Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 25

В последний момент она стиснула зубы, решительно ткнула ручкой себе в ладонь. На белоснежной коже осталась чёрная точка, за которой тотчас выступила аленькая капелька крови.

Боль наконец немного прояснила сознание. Сделав глубокий вдох, она снова погрузилась в океан задач.

Той ночью она не сомкнула глаз.

На следующее утро, во время самостоятельной работы, большинство одноклассников держали в руках учебники по китайскому языку и заучивали обязательные для экзамена стихи и классические тексты.

Поскольку до важного экзамена оставалось совсем немного, дисциплина была не такой строгой, как обычно. Сюй Чжао даже не предупредила старосту — просто вышла из класса и направилась в учительскую к классному руководителю.

Все преподаватели, задействованные в проведении экзамена, утром собирались на установочное совещание. Оно как раз завершилось, и Сюй Чжао столкнулась с господином Чэнем лицом к лицу.

Лицо учителя мгновенно изменилось. Он резко схватил её за руку и потащил в самый дальний угол коридора.

— Что с тобой такое? — строго спросил он. — Разве я не сказал тебе сегодня утром уехать домой? Что ты здесь делаешь? Ты уже позвонила родителям?

Голос классного руководителя звучал обеспокоенно и торопливо. Сюй Чжао крепко стиснула губы и, дождавшись, пока он закончит, тихо ответила:

— Учитель… я всё-таки хочу сдать экзамен.

Она прекрасно понимала: из-за пропусков, вызванных травмой, она подвела весь класс, а значит, и доход учителя тоже пострадает. Это вызывало у неё глубокое чувство вины.

Прошлой ночью, вернувшись в общежитие, она долго ворочалась в постели, размышляя: не слишком ли эгоистично с её стороны настаивать на участии в экзамене?

Но…

Ведь человек живёт прежде всего ради себя.

Если она сейчас не сдаст экзамен, в следующем году, возможно, ей вообще не удастся продолжить учёбу.

Целую ночь она убеждала саму себя: участие в экзамене — это её право как ученицы. И вот сегодня утром она наконец собралась с духом, чтобы ещё раз попытаться договориться с учителем.

Однако господин Чэнь лишь на миг замялся, после чего достал свой телефон и прямо перед ней начал набирать номер У Мэйлин.

— Учитель!

Сюй Чжао резко вырвала у него аппарат и поспешно нажала «отбой», прежде чем звонок успел дойти до абонента.

Она никогда раньше не позволяла себе такой дерзости и теперь чувствовала себя крайне неловко. Смущённо вернув телефон, она почти шёпотом произнесла:

— Не беспокойтесь, пожалуйста… Я сама позвоню маме.

Она прекрасно знала характер У Мэйлин: если та узнает, что из-за провала на переходном экзамене придётся платить более десяти тысяч юаней за следующий учебный год, немедленно примчится в школу и устроит скандал.

И Сюй Чжао могла с точностью до деталей представить, как именно этот скандал развернётся.

Тогда все учителя и одноклассники станут смотреть на неё осуждающе.

А кроме того… в их классе ведь учился Гао Ян.

Сюй Чжао ни за что не допустит, чтобы её мать приехала сюда.

Учитель попытался принять непринуждённый вид, но перестарался — каждое его слово прозвучало неестественно и напряжённо. Прокашлявшись, он сказал:

— Ладно, тогда звони сама. Побыстрее вызови родителей, пусть приедут и заберут тебя домой.

Сюй Чжао вышла из административного корпуса. Утреннее солнце слепило глаза, но перед её взором всё равно то и дело темнело.

Она дошла до общественного телефона-автомата, вставила карточку и, помедлив несколько секунд, набрала номер отца.

Первый раз никто не ответил. Во второй — тоже. Только на четвёртой попытке трубку наконец сняли.

Сюй Цинчан был на стройке. Вокруг гремели машины и кричали рабочие, поэтому он говорил особенно громко, почти кричал:

— Сюй Чжао?! Что случилось?

Девушка крепко стиснула губы:

— Пап, учитель велел мне уехать домой. Ты не мог бы…

— Что?! Говори громче! Ничего не слышно! — перебил он её.

Ей и так было трудно просить об этом, а теперь ещё пришлось повысить голос. Сюй Чжао со всей силы прикусила губу и закричала:

— Учитель не пускает меня на экзамен! Велел уехать домой! Приезжай, забери меня!

На том конце провода наступила пауза.

В ушах стоял только гул стройки.

Наконец отец хрипло произнёс:

— Если не сдашь экзамен, откуда возьмутся баллы? Получишь ноль и пойдёшь в одиннадцатый класс — сколько за это придётся заплатить?

Сюй Чжао молчала.

Сюй Цинчан тяжело вздохнул и раздражённо спросил:

— Ты, получается, боишься плохо сдать и потому отказываешься? Ради какой-то гордости готова подставить всю семью? Твой брат уже чуть не угробил нас с матерью своими кредитами! Неужели ты не можешь быть хоть немного рассудительной?

— Нет… — Сюй Чжао с трудом сдерживала слёзы, но всё равно старалась говорить громко. — Это учитель не разрешает сдавать…

— Как это «не разрешает»? Неужели нельзя с ним договориться? Скажи ему пару ласковых, поклонись, если надо — даже на колени упади! Неужели он станет тебя мучить до смерти?

— Я…

— Либо сама уговариваешь учителя, либо я пошлю твою мать. Пусть она с ним «поговорит». А если ты отказываешься и от того, и от другого — тогда и учиться тебе больше не надо!

— Пап! Я…

— Бип-бип-бип…

Резкие гудки отбоя вонзались в барабанные перепонки, будто иглы, вызывая острую боль в висках.

Сюй Чжао долго стояла, ошеломлённая, затем медленно положила трубку и повернулась обратно к учебному корпусу.

Она не заметила, как неподалёку, в тени колонны, прислонившись к стене и засунув руки в карманы, стоит высокий и худощавый юноша и внимательно смотрит на неё.

Чтобы исключить списывание, экзаменационные аудитории разместили в спортивном зале.

К этому времени экзамен уже начался, и обычно переполненное учениками здание опустело.

Сюй Чжао поднималась по лестнице, и каждый шаг отдавался эхом.

Как во сне, она добралась до самого верха.

С высоты открывался вид на весь школьный двор: пышную зелень деревьев, крышу столовой с изящными изогнутыми карнизами, сверкающее на солнце искусственное озеро…

Старшая школа №1 города Фуань, будучи национальным образцовым учебным заведением, ежегодно получала крупные государственные субсидии и была безупречно благоустроена.

И в этот самый момент вся эта красота казалась соблазном — хотелось просто прыгнуть вниз, раствориться в этом великолепии, унестись ветром и слиться с ним навсегда.

Прыгнуть…

Прыгнуть — и больше не видеть своего позорного дома, не бороться за выживание, не превращаться день за днём в человека, которого сама же ненавидишь.

Прыгнуть…

После её смерти родители хоть немного раскаются, учитель понесёт наказание, а она сама сможет смыть с себя всю эту грязь одним рывком.

Ведь в Китае принято уважать умерших. Даже самого ничтожного человека, ушедшего в семнадцать лет, будут жалеть и сожалеть о нём — хотя бы из сострадания.

Как же заманчиво всё это звучало.

Но эта мысль промелькнула в голове Сюй Чжао лишь на мгновение, словно искра.

Тут же она презрительно усмехнулась, решительно сжала челюсти и медленно начала спускаться вниз, обратно в класс.

Порывшись в своём столе, она вытащила небольшой продолговатый предмет — свой MP3-плеер для тренировки английского аудирования, который также умел записывать звук.

Нажав кнопку воспроизведения, она услышала собственный голос:

«…Если я плохо сдам экзамен, это понизит средний балл класса, повлияет на ваши показатели и помешает вам получить награды…»

«…После экзамена я лично пойду к директору и объясню, что проблема в моём длительном больничном, а не в качестве вашего обучения…»

Хотя в записи присутствовали и возражения учителя, любой внимательный слушатель сразу поймёт: его оправдания звучат бледно и неубедительно — он явно смущён.

А потом, разозлившись, он прямо угрожал ей: «Если будешь дальше нести чушь, больше не будешь учиться в моём классе!»

Эту запись стоило отнести директору — и её точно допустят к экзамену.

Ведь директор обязан поддерживать справедливую конкуренцию между преподавателями и не позволит создавать такие прецеденты.

К тому же Сюй Чжао знала: у другого «ракетного» класса классным руководителем была сестра жены одного из заместителей директора.

Прослушав запись дважды, она выключила плеер, крепко сжала его в кулаке и уже собралась вставать, чтобы идти к директору.

Но в этот момент над ней внезапно нависла чья-то фигура. Испугавшись, она резко отпрянула, будто сжатая пружина, и снова села на место.

http://bllate.org/book/9191/836347