Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 38

Сюй Чжао резко выдохнула — натянутая в груди струна вдруг ослабла.

Гао Ян незаметно убрал руку, и она поспешно выпрямилась, поправляя растрёпанные волосы и совершенно не замечая, что мужчина рядом изменил позу до странности.

— Сюй Чжао, — произнёс он, будто сдерживая смех или что-то ещё; голос его дрожал.

— А? — Она, только что пришедшая в себя после испуга, повернулась к нему.

— Покажу тебе одну вещь, — сказал он, едва скрывая улыбку.

В движущейся машине нельзя было включить свет. В полумраке Сюй Чжао смотрела на его профиль, то ярко освещённый, то снова погружаемый во тьму фонарями улицы, и моргнула:

— Что?

Он обеими руками держал руль и чуть опустил подбородок:

— В кармане брюк. Достань сама.

Сюй Чжао: «…»

— Ну же, доставай.

Она колебалась, но всё же просунула руку в его карман. К счастью, он одет был тепло и плотно, так что ничего неприличного не задела.

Тем не менее лицо её покраснело, и она быстро выдернула руку, разворачивая вытащенный клочок бумаги. Прочитав, вскрикнула:

— Гао Ян! Ты… ты опять надо мной издеваешься!

Это была записка-разрешение.

На имя Сюй Чжао, дата отъезда — сегодня вечером, причина — болезнь. Внизу красовалась печать классного руководителя господина Чэня.

Как только Гао Ян решил взять её на матч, он сразу же отправился к господину Чэню за этим разрешением. Просто не сказал ей об этом заранее.

Она всё поняла в одно мгновение. Вспомнив свой недавний «воровской» вид и как сердце колотилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту от страха, Сюй Чжао вспыхнула от злости и стыда и шлёпнула его по плечу:

— Ты… ты просто невыносим!

Перед таким нахалом даже самая застенчивая девушка готова показать когти.

Впереди загорелся красный свет.

Машина остановилась.

Сюй Чжао собиралась ударить ещё, но он перехватил её кулачок и крепко сжал в ладони.

Она упрямо пыталась вырваться, но в этот момент он повернул голову. Его миндалевидные глаза сияли особенно ярко в свете уличных фонарей, и в них читалась почти звериная решимость — будто кричали:

«Я завоюю тебя».

Сердце Сюй Чжао на миг замерло. Она машинально провела языком по губам и нервно сглотнула. От напряжения она притихла.

Гао Ян пристально смотрел на неё и спросил с усмешкой:

— Если бы я не обманул тебя, разве эта игра в побег из школы ночью была бы такой захватывающей?

— Ты…

Она слабо начала возражать, но он вдруг приблизился ещё ближе. Его высокий нос почти коснулся её щеки, а горячее дыхание и хриплый шёпот проникли прямо в ухо:

— Хочешь попробовать что-нибудь ещё более захватывающее? А?

Автор говорит: Начинается роман! Моя хрюшка ^(*￣(oo)￣)^ наконец научилась ходить за капустой! Радуюсь!

Хочу сообщить вам, что в начале месяца на Цзиньцзян пройдёт акция «Пишем по десять тысяч иероглифов в день». Этот роман слишком мало читают, и я хочу попытаться спасти его этой акцией. Даже если это не поможет, старание никогда не бывает лишним! Хи-хи-хи!

План уже несколько раз перепроверен, писать легко, поэтому я уверен в своей скорости и гарантирую качество даже при таком объёме!

Обновления будут выходить в 15:00 и 21:00 по пять тысяч иероглифов за раз, всего пять дней! Очень прошу вашей поддержки! Люблю вас! Благодарю ангелочков, которые бросили мне «Билет тирана» или влили «Питательную жидкость»!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Audrey — 10 бутылок; Хэн — 4 бутылки; ChiaSeeds93 — 1 бутылка;

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ч-что за «захватывающее»? — запинаясь, спросила Сюй Чжао и потянулась назад, пытаясь отстраниться.

Гао Ян приблизился ещё больше, его голос задрожал от сдерживаемого смеха:

— …Ранняя любовь.

Сюй Чжао: «…»

Она застыла.

Девушка сжала пальцы на сиденье автомобиля. По мере того как он настойчиво приближался, она инстинктивно отклонялась назад. Из-за внезапной потери равновесия её затылок вот-вот ударился бы о стекло, но вдруг ощутила мягкую, тёплую опору.

Лишь через мгновение она осознала: он подставил ладонь под её голову.

Теперь казалось, будто она лежит на его руке, полностью окружённая его объятиями.

Она торопливо попыталась выпрямиться, но лишь врезалась в его грудь — будто сама бросилась ему на шею.

Сюй Чжао: «…»

Не зная, что делать, девушка вся вспыхнула, мысли в голове перемешались, и она чуть не расплакалась.

Заметив в окне зелёный свет, она, дрожащим голосом, перевела тему:

— З-зелёный… можно ехать.

Гао Ян тронулся с места, но проехал всего несколько метров и остановился на свободной площадке у обочины.

Она удивлённо посмотрела на него. Он как раз повернулся и снова навис над ней, заставляя встретиться взглядами. С насмешливой усмешкой он спросил:

— Зелёный свет на дороге для меня загорелся. А твой зелёный свет для меня загорится?

Его горячее дыхание обжигало кожу за ухом. От этого Сюй Чжао словно током пробило — всё тело покрылось мурашками.

В тесном салоне некуда было деваться. Прижавшись щекой к стеклу, она почти со слезами умоляла:

— Я не понимаю, о чём ты… Перестань, пожалуйста!

— Кто с тобой шутит! — строго возразил он и очень серьёзно спросил: — Я говорю правду. Хочешь быть со мной?

Сюй Чжао, словно околдованная, запнулась:

— К-как именно «быть»?

Гао Ян рассмеялся:

— Разве таких «быть» много? Как твои родители вместе? Как мои дедушка с бабушкой? Как все те пары и супруги на свете? Вот так и мы будем вместе.

Сюй Чжао: «…»

Было слишком близко — она видела лишь яркий блеск его глаз, наполненных весенней негой, но не могла разглядеть всё его лицо целиком.

Через эти миндалевидные глаза ей вдруг представились Сунь Янь, несколько красивых девушек, с которыми он встречался до неё, даже та испанская болельщица, о которой он иногда упоминал…

И ещё — как в первый день он появился в классе, и половина девочек шепталась, восхищаясь его внешностью… как он разносил поздние закуски группе официанток в баре, а те, смеясь, обсуждали: «Женщина старше на три года — золотой запас»…

Его роскошная квартира в элитном районе… совместный с Чжао Инчхао бар WindClub на лучшей улице города…

Его насыщенная, почти легендарная жизнь…

Она видела слишком многое.

Тайно влюбляясь в него так долго, она даже во сне не смела мечтать о таких словах. Но первая реакция — не радость, а смутный, тяжёлый страх.

Инстинктивно хотелось отказаться. Только сейчас, пока не поздно, чтобы избежать ещё большего разочарования в будущем.

Но ведь это же Гао Ян!

Как она может отказаться?

В тревожном волнении она еле выдавила слова из груди, где сердце готово было разорвать её на части:

— Ты… ты правда это имеешь в виду?

Гао Ян усмехнулся:

— Разве я тебя обманывал?

Но в ту же секунду в памяти всплыли бесчисленные случаи, когда он её подначивал.

Даже сейчас, буквально минуту назад, он скрывал, что уже получил разрешение, и заставил её тайком убегать, как воришку.

Хотя ей и не верилось, она всё равно не хотела отрицать его слова и дрожащим голосом спросила:

— Тогда… насколько долго ты хочешь быть со мной?

Этот вопрос уже был согласием, но в нём явственно слышалась обида.

Гао Ян вздохнул, убрал руку из-под её головы и крепко сжал её ладонь.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Он держал её крепко, говоря с обычной лёгкостью, но взгляд его был твёрд:

— Десять тысяч лет обещать не стану, сто лет — тоже маловероятно. А сколько точно… зависит от того, сколько проживу.

Сюй Чжао замерла.

Гао Ян отвёл прядь волос с её лба и пристально посмотрел на её лицо, чистое и ясное, как нефрит, в полумраке салона. Очень серьёзно он повторил:

— Теперь можешь сказать мне? Хочешь быть со мной?

Он прекрасно знал, что девушка согласна.

Видя, что она молчит, он усмехнулся:

— Раз не отвечаешь, считаю, что ты согласна. — И начал считать: — Раз, два, три…

Когда он досчитал до трёх, Сюй Чжао, боясь, что язык выдаст отказ, крепко стиснула губы.

Гао Ян сразу всё понял.

Став ещё нахальнее, он спросил:

— Раз согласилась, нужно поставить печать, чтобы считалось официально.

— К-какую печать?

Он провёл большим пальцем по её губам:

— Как думаешь?

Её верхняя губа, немного пухлая, будто уже была поцелована, манила и в то же время вызывала жалость.

С того самого момента, как она случайно ворвалась к нему домой, он сразу положил на неё глаз.

Теперь, едва коснувшись, он заметил, как девушка дрогнула — явно не привыкла к такому. Но она послушно не уклонялась и не отказывалась, лишь смотрела на него влажными, затуманенными глазами, с тихой обидой.

Сюй Чжао никогда не встречалась с парнями, да и вообще мало что знала об этом. Лишь в этом семестре, открывшись перед подругами по общежитию, она услышала от них кое-что.

Некоторые из них уже встречались с молодыми людьми, но в их возрасте всё было очень чисто: даже за руку взяться — уже повод для восторга, а потом они возвращались в комнату и, обняв подушку, катались по кровати от стыдливого счастья.

По её представлениям, сразу после признания в чувствах…

Это слишком быстро.

Но ведь это же Гао Ян! Он совсем не такой, как другие парни. Она хочет угождать ему, даже если придётся преодолеть себя.

Её внутренние сомнения и тревога не ускользнули от глаз Гао Яна. Он сдержал нарастающее желание и решил сегодня лишь подразнить её:

— Раз не уклоняешься, значит, согласна. Закрой глаза.

Сюй Чжао несколько раз моргнула и наконец послушно закрыла глаза.

Но одна секунда… две секунды…

Пальцы уже измяли край одежды в комок, а ожидаемой мягкости на губах всё не было.

Удивлённо открыв глаза, она увидела, что Гао Ян уже сидит ровно за рулём и, подняв бровь, с лёгкой насмешкой говорит:

— Эх, всё лицо в прыщах — не могу поцеловать. Подождём ещё немного.

Он привык так шутить, надеясь, что она взорвётся от злости и набросится на него, чтобы он мог полюбоваться её «живой и энергичной» реакцией.

Но Сюй Чжао только что дала согласие, переполненная робостью и тревогой, собрав всю свою смелость, чтобы принять его предложение.

Теперь, когда он над ней поиздевался, весь тот страх и неуверенность, которые она с трудом сдерживала, хлынули через край, как прорвавшаяся плотина.

Она машинально потрогала своё лицо — бугорки и впадинки прыщей были особенно заметны.

Зная, что выглядит плохо, она даже не пыталась спрятаться, лишь горько усмехнулась.

Но прежде чем улыбка успела оформиться, крупные слёзы покатились по щекам, и, достигнув губ, оставили на губах горько-солёный вкус.

Гао Ян уже собирался тронуться с места, но почувствовав перемену в атмосфере салона, обернулся и ахнул.

Девушка была вся в слезах, плечи её судорожно вздрагивали, а руки лихорадочно пытались расстегнуть ремень безопасности.

— Эй, не плачь! Почему ты вдруг расплакалась? Я же…

Он схватил её руки, останавливая её движения, но не договорил — сам всё понял.

Девушка ранима и неуверена в себе, а у него за спиной столько «проступков». Когда он признавался ей в чувствах, он был предельно серьёзен, чтобы хоть немного укрепить её уверенность. А теперь, получив желаемое, позволил себе пошутить.

Он глубоко пожалел о своей оплошности и глупой шутке и лихорадочно искал слова, чтобы всё исправить. Но девушка уже вырывалась из его рук, рыдая:

— Отпусти меня! Я хочу выйти!

— Подожди, послушай меня сначала…

— Кто тут шумит! — Сюй Чжао резко обернулась, и её конский хвост взметнулся, кончиками волос больно щёлкнув Гао Яна по лицу.

Её глаза покраснели от злости и слёз, и она пристально, с обидой и гневом смотрела на него — впервые в жизни так напористо:

— Ты же знаешь, что я тебя люблю! Я и так понимаю, что мне до тебя далеко, у меня есть самоуважение, и я любила тебя тайно! Я же не лезла к тебе первой! Если тебе хочется развлечься, найди что-нибудь другое! Зачем играть со мной в такие игры?!

— Я не играю с тобой! Я просто…

— Если не любишь — так и скажи! Я же не цепляюсь за тебя! Ты поднимаешь меня на небеса, а потом швыряешь в пропасть! Тебе приятно смотреть, как мне больно?! Ты просто мерзавец!

— Мне что, приятно? Да я просто…

— Отпусти! Я выхожу!

— …

Дойдя до предела унижения и отчаяния, обычно мягкая и покладистая девушка дрожала всем телом, грудь её тяжело вздымалась, а всхлипы и рыдания терзали сердце Гао Яна.

Он чувствовал себя совершенно беспомощным. Хотел удержать её силой, но боялся причинить боль; хотел отпустить, но страшился, что она убежит и он её больше не найдёт.

В тесном салоне они долго боролись, пока Гао Ян наконец не сумел ловким движением притянуть её к себе и крепко обнять.

http://bllate.org/book/9191/836360