавал её пожилой профессор, любивший задавать вопросы. Если студент не знал ответа — не беда, можно было говорить всё, что вздумается.

Сначала он вызвал Сян Чжи. Та была слишком занята передачей записок и не слушала лекцию, поэтому просто прочитала вслух случайный отрывок из учебника и села.

Как только она села, Чжу Юньци поднял руку.

Преподаватель спросил:

— У вас есть вопрос?

— Да, — ответил Чжу Юньци. — Я хочу задать вопрос только что выступавшей студентке Сян.

— Когда же ты, наконец, успокоишься?

Авторская заметка:

У Чжу Юньци полно милых эпизодов с безграничной заботой! Не волнуйтесь, дальше будет очень сладко.

За комментарии к этой главе раздаются красные конверты!

Анонс нового романа «Дикий огонь одного сезона» уже вышел — загляните в авторский профиль и добавьте в избранное!

Аннотация:

— Где сейчас человек, в которого ты влюбилась в 17 лет?

Фэн Чу увидела этот вопрос в Weibo. Среди сотен комментариев о невзаимной любви она написала:

«Рядом со мной, спит. Проснётся — пойдём разводиться».

Ассистент Сяо Ван набрал кучу документов на подпись, но никак не мог связаться с боссом.

Никто и не подозревал, что президент корпорации «Яоши» Цзян Чуаньюань сейчас дома — спит.

Проснётся — пойдёт разводиться.

Цзян Чуаньюаню казалось, что этот сон продлится до скончания века.

Благодарю ангелов, приславших мне подарочные билеты или питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость:

Ши Агэ — 4 бутылки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзи Минсюань возмутился:

— Да я в пятом классе показывал тебе любовное письмо своей первой возлюбленной! А ты — бывшая девушка пятилетней давности, и всё так тщательно скрываешь?

Чжу Юньци холодно парировал:

— Ты думаешь, мне хотелось это читать?

Цзи Минсюань ещё было готов спорить, но вдруг вспомнил, что тогда не знал, как пишется иероглиф «чжун» в слове «чжунцин» («любовь с первого взгляда»), и пришлось униженно просить Чжу Юньци помочь. Он сразу заткнулся.

— Я ещё не спросил тебя, — сказал Чжу Юньци, наконец сообразив. — Кто разрешил тебе подглядывать за моими сообщениями и тащить сюда столько народу?

— Ну, просто посмотреть, — оправдывался Цзи Минсюань. — Откуда я знал, что вы будете серьёзно разговаривать? Думал, вы тут романтику устраиваете.

Чжу Юньци ничего не ответил, лишь косо глянул на него. Цзи Минсюань тут же поднял руки:

— Понял! Романтику тем более нельзя мешать!

После шумной перепалки Цзи Минсюань вдруг вспомнил:

— Говорят, у тебя появилась новая молодая жена?

Без сомнения, это проболтал Лян Бин. Чжу Юньци спросил:

— Что ещё он тебе наговорил?

— Да почти ничего. Только сказал, что ты специально за ней наблюдаешь. — Он понизил голос и осторожно спросил: — Но с каких пор ты стал таким подлым, что начал использовать общественное мнение? Не похоже это на тебя. Ваши отношения с братом уже дошли до такой степени?

У Чжу Юньци дёрнулось веко. Он не успел ответить, как Цзи Минсюань снова ляпнул:

— Или… чёрт, неужели правда ради Сюй Жань?

Чжу Юньци сердито посмотрел на него, словно говоря: «Да ты вообще в своём уме?»

Цзи Минсюань с сомнением наблюдал за ним и осторожно произнёс:

— Недавно я видел её в «Цзянцзы» — она была с твоим братом.

— Ты слишком много воображаешь, — спокойно ответил Чжу Юньци. — Не ради неё.

— Тогда ради кого?

Хорошее настроение Чжу Юньци уже почти испарилось из-за болтливого Цзи Минсюаня.

— Ради твоего деда.

Ладно, настроение этого господина сегодня как майская погода — то дождь, то солнце. Цзи Минсюань обиженно прижался к спинке сиденья:

— Я ведь просто беспокоюсь о тебе…

Чжу Юньци не стал отвечать. Его машина остановилась у входа в «Цзянцзы» вслед за автомобилем Лян Бина.

Едва он открыл дверь, зазвонил телефон — звонил помощник Сунь.

— Господин Чжу, госпожа Сян только что звонила и просила фотографии с тайной съёмки, сказала, что вы обещали их передать.

— Передай ей.

Эти фотографии делались исключительно ради неё.

Не ради того, чтобы очернить Чжу Ханьдуна. И уж точно не ради того, чтобы отомстить за Сюй Жань — ему было совершенно всё равно.

Чжу Юньци повесил трубку и усмехнулся — в его улыбке читалась дерзкая решимость.

С самого начала он действовал ради одного-единственного человека.

Сян Чжи.

—

В кофейне у здания компании «Цихун» Сян Чжи сидела в углу, нахмурившись, и время от времени перебирала плотный конверт, размышляя, как начать разговор.

Гу Цэньцэнь пришла с опозданием. Она подумала, что Сян Чжи снова будет читать ей нотации, и, сев за стол, сразу уткнулась в телефон.

Прошло немало времени, а Сян Чжи молчала. Гу Цэньцэнь наконец подняла глаза и встретилась с её взглядом — полным раздражения и разочарования.

— Посмотри, — Сян Чжи бросила конверт на стол перед ней.

После предыдущего предупреждения Гу Цэньцэнь чувствовала себя виноватой, но тогда не придала этому значения, решив, что Сян Чжи просто случайно всё увидела.

Но теперь, увидев фотографии в конверте — чёткие, с подробной хронологией встреч с Чжу Ханьдуном, — она побледнела, и сердце её похолодело.

— Кто сделал эти снимки?

Сян Чжи вздохнула:

— Это важно? Если не он, то кто-нибудь другой. Под солнцем нет ничего нового — рано или поздно всё вскроется.

Гу Цэньцэнь молча сжимала фотографии, явно в панике.

Сян Чжи видела это и усилила нажим:

— В индустрии развлечений постоянно всплывают громкие скандалы, особенно такие, где все кричат «позор!». Если это станет достоянием общественности, толпа хлынет на тебя, как прилив. Каждый бросит в тебя хоть одно оскорбление — и этим потоком тебя просто смоет. Даже если ты выживешь, это пятно на репутации останется с тобой навсегда, навечно пригвоздив к позорному столбу. И не только тебя — твою семью, друзей, все твои работы — всё это покроется позором. Понимаешь?

Гу Цэньцэнь подняла глаза. Хотя её веки уже покраснели, взгляд оставался упрямым:

— Он сказал, что ничего страшного не случится. Даже если что-то пойдёт не так, он меня защитит.

http://bllate.org/book/9192/836429