Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 27

Зная, что он снова ловко воспользовался её положением, Сюй Чжао молча бросила на него раздражённый взгляд и промолчала.

Гао Ян усмехнулся:

— Ладно, раз я здесь, так или иначе выпущу тебя. Не стой столбом — иди за мной.

Они спустились вниз и пошли рядом по школьному двору.

Гао Ян выглядел ленивым, но из-за своих длинных ног шёл довольно быстро.

Сюй Чжао с её короткими ножками то и дело приходилось слегка подбегать, чтобы не отстать.

Вскоре они добрались до школьных ворот.

Гао Ян учился на домашнем обучении и часто приходил и уходил, поэтому был знаком со всеми охранниками у ворот.

Ему стоило лишь махнуть рукой — и охранник в будке кивнул, нажал кнопку и открыл калитку.

Гао Ян вышел за пределы школы, а Сюй Чжао замялась, не зная, идти ли следом. В этот момент охранник выскочил из будки и громко окликнул её:

— Эй, девочка! Что ты там делаешь? Сегодня же нет каникул — нельзя просто так выходить за пределы школы!

Сюй Чжао смущённо убрала ногу обратно и робко ответила:

— Я получила разрешение от учителя и собираюсь домой.

С этими словами она протянула ему записку.

Охранник взял её, внимательно прочитал, медленно кивнул, вернул и добавил:

— Даже если у тебя есть разрешение, всё равно должен прийти кто-то из родителей. Где они?

Родители?

За воротами стоял только Гао Ян, весело прислонившись к ограде.

Сюй Чжао умоляюще посмотрела на него. Он нарочно заставил её ждать, пока на лице девушки не проступило всё больше тревоги, а глаза не наполнились слезами. Лишь тогда он неспешно протянул охраннику сигарету и сказал с улыбкой:

— Это моя сестрёнка. Сегодня именно я должен её забрать. Дай пройти, пожалуйста.

Охранник взял сигарету, даже не взглянув на Сюй Чжао, и, усмехаясь, бросил:

— Да брось ты прикидываться, что она тебе сестра.

— Кто прикидывается? Она и правда моя сестра, — Гао Ян подбородком указал на Сюй Чжао и, ехидно ухмыляясь, приказал: — Ну же, раз уж сомневаются в наших отношениях, назови меня «братец» — пусть услышат.

Сюй Чжао: «…»

По его хитрой улыбке было ясно — он снова дразнит её.

А теперь ещё и при постороннем! Ей стало ещё жарче от стыда, и она упрямо молчала.

Гао Ян, увидев, как охранник закурил, воспользовался моментом, чтобы прикурить сам, зажав сигарету в уголке рта, и пробормотал сквозь дым:

— Давай, зови уже. Раз зовёшь — я попрошу его выпустить тебя.

Сюй Чжао: «…»

Ей всё меньше хотелось с ним разговаривать. В конце концов, стиснув губы и бросив на него ещё один сердитый взгляд, она с трудом выдавила:

— Ты… играй сам! Я вообще не пойду!

С этими словами она развернулась и, сжав кулачки, заспешила обратно в школу.

Утреннее солнце поднималось всё выше, окрашивая золотом хрупкую фигурку девушки. Из-за быстрого шага её конский хвост прыгал на спине, волосы развевались на ветру — в ней проявилась редкая для неё живая, почти капризная грация юности.

Гао Ян невольно замер, словно очарованный.

Автор говорит: «Ха! Маленький барашек, разве можно так дразнить мою девочку? Вот и получил!»

Анонс следующей главы: «Маленькая Мэйнян вот-вот войдёт в логово барашка (о-хо-хо, хотя, скорее всего, это волчье логово)».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

roserongliu — 5 бутылок; A господин C девушка — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Когда он опомнился, девушка уже далеко ушла. Гао Ян распахнул калитку и побежал за ней:

— Эй, вернись!

Он сделал несколько быстрых шагов своими длинными ногами, заметив, что её короткие ножки ускорились ещё больше, и рассмеялся:

— Эй, потише! Разве ты не знаешь, что я после аварии — хрупкий человечек? Заставляешь меня бегать за тобой. А потом моя нога… ой!

Он резко втянул воздух, будто испытывал боль.

Сюй Чжао понимала, что большая часть этого — обман, но всё равно остановилась, колеблясь.

Оглянувшись, она увидела, что Гао Ян стоит в нескольких шагах, весело улыбаясь, без малейшего следа боли — даже притворяться не удосужился.

— Ты! — Она сердито прикусила губу и уставилась на него.

Он неторопливо подошёл, наклонился и, глядя сверху вниз, насмешливо произнёс:

— Ну чего ты так обиделась? Всего-то попросил назвать меня братцем. Если всё ещё злишься, давай я тебя буду звать «братом», ладно?

Сюй Чжао: «…»

Кто вообще хочет быть твоим братом!

Гао Ян слегка ссутулился, наклонился ещё ниже и начал нарочито громко:

— Брат? Сюй-брат? Чжао-брат?

Помолчав, добавил:

— …Брат Мэйнян?

Что за чепуха!

Слушая его фальшивый, игривый тон, Сюй Чжао не выдержала и фыркнула от смеха.

Но сразу же смутилась — рядом с ним она будто становилась ребёнком: то злится, то смеётся, эмоции скачут, будто ей не подвластны.

На удивление, Гао Ян не стал над ней подшучивать и сразу сказал:

— Раз смеёшься — значит, злая перестала быть. Больше не капризничай. Пошли, пошли, охранник всё ещё ждёт, чтобы открыть нам ворота.

Сюй Чжао терпеть не могла доставлять кому-то неудобства. Увидев издалека, что охранник действительно всё ещё стоит у ворот, она неохотно направилась туда вместе с Гао Яном.

Только что она из-за досады устроила истерику при всех, а теперь возвращалась — ей было неловко, и она опустила голову, пытаясь незаметно проскользнуть мимо.

Но Гао Ян громко окликнул охранника:

— Эй, я увожу своего брата!

Сюй Чжао: «…»

Охранник снова посмотрел на неё.

К счастью, он оказался не таким заносчивым, как Гао Ян, и не стал продолжать поддразнивать. Просто махнул рукой, открывая им дорогу.

Выйдя за ворота, они пошли рядом по улице.

За последние полгода Сюй Чжао часто сталкивалась с Гао Яном, но редко бывала с ним наедине.

Идти сейчас с ним по оживлённой улице было странно — казалось, все на них смотрят. Возможно, это происходило от того, что она сама таила к нему чувства и потому чувствовала себя виноватой.

Гао Ян же выглядел совершенно спокойным и непринуждённым.

Заметив, что девушка держится от него на расстоянии двух вытянутых рук и всё время смотрит себе под ноги, он решил, что она всё ещё злится за недавнюю шутку. Подойдя ближе, он увидел, как она слегка отстранилась плечом. Он усмехнулся:

— Злюка какая.

Потом добавил, стараясь успокоить:

— Не злись. Я ведь не издевался над тобой. Просто видел, что ты расстроена, и хотел отвлечь тебя, поднять настроение.

Парень под метр восемьдесят постоянно подталкивался к ней, а справа была зелёная полоса.

Сюй Чжао некуда было деваться, и она всё ближе прижималась к нему, тихо краснея, и пробормотала:

— Всё равно у тебя всегда найдётся оправдание.

— Цыц, не веришь мне?

— …Нет, — тихо ответила она, помолчала и пояснила: — Просто… я тогда не собиралась делать глупость.

— Ещё нет? — Гао Ян приподнял бровь. — Забралась на крышу с мыслью прыгнуть — и говоришь, что не хотела? Может, ждала появления Леонардо Ди Каприо, чтобы вместе с ним разыграть школьную версию «Безымянного» на крыше?

Сюй Чжао: «…»

Какой же он болтун!

Она бросила на него сердитый взгляд, но слова так и не произнесла, проглотив их.

Помолчав, вдруг широко раскрыла глаза и удивлённо спросила:

— Ты… ты видел, как я поднялась на крышу, подумал, что я хочу прыгнуть — и даже не показался?

Гао Ян косо взглянул на неё.

Девушка явно требовала объяснений.

Цык.

Видимо, полугодовая «переподготовка» дала результат.

Раньше она была такой робкой и покорной, а теперь уже умеет капризничать, спорить с ним и даже ставить под сомнение его действия.

Становится всё более самостоятельной.

Он с удовлетворением улыбнулся про себя и легко бросил:

— Если бы ты решила прыгнуть из-за такой ерунды, это значило бы, что у тебя совсем нет характера. Жить в таком случае особого смысла нет. Если бы не было уголовной ответственности, я бы даже подтолкнул тебя, чтобы ускорить процесс.

Сюй Чжао: «…»

Видя её ошеломлённое выражение лица, Гао Ян про себя рассмеялся.

Он вспомнил, как увидел её на крыше, стоящую у перил с мрачным лицом, и сердце у него на миг сжалось от страха — вдруг она правда сделает глупость.

Но потом подумал: ведь у неё девиз — «выдернуть себя за волосы из грязи». Ведь в первом классе она не могла сдать норматив по бегу, а ко второму уже бегала на отлично. Ведь, несмотря на такие условия дома, она зубами вцепилась в мечту и поступила в первую школу Фуаня… Такой человек, который так отчаянно цепляется за жизнь, никогда не станет добровольно уходить из неё.

Поэтому он спокойно наблюдал со стороны и не стал мешать.

И действительно — через несколько секунд она вернулась в класс, чтобы взять MP3 и записать разговор для классного руководителя.

Разговаривая, они вскоре добрались до машины Гао Яна.

Он открыл замок и сел за руль. Сюй Чжао на мгновение замерла у двери.

Ведь у Гао Яна есть девушка.

Чем дольше она остаётся с ним наедине, тем больше должна соблюдать осторожность.

Как говорится: «Благородный муж избегает уединения с женщиной».

Она где-то читала, что переднее пассажирское место в машине мужчины — исключительно для девушки.

Поэтому, стиснув губы, она потянулась к задней двери.

— Эй-эй-эй, куда ты собралась? Решила сделать из меня шофёра? Садись спереди, — не успела она сесть, как Гао Ян уже возмущённо заголосил.

Сюй Чжао замерла и неуверенно сказала:

— Просто… мне кажется…

— Да что тебе кажется! — перебил он и махнул подбородком: — Садись спереди.

Сюй Чжао: «…»

Неохотно устроившись на переднем сиденье, она чувствовала себя крайне неловко и запинаясь предложила:

— Может… стоит сказать об этом Сунь Янь?

Гао Ян взглянул на неё и понял, почему она хотела сесть сзади.

Он покачал головой, усмехнувшись, но, не желая нагружать её чувством вины, тут же набрал номер Сунь Янь.

После экзаменов Сунь Янь отправилась с будущими однокурсниками отдыхать на Гавайи.

Там, среди белоснежных пляжей и лазурного моря, она уже больше месяца не связывалась с Гао Яном.

Услышав его звонок, она удивилась:

— Алло? Тебе что-то нужно?

Гао Ян без предисловий сказал:

— Раз уж начались каникулы, Сюй Чжао решила немного поработать в моём баре. Хотел предупредить тебя.

Сунь Янь удивилась ещё больше:

— Это же твоё дело. Зачем мне об этом сообщать?

Гао Ян взглянул на Сюй Чжао и небрежно усмехнулся:

— Это не я хочу тебе сказать. Это она хочет поговорить с тобой.

Сунь Янь давно поняла характер своей младшей одноклассницы.

Она сразу всё поняла и весело рассмеялась:

— Тогда скажи нашей малышке, чтобы хорошо работала и заработала побольше денег! Потом пусть угощает меня обедом!

Там, за океаном, было очень шумно. Её только что позвали, и среди голосов прозвучал приятный мужской баритон с идеальной дикцией:

— Сунь Янь, иди сюда! Здесь те самые ракушки, которые ты искала…

У неё не было времени продолжать разговор. Она лишь напомнила ему не обижать младшую одноклассницу и быстро повесила трубку.

Гао Ян убрал телефон и, глядя на Сюй Чжао, тихо усмехнулся:

— Теперь спокойна?

Сюй Чжао застенчиво улыбнулась:

— …Главное, чтобы это не повредило твоим отношениям с Сунь Янь.

— Фу, — презрительно фыркнул он и завёл двигатель.

По дороге он подключил телефон к Bluetooth и набрал ещё один номер.

Их классному руководителю.

Сюй Чжао удивилась и уже хотела спросить, зачем он звонит господину Чэню, но тот уже ответил:

— Гао Ян? Что случилось?

http://bllate.org/book/9191/836349