Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 44

Тонкая деревянная дверь легко подалась, но из кухни уже доносилось звонкое бульканье и плеск воды.

Значит, мать дома.

Автор: Извините, что опоздала!

Следующая глава выйдет в девять вечера. Спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «бомбу» или полил питательным раствором!

Особая благодарность за «мину»:

Да Жанжань — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Ляо Лань — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Из открытой кухоньки У Мэйлин выглянула, бросила на дочь равнодушный взгляд — в её глазах не читалось ни тревоги, ни радости — и будто между делом спросила:

— Как это ты сейчас вернулась? Поела?

За лето Сюй Чжао много продала алкоголя в баре: Гао Ян и его друзья всячески ей помогали, и за полтора месяца она заработала столько, что хватило бы на весь год обучения и проживания в выпускном классе. Теперь ей больше не нужно было рассчитывать на помощь семьи, поэтому она не растерялась. Хотя и удивилась немного реакции матери, ответила спокойно:

— Поела. С одноклассниками поужинала.

— А, тогда иди в комнату, занимайся.

— Давайте я сначала посуду помою.

Сюй Чжао переобулась, положила рюкзак и по привычке зашла на кухню — сначала аккуратно перемыла всю посуду, а уж потом ушла учиться в свою маленькую комнату.

На этот раз во время коротких каникул ничего не произошло.

Школа быстро возобновила занятия. До годового экзамена оставалось совсем немного, и все ученики напряглись, как солдаты, готовые к бою.

Месяц пролетел незаметно. Экзамены закончились, и каждому выдали листок с результатами.

Сюй Чжао взглянула на своё место в рейтинге: пятая в классе, двадцать четвёртая в школе.

Опять поднялась на четыре позиции.

— Ого, Сюй Чжао! Ты попала в первую пятёрку! — толкнула её локтём соседка по парте, радуясь даже больше самой Сюй Чжао.

Вокруг тут же собрались девочки, требуя угощения.

Но сама Сюй Чжао не успела обрадоваться — щёки её сразу залились румянцем.

Вспомнилось то «награждение», о котором месяц назад говорил Гао Ян.

Сердце всё это время тревожно колотилось — не то от стыда, не то от ожидания. И вот, когда начался отпуск, она села в его машину, всё ещё колеблясь между страхом и надеждой.

Гао Ян сразу понял всё по её замешательству и бегающему взгляду. Он ласково провёл тыльной стороной ладони по её щеке и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Опять прогресс показала? Сама же просила награду.

— Кто… кто просил?! — бросила она ему сердитый взгляд, краснея ещё сильнее.

— А зачем тогда так хорошо сдала?

— Мне что, нарочно плохо сдавать? — Она и смеялась, и злилась одновременно. — Ты… ты не мог бы перестать быть таким глупым? Ведь это всего лишь… всего лишь поцелуй. Если хочешь — просто делай, зачем столько слов!

Два месяца они встречались, но он ни разу не переступал черту. Просто язык у него был слишком дерзкий.

Сказав это, Сюй Чжао тут же опустила голову, чувствуя, что ведёт себя не так, как обычно.

Гао Ян ничего не ответил, только улыбался всю дорогу, пока вёз её в район баров.

Старшая школа №1 города Фуань заканчивает учебу позже других, особенно выпускные классы.

Хотя сегодня и был первый день каникул, на дворе уже двадцать восьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю — Новый год почти на носу.

Бар WindClub завтра закрывался: персоналу давали отпуск на праздники, поэтому сегодня устраивали целодневное веселье.

Сюй Чжао весь день веселилась вместе со всеми, а когда стемнело, Гао Ян повёл её поужинать, а затем увёл в свой кабинет.

Она заранее знала, чего ждать, и потому была особенно покорной.

Свет не включали. Он прижал её к двери, одной рукой обхватил затылок, медленно склонялся всё ниже и ниже, пока их дыхания не смешались.

Сердце и дыхание сбились. Она крепко зажмурилась, но ресницы предательски дрожали.

Напряжённо и с трепетным ожиданием она мысленно считала: «Раз… два… три…»

И вдруг —

— Ой, шея заболела, — сказал Гао Ян, включая свет и потирая затылок с невинным видом. — Вчера плохо спал, а сейчас наклонился — и всё.

Опять дурачит!

Сюй Чжао вскинула глаза, разозлившись по-настоящему, и занесла кулак, чтобы ударить его.

Но он ловко схватил её за запястье, другой рукой подхватил под ягодицы и одним лёгким движением поднял в воздух.

— Ты…

Она испугалась, задёргалась, но его рука словно железный обруч — ни на йоту не поддавалась. Её коротенькие ножки беспомощно болтались, пальцы ног напряглись, но пола не доставали.

Опустив глаза, она увидела чёрную макушку Гао Яна.

Он чуть запрокинул голову и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Так целоваться удобнее — не надо наклоняться.

— Пусти меня! Не буду… мм!

Наконец-то поцеловал.

Он держал её, как ребёнка, одной рукой высоко подняв, а другой прижимал её голову, заставляя принять его поцелуй.

Сначала он был нежным, но быстро стал жадным и требовательным. В голове у неё всё пошло кругом, дышать стало невозможно, голос пропал.

Когда он чуть ослабил хватку и дал ей передохнуть, его язык всё ещё не спешил уходить. Он тяжело дышал и, не отрываясь от её губ, прошептал:

— …Понравилось?

Этот голос родился в его горле и эхом отозвался в её собственных устах.

Сюй Чжао ощутила странное волнение — будто их души слились воедино.

Она хотела что-то сказать, но, в отличие от него, не была искусной в таких делах и могла только неуклюже промычать:

— Мм… мм…

Гао Ян наконец отпустил её, смеясь и называя глупышкой. Не дав ей возразить, снова притянул к себе и поцеловал.

Прошло немало времени, прежде чем он позволил ей встать на ноги.

Сюй Чжао пошатнулась, еле удержалась на ногах, опершись о стену.

Машинально провела ладонью по влажным губам, но тут же спрятала руку — почувствовала себя глупо.

Стоя перед ним, она краснела всё сильнее и, чтобы скрыть неловкость, запнулась о первое, что пришло в голову:

— Ты… после аварии ведь всё время говорил, что теперь стеклянный человек. А сейчас меня поднял… тебе не больно?

Говорила, не глядя ему в глаза.

Гао Ян сделал шаг ближе — она отступила. Он снова приблизился — она снова отступила… В конце концов, уперлась спиной в диван и упала на него.

Он тут же сел рядом, притянул её к себе, взял за руку и поцеловал кончики пальцев:

— Даже если я и стеклянный, тебя всё равно поднять смогу. Ты ведь легче кошки.

— А… а шея всё ещё болит?

Гао Ян фыркнул:

— Ты правда поверила, что мне шея болит?

Сюй Чжао возмутилась:

— Опять обманул!

— Теперь ты у меня одна такая. Кого ещё мне обманывать?

Сюй Чжао промолчала.

Пока они болтали, Гао Ян снова начал проявлять нетерпение.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю на площади уже начали запускать фейерверки.

Когда в небе расцвела самая яркая ракета, они снова поцеловались у панорамного окна.

Весь город стал для них фоном. Даже когда фейерверк закончился, они всё ещё не могли расстаться.

Лишь когда тело Гао Яна послало сигнал: «Если продолжишь — будет беда», он осторожно отстранил ничего не подозревающую девушку.

Потом немного посмотрели видео, где он играл в футбол, но, поняв, что уже поздно, Гао Ян с неохотой отвёз её домой.

Этот Новый год получился немного грустным для обоих.

Каждый раз, глядя телевизор, едя цзяоцзы или любуясь фейерверками — в самые значимые моменты праздника — они думали одно и то же: «Хорошо бы он/она был(а) рядом».

Время летело. Наступило четвёртое число первого месяца по лунному календарю.

В этот день к ним в гости приехала тётя Сюй Чжао с десятилетней дочерью Ининь.

Когда Сюй Чжао было пять лет, в семье родился мальчик. Но, к сожалению, он умер в младенчестве.

В те времена рождение второго ребёнка уже считалось серьёзным нарушением политики одного ребёнка, не говоря уже о третьем.

Чтобы оформить сыну прописку, родители перевели регистрацию Сюй Чжао к бездетной тогда тёте и отправили её жить в тот дом.

Сначала тётя думала, что не сможет иметь детей, и относилась к племяннице неплохо.

Но через два года у неё родилась дочка Ининь, и отношение к «едоку нахлебнику» изменилось.

Хотя детство у Сюй Чжао в доме тёти прошло не лучшим образом, между взрослыми и детьми не было вражды — с кузиной Ининь она ладила как с родной сестрой.

Увидев маленькую кузину, Сюй Чжао обрадовалась и даже отложила домашние задания, чтобы целое утро играть с ней.

После обеда ей позвонил Гао Ян и пригласил к себе.

Но Ининь тут же уцепилась за неё и не отпускала.

Сюй Чжао растерялась, держа телефон, но мать без колебаний сказала:

— Возьми её с собой.

Тётя засомневалась:

— Ачжао идёт к другу, а с ребёнком — не будет ли неудобно? Да и Ининь стеснительная…

— Как раз потому и надо приучать, — перебила её мать и решительно объявила дочери: — Ладно, бери Ининь с собой. Пусть посмотрит, как живут богатые люди, расширит кругозор.

После смерти мужа несколько лет назад тётя одна растила дочь. Тяжёлую работу по дому ей часто помогал выполнять брат — отец Сюй Чжао. Поэтому тётя всегда немного побаивалась сестры и не осмеливалась возражать ей.

Сама Сюй Чжао тоже сомневалась: вдруг Гао Ян не любит детей?

Она уже хотела спросить у него, но он, вероятно, услышал разговор и сам заговорил:

— Ты хочешь привезти сестрёнку?

— …Можно?

Гао Ян рассмеялся:

— Почему нельзя? Скажи, чего хочет сестрёнка — поиграть или поесть?

Сюй Чжао поспешно ответила: «Не надо», и, повесив трубку, сказала Ининь:

— Сестрёнка, я иду к другу. Пойдёшь со мной поиграешь?

После смерти отца Ининь стала очень застенчивой. Она робко посмотрела на маму, и, увидев её одобрительный кивок, тихо ответила:

— …Хорошо.

Сюй Чжао сжалось сердце.

Она не хотела, чтобы судьба кузины сложилась так же, как её собственная.

Перед выходом У Мэйлин взглянула на обувь Ининь и холодно сказала:

— Такие грязные туфли надевать в дом господина Гао? Люди посмеются!

И строго добавила:

— Иди сюда, тётя даст тебе чистые.

В итоге Ининь отвели в спальню и переобули в старые детские туфли Сюй Чжао.

Затем Сюй Чжао взяла кузину за руку, и они отправились к Гао Яну.

Автобус ехал почти час. Когда они вышли на остановке рядом с Бивэйхаем, прямо у остановки их уже ждал Гао Ян.

— Зачем ты сюда пришёл? — удивилась Сюй Чжао.

После Нового года он, казалось, ещё больше повзрослел.

Двадцатиоднолетний мужчина в длинном чёрном пальто выглядел высоким, стройным и остро привлекательным.

Он не ответил Сюй Чжао, а вместо этого протянул Ининь огромную конфету на палочке и распакованную куклу Барби:

— Нравится?

Глаза девочки загорелись, но она робко не решалась взять подарки и вопросительно посмотрела на Сюй Чжао.

Сюй Чжао бросила взгляд на куклу, понимая, что она дорогая, и тоже засомневалась, стоит ли принимать.

Гао Ян недовольно покосился на неё:

— Ребёнок стесняется, и ты за ней краснеешь! Как мне с вами жить?

Сюй Чжао смутилась и, улыбнувшись, сказала Ининь:

— Бери. И не забудь поблагодарить братика.

— Не братик, а зять, — поправил Гао Ян, наклонившись и вкладывая подарки в руки девочки. — Зови его зятем.

Лицо Сюй Чжао вспыхнуло:

— Не учи ребёнка глупостям! — Она торопливо добавила Ининь: — Он шутит. Просто зови его братиком.

Видимо, Гао Ян был настолько обаятелен, что даже десятилетняя девочка невольно к нему потянулась.

Ининь подняла голову, перевела взгляд с одного на другого и тихо, но чётко сказала:

— Зять.

Сюй Чжао: «……»

Гао Ян победно поднял бровь.

Сюй Чжао почувствовала себя виноватой и поспешно наставила кузину:

— Он просто пошутил. Ты можешь так сказать здесь, но дома, если мама или тётя спросят, ни в коем случае не повторяй этого, ладно?

Десятилетние дети всё понимают. Ининь стеснительно улыбнулась и кивнула:

— Мм.

Глядя на Сюй Чжао, которая пыталась оправдаться, Гао Ян только покачал головой и усмехнулся.

Потом он отвёл обеих девочек домой, усадил Ининь играть саму по себе, а Сюй Чжао быстро увёл в спальню.

Оценив её готовность, он позволил себе немного побыть с ней наедине, но, вспомнив, что ребёнок всё ещё один, вскоре вышел с ней обратно.

Характер Ининь сильно напоминал характер Сюй Чжао: тихая, застенчивая, почти не разговаривала.

Целых два с лишним часа в доме Гао Яна она почти не открывала рта, только один раз Сюй Чжао проводила её в туалет.

http://bllate.org/book/9191/836366