Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 36

Сюй Чжао всё больше нервничала и, в конце концов, увидев, как он высоко поднял телефон над головой, забыла обо всём — даже о том, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Она втиснулась между его коленей и прыгнула вверх, пытаясь схватить устройство…

— Ммм…

Телефон не достался, зато подвернула ногу и со всей силы рухнула прямо к нему на колени.

В шумном, гудящем от возбуждения VIP-зале их двоих словно окружил внезапный покой.

Казалось, слышны были только громкие удары сердец: бах-бах-бах.

Их сердца стучали так близко друг к другу, что невозможно было различить, чьи ритмы чьи.

Грудью Сюй Чжао врезалась ему в живот, а губами и зубами задела ключицу.

Гао Ян не чувствовал тяжести её тела — лишь мягкость её груди, прижавшейся к мышцам пресса; не ощущал боли от удара зубов о кость — только тепло её губ, коснувшихся кожи.

…Оба испытали нечто невыразимое — соблазнительную, трепетную мягкость.

Он всё ещё держал руки высоко поднятыми, прижатыми к спинке дивана — именно в такой позе прятал телефон. Но теперь инстинктивно захотел опустить их, обнять её крепко-крепко и больше никогда не выпускать.

Сюй Чжао на мгновение забыла отстраниться, лишь судорожно дышала и быстро-быстро моргала.

Но они были слишком близко…

Её выдох обжигал горячим воздухом его шею, а ресницы, дрожащие при каждом моргании, щекотали ему подбородок.

Эта тонкая, почти незаметная, но невероятно интимная щекотка заполнила все его чувства. Гао Ян, хоть и зрелый духом, телом был всего лишь двадцатилетним юношей — в том возрасте, когда плоть особенно восприимчива к малейшим прикосновениям, а желания бурлят с неукротимой силой…

Внезапно по всему телу разлилась жаркая волна. Он одновременно погрузился в опьянение и вновь обрёл ясность. Быстро отстранил Сюй Чжао, поправил осанку и несколько раз глубоко вздохнул, чтобы унять дыхание и успокоить своё тело.

Сюй Чжао ничего не заметила и лишь на секунду замерла в недоумении, когда он её оттолкнул. Затем её лицо залилось краской, и она запнулась:

— Я… я… это не специально!

Гао Ян, сидя с вытянутой ногой и закинув одну ногу на другую странным образом, мрачно молчал.

Он просто не смел заговорить…

Если бы сейчас открыл рот, голос выдал бы его — стал бы таким хриплым, что не скрыть.

В душе он лишь думал:

«Хорошо бы ты сделала это нарочно.

Тогда мне не пришлось бы так мучительно… сдерживаться».

Увидев, что он молчит, Сюй Чжао хотела что-то объяснить, но в этот момент кто-то обернулся и крикнул ей:

— Сяо Сюй! Пива нет! Принеси две бутылки «Сяо Фэнь Сян»!

Она мгновенно очнулась:

— А?.. Да! Сейчас! Сейчас принесу!

Гао Ян смотрел ей вслед, как она в панике убегала, и горько усмехнулся.

Лишь после нескольких глубоких вдохов он наконец осмелился опустить ногу.

Вдруг вспомнил, как месяц назад уверял Чжао Инчхао, что «зайцы не едят траву у своего логова».

А теперь…

Он уже хотел передумать.

Во второй половине матча все в зале затаив дыхание следили за экраном, боясь пропустить хоть одно яркое действие.

Лишь двое пребывали в полном отсутствии — каждый погружённый в свои мысли.

В итоге «Барселона» выиграла с разницей в четыре мяча, общий счёт составил пять: один.

Победа была полной.

В тот самый миг, когда прозвучал финальный свисток судьи, комната взорвалась безумием: кто-то тряс бутылками пива, брызги летели во все стороны; кто-то скользил на коленях по полу; кто-то срывал футболку и метко забрасывал её на люстру; кто-то рыдал, крича: «Месси — мой папа!»…

В этом исступлённом веселье Гао Ян спокойно сидел в углу, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он всё ещё переживал то мгновение — ту странную радость, в которой не было настоящего счастья.

Почему же, если так мучительно сдерживаться,

почему всё равно так приятно?

Он вдруг вспомнил далёкое прошлое — пятнадцать или шестнадцать лет назад, когда он ещё играл за «Барселону». Тогда старшие товарищи по команде, в основном бразильцы и испанцы, потащили его в ночной клуб.

Сам он не очень стремился туда, но большинство в команде были открытыми и страстными натурами — они настояли, чтобы он пошёл вместе с ними.

Он до сих пор не мог вспомнить, делал ли он это ради полного вхождения в коллектив или из-за той глупой, незрелой гордости подростка, поэтому и пошёл за компанию.

В клубе он чувствовал себя напряжённо и чуждо, но всё равно притворялся завсегдатаем, изображая раскованного и наслаждающегося жизнью парня.

А ведь человек — такое существо, что легко начинает верить в собственную игру.

Чем дольше он притворялся, тем больше сам в это верил.

А потом…

После возвращения в Китай он постоянно менял девушек. Было ли это следствием уже вошедшей в привычку распущенности? Или мужской природной склонностью к разврату? Или, может, после аварии он потерял слишком много и потому пытался компенсировать это примитивными, телесными удовольствиями?

Возможно, всё сразу.

Но с того самого дня, как полгода назад он впервые столкнулся с Сюй Чжао дома, что-то изменилось.

Поэтому позже, по инерции встречаясь с Сунь Янь, он уже не мог ничего с ней начать.

Иметь одну девушку в сердце и другую — под собой — значило бы оскорбить обеих.

Он на такое не способен.

А сегодня…

Даже от такого поверхностного, почти несуществующего прикосновения он впервые понял, как прекрасно чувство влюблённости.

Будто…

все притуплённые прежде чувства вдруг пробудились.

Каждое нервное окончание стало воспринимать радость вдвойне.

Он ощутил нечто вроде второго рождения —

торжественную и в то же время спокойную эйфорию.

Гао Ян полностью погрузился в это непреодолимое блаженство и совершенно не заметил, как группа празднующих, не зная, куда девать энергию, бросилась к нему.

Лишь когда они опрокинули стол перед ним, он очнулся и увидел множество рук, протянутых к нему. Только тогда до него дошло, чего они хотят.

— Эй! Эй! — рассмеялся он, уворачиваясь и отмахиваясь. — Нет-нет-нет! Я точно не могу! Вы же знаете, я стеклянный человек! Не шутите!

Они собирались поднять его на руки. Его взгляд метнулся в сторону и уловил Сюй Чжао, которая тихонько смеялась вдалеке.

Он мгновенно вытянул длинную руку, ловко схватил её и поставил перед собой в качестве живого щита, не обращая внимания на её сопротивление, и весело сказал толпе:

— Это мой маленький телохранитель! Забирайте её — лёгкая, высоко подбросите!

— Ты…!

Сюй Чжао, которую он держал за плечи, хотела обернуться и бросить ему сердитый взгляд, но не смогла повернуться.

Не успела она вымолвить ни слова, как её уже безжалостно втолкнули в толпу.

— Только не надо… Ах! Гао Ян…

Чья-то большая ладонь схватила её за талию и мощно подняла вверх.

Она инстинктивно потянулась за его рукой, но ухватила лишь воздух. В следующий миг мир закружился, и перед глазами остались лишь тёмные макушки голов. Она услышала счёт: «Раз, два, три!» — и её тело взлетело ввысь.

— А-а-а!

Сначала она зажмурилась, обхватила себя за грудь и свернулась клубком, не смея пошевелиться и даже взглянуть вниз.

Но раз, другой — её снова и снова подбрасывали, и каждый раз надёжные руки мягко принимали её обратно.

Эта уверенность постепенно развеяла страх. Она осторожно приоткрыла глаза и взглянула на мир с новой, необычной высоты.

Мимо пронеслись вспышки света, в ушах свистел ветер, в носу стоял насыщенный запах алкоголя, а вокруг витал чистый, ещё не рассеявшийся адреналин только что завершившегося спортивного триумфа.

И ещё…

ещё то трепетное, стыдливое, но радостное волнение, которое подарил ей Гао Ян.

Сюй Чжао вдруг вспомнила, как несколько месяцев назад в университете Гао Ян ввёл её в свой круг друзей.

Она наблюдала за их шумными играми, слушала их шутки и прибаутки. Тогда она впервые вышла из своего замкнутого мира и прикоснулась к тёплому краю настоящей жизни.

А сейчас…

её поддерживали бесчисленные тёплые и сильные руки, поднимая прямо в центр этой бурлящей жизни, выводя из холодного и тёмного гроба, в котором она когда-то себя похоронила.

Она всё ещё подпрыгивала на руках людей и, опустив глаза, среди множества радостных лиц нашла Гао Яна — он смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Она почувствовала то же самое —

торжественную и спокойную эйфорию, будто родилась заново.

Во время очередного восторженного подбрасывания Сюй Чжао казалось, будто она плывёт по бурным волнам, полностью поглощённая этим открытым и ярким эмоциональным потоком.

Когда её, наконец, опустили на пол, голова закружилась, а сердце готово было выскочить из груди.

Едва устояв на ногах, она машинально бросила взгляд на Гао Яна, который прятал улыбку в толпе. Смешав слёзы и смех, она впервые в жизни позволила себе такую вольность — бросилась к нему и сильно толкнула:

— Как ты мог?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Выкрикнув это, она сама удивилась себе.

Оказывается, она тоже способна быть такой импульсивной.

Она посмотрела на свою руку, которой толкнула его, и только теперь пришла в себя.

Гао Ян тем временем послушно откинулся назад, лениво рухнул на диван и слегка подпрыгнул на пружинистой обивке, прежде чем устроиться поудобнее. Его взгляд всё так же неотрывно следил за ней, в уголках губ играла насмешливая улыбка.

Грудь Сюй Чжао всё ещё вздымалась от волнения. Она сердито бросила на него взгляд, но тут же смутилась и опустила глаза.

В ней боролись естественная девичья непосредственность и выработанная годами сдержанность.

Это противоречие читалось у неё на лице.

Но её поступок говорил сам за себя — первая уже победила.

Гао Ян всё это видел и, прикусив кончик языка, усмехнулся. Затем встал и громко хлопнул в ладоши:

— Ладно, ладно! Сегодня мы выиграли — все довольны! Угощаю! Заказывайте, что хотите, не стесняйтесь!

Те, кто приходил в бар специально смотреть футбол, обычно были состоятельными людьми и не нуждались в бесплатной еде.

Тем не менее все радостно закричали и зааплодировали.

На улице с барами ночная жизнь бурлила вовсю, и рестораны работали круглосуточно.

Посоветовавшись, компания выбрала место и отправилась туда большой группой.

Гао Ян и Сюй Чжао, словно по договорённости, ничего не сказали друг другу, но естественным образом оказались в самом конце процессии.

Их давно обогнали.

На улице с барами, конечно, не было тихо, но они шли рядом, медленно… мимо неоновых вывесок, мимо компаний, обнимающих друг друга за плечи, мимо роскошных машин с красивыми девушками внутри… У каждого в душе царило то особое спокойствие, которое приходит после бурной радости.

— Понравилось? — спросил Гао Ян, прикуривая сигарету и держа её во рту.

Сюй Чжао шла в полшага позади него, глядя себе под ноги, и в голосе её звенела радость:

— Очень! Все такие горячие! Когда забили гол, весь зал орал, будто сошёл с ума — я чуть не оглохла! И ещё… когда меня подбрасывали — ужас какой!

Она снова бросила на него сердитый взгляд:

— В следующий раз так не делай!

Гао Ян слегка наклонил голову и взглянул на неё.

Неоновые огни мерцали на её лице, делая кожу девушки особенно белой и чистой. Он не удержался и продолжил смотреть чуть дольше.

Вдруг осознал, что слишком пристально разглядывает её лицо — выглядит как навязчивый ухажёр. Бросил взгляд ниже и вдруг заметил: на её белой футболке проступило мокрое пятно, ткань стала почти прозрачной, и даже узор нижнего белья стал различим…

— Кхм! — неловко отвёл он глаза и резко снял с себя куртку, не слишком бережно набросив её ей на голову.

— Кстати, тот гол Суареса сегодня — это был навес или подкат… ай!

Сюй Чжао всё ещё с энтузиазмом обсуждала матч, как вдруг перед глазами всё потемнело — куртка накрыла её с головой.

Она в спешке стянула её и возмущённо спросила:

— Ты опять что делаешь?!

Гао Ян смотрел на неё с каменным лицом, голос тоже был напряжённым и грубоватым:

— Надевай.

— …Мне не холодно, — растерялась она.

Он стал ещё раздражительнее:

— Мне жарко!

— А?

— Надевай.

В такую погоду, когда от двух шагов уже вспотеешь, только такой «стеклянный человек», как он, мог требовать, чтобы на ней была толстая куртка.

Сюй Чжао попыталась договориться:

— Ну… давай я просто понесу её за тебя?

И послушно прижала куртку к груди.

Наконец-то прикрыла.

Гао Ян облегчённо выдохнул.

И тут же подумал: хорошо, что встретила именно его.

Такая доверчивая — с любым другим парнем давно бы воспользовались её наивностью.

Но после этого вечера с наивной девушкой словно щёлкнул выключатель. Она будто внезапно сняла траур — та тяжёлая, подавленная аура, что висела над ней, мгновенно рассеялась.

В семнадцать–восемнадцать лет она наконец начала говорить, смеяться и сиять молодостью, будто излучала свет.

Через несколько дней начался новый семестр.

Девушки собирались кучками, вытягивали тонкие руки и весело сравнивали, у кого загар темнее.

В такие моменты Сюй Чжао обычно сидела за своей партой и не участвовала.

Остальные, видимо, чувствовали её нежелание общаться, и потому тоже не обращали на неё внимания.

http://bllate.org/book/9191/836358