Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 23

Гао Ян откинулся на пластиковом стуле в столовой и, бросив взгляд на двух девушек, равнодушно произнёс:

— Пожалуй, тоже закажу одиночный горшочек.

— О… одиночный горшочек!

— О… горячий!

— О… Ян-гэ теперь как девчонка!

— О… Значит, у Ян-гэ тоже «гости» — ай!

Парни расхохотались, издеваясь самым наглым образом. Гао Ян схватил со стола палочку для еды и метнул её в их сторону.

Одного из них она угодила прямо в задницу. Тот театрально завопил, прижав ладони к месту удара, и вместе с остальными, шумя и подталкивая друг друга, побежал выбирать себе обед.

За столом воцарилась тишина.

Из-за этого эпизода Сюй Чжао заметила, что лицо Гао Яна потемнело, будто он чем-то недоволен. Она потихоньку хихикнула — и тут же по голове её лёгкий удар пришёлся.

Она втянула шею и подняла глаза. Гао Ян держал вторую палочку и слегка наклонился к ней, с насмешливой угрозой в голосе:

— Ещё раз засмеёшься — получишь физическое наказание!

Автор говорит: Вторая глава уже здесь~

Спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться.

В дальнейшем обновления будут выходить регулярно в восемь вечера. Люблю вас! Благодарю ангелочков, которые отправили мне «бесплатные билеты» или «питательные растворы»!

Благодарности за «питательные растворы»:

Ли Ли Юань Шан Цао — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше усердствовать!

Обед быстро принесли.

Все за столом были невероятно общительными. Во время еды они постоянно подначивали друг друга: то один выхватывал у другого кусок рёбрышек, то кто-то тайком уводил чужое куриное крылышко; иногда кто-нибудь рассказывал анекдот, над которым никто не смеялся, кроме самого рассказчика, и тот так хохотал, что выплёскивал суп себе на рубашку.

Этот парень сидел справа от Сюй Чжао и брызнул ей на щёку каплей бульона.

— Ой, прости-прости! Сейчас вытру! — мгновенно вытащил он салфетку и протянул к её лицу широкую ладонь.

Она даже не успела увернуться, как чья-то другая рука громко шлёпнула по его ладони. Это был ещё один парень, закативший глаза:

— Убери свою грязную лапу! Думаем, не знаем, что ты просто хочешь прикоснуться к девушке под предлогом помощи?

Затем он повернулся к Сюй Чжао:

— Дай ему пощёчину. Это же настоящий волк.

— Да ладно вам! Разве я такой развратник? — возмутился тот, повысив голос.

— Ха! Кто тебя не знает? У тебя в телефоне самые жёлтые видеошки.

— Эй! Если тебе не нравится, зачем тогда просишь посмотреть?

— …

Сюй Чжао: «…»

Двое продолжали выставлять друг друга, а она слушала всё это с неловкостью, чувствуя, как краснеет, и ей хотелось просто исчезнуть.

Но, оказавшись среди этой беззаботной компании, где никто не старался специально её угождать и не требовал активного участия в разговоре, она ощутила странное облегчение.

Они просто естественным образом веселились, и хотя ей было неловко, в то же время она чувствовала себя уютно.

Гао Ян сидел напротив неё, молча, лишь изредка бросая на неё взгляды и слегка улыбаясь уголками губ.

Когда их взгляды встречались, она замечала в его глазах насмешку, но в ней проскальзывала и лёгкая доброта.

Когда обед закончился, Сюй Чжао даже пожалела, что такая шумная и беззаботная атмосфера подошла к концу.

Первый шаг всегда самый трудный. После первого раза всё становилось проще.

С тех пор, когда компания собиралась поесть, они всегда естественным образом звали и Сюй Чжао.

Сначала она стеснялась и вежливо отказывалась, и Сунь Янь приходилось буквально хватать её за руку и тащить за собой.

Потом, когда все стали ближе, некоторые парни начали действовать напрямую. Конечно, они соблюдали границы — никто не обнимал её за плечи, но могли слегка дёрнуть за хвостик и пригрозить: «Если не пойдёшь сама — придётся применять силу!»

А потом, по мере того как знакомства крепли, они начали воспринимать её как настоящую подругу, вне зависимости от связи с Гао Яном.

Перед каникулами спрашивали, собирается ли она куда-нибудь ехать. По дороге в общежитие, встретив её, ласково хлопали по макушке. А если сталкивались у ларька — кидали ей пакетик с лакомствами.

Незаметно её жизнь начала меняться.

Как маленькая улитка, прячущаяся в раковине, она постепенно высовывала усики под доброжелательным давлением окружающих, чтобы почувствовать этот тёплый и молодой мир.

И она отвечала им тем же добром.

За эти два с лишним месяца она написала речь для Сунь Янь к школьным соревнованиям, помогала одному парню с физикой, а иногда, когда Гао Яну было лень идти за ужином, она приносила еду прямо в класс.

Конечно, один парень попросил её постирать ему вещи. Гао Ян тут же дал ему по спине ладонью и бросил угрожающий взгляд. Тот сразу сжался и, ухмыляясь, заговорил заискивающе:

— Шучу, шучу! Как я могу осмелиться заставлять девушку, которую покрывает наш Ян-гэ? Верно ведь, Мэйнян?

«Мэйнян» — так прозвали её в компании.

Поскольку её имя «Чжао» было создано специально императрицей У Цзэтянь, сначала её называли «Ачжао», потом «Ваше величество», а затем дошло до «Мэйнян».

Сюй Чжао протестовала, но безрезультатно. Эти ребята были главными болтунами в классе, и теперь почти все так её называли.

Весна постепенно уходила. Тополиный пух разносился по воздуху, цветы опадали, солнце становилось всё ярче, южный ветер — теплее, а тень деревьев — гуще, переходя от буйной свежести к палящему зною.

Всё вокруг оставалось таким же, как и в прежние годы, но Сюй Чжао казалось, что именно сейчас наступило её первое лето.

В день Лися — как раз в её день рождения — Гао Ян заказал торт, и несколько человек устроили праздник на втором этаже столовой.

Сунь Янь скоро должна была поступать в Институт радиовещания и телевидения и уже заранее следила за весом, избегая любых высококалорийных сладостей. Но, увидев торт, она засветилась глазами, аккуратно набрала пальцем немного крема и положила в рот, наслаждаясь вкусом и повторяя: «Вкусно!»

Сюй Чжао невольно улыбнулась.

Раньше она считала Сунь Янь недосягаемо прекрасной, богиней для всех парней в школе, существом на недосягаемой высоте. Но теперь, узнав её ближе, она видела, насколько та искренняя и живая, и её отношение к ней становилось всё теплее.

Гао Ян стоял рядом с ней и, взглянув на её жест, фыркнул:

— Так вкусно?

Сунь Янь снова набрала немного крема — на белом пальце остался розовый след — и поднесла его к губам Гао Яна:

— Ну, попробуй сам.

Гао Ян наклонился и лизнул её чистый палец, попробовал и поморщился:

— Слишком сладко.

— Да ладно! Именно потому и вкусно! — пробурчала Сунь Янь, снова засунув палец себе в рот и облизав его до чистоты. — Вкусно… Жаль, можно только чуть-чуть.

Затем она вдруг повернулась к Сюй Чжао, схватила её за шею и потрясла:

— Завидую тебе! Как ты такая худая и не толстеешь, сколько ни ешь?

Сюй Чжао затряслась вся, почувствовав щекотку в шее, и, съёжившись, стала умолять:

— Прости, сестра! Щекотно, перестань!

Сунь Янь наконец отпустила её.

Все немного повеселились, наелись досыта, и наконец зажгли свечи на торте.

Парни нетерпеливо ждали, когда можно будет есть торт и мазать друг друга кремом, но Сунь Янь положила руки на плечи Сюй Чжао и подвела её к торту, прогнав шумных мальчишек:

— Не обращай на них внимания. Сначала загадай желание.

Она подтолкнула Сюй Чжао к торту и отошла в сторону, опершись плечом о Гао Яна.

Пламя свечей колыхалось, и от жара глаза слегка щипало.

Сюй Чжао сквозь дрожащее марево посмотрела на Гао Яна и Сунь Янь — настоящую пару красавцев.

Она прикусила губу, закрыла глаза и про себя загадала желание: пусть они будут вместе вечно.

— С того самого момента, как она начала незаметно замечать Гао Яна, она поняла: эта тайная симпатия безнадёжна.

Но именно потому, что надежды нет, она ничего не требовала взамен и искренне желала ему всего лучшего.

Как человек, смотрящий на луну: не смея претендовать на обладание, он лишь восхищается, воспевает и желает ей вечного сияния.

В тот день была суббота, занятий не было, студенты занимались только самостоятельно.

После празднования дня рождения Сюй Чжао Гао Ян покинул кампус — ему нужно было решить кое-какие дела в баре.

Сунь Янь поехала с ним. Она сидела в его машине и ждала, пока подъедет Чжао Инчхао, чтобы вместе отправиться на улицу баров.

Ждать всегда скучно. Гао Ян опустил окно, закурил и, положив локоть на раму, медленно затягивался.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, а пепел тут же рассыпался в тёплом ветру раннего лета.

Машина стояла под кроной камфорного дерева. Густая зелень и яркое солнце словно окрасили весь воздух в нежно-зелёный оттенок.

Эта лёгкая зелёная тень легла на белую рубашку Гао Яна, делая его лицо ещё бледнее и придавая ему ту особую чистоту и свежесть, свойственную только юношам.

Дым заполнил салон. Сунь Янь глубоко вдохнула и вдруг засмеялась:

— Дай и мне затянуться.

Гао Ян, который до этого смотрел в телефон, поднял глаза и бросил на неё взгляд:

— Девушкам не курят.

— Да ну? — фыркнула Сунь Янь. — Не ожидала от тебя таких патриархальных взглядов.

Гао Ян стряхнул пепел и лишь усмехнулся:

— Это патриархальность — не позволять тебе курить? Ты же поступаешь на диктора. Голос — твой инструмент. Если испортишь его курением, думаешь, я буду тебя содержать?

— А разве не можешь? — Сунь Янь приподняла уголки глаз и уставилась на него с вызовом.

Он сделал ещё одну затяжку, но дым не пустил в лёгкие, а сразу выпустил через губы.

Сквозь дымовую завесу невозможно было разглядеть его взгляд, но голос звучал рассеянно:

— Сунь Янь, мы же договорились: пока вместе — хорошо, но как только кому-то надоест — сразу расстаёмся. Без обид.

Сунь Янь на мгновение замолчала и пристально посмотрела на него своими чёрно-белыми глазами.

Он развеял дым и спокойно ответил тем же обычным, ничем не выдающимся взглядом — без уклонения и без обещаний, лишь с той невозмутимостью, что рождается от полного безразличия.

После долгого молчания Сунь Янь вдруг широко улыбнулась:

— Шучу, а ты всерьёз воспринял.

Гао Ян тоже слегка улыбнулся:

— Не воспринял всерьёз.

— Тогда зачем упомянул об этом?

— Ха, наверное, постарел. Стал болтливым и занудным.

Сунь Янь отлично понимала: он напоминает ей об их договорённости.

Она внимательно посмотрела на него и заметила среди чёрных коротких волос на виске несколько белых ниточек — это были остатки крема от торта.

Подумав о сегодняшней имениннице, она глубоко вздохнула, откинулась на сиденье и тихо сказала:

— Гао Ян, мне кажется, моя роль временной девушки превратилась в прикрытие для твоей заботы о той первокурснице.

Гао Ян приподнял одну бровь и усмехнулся:

— Почему так решила?

В первый раз, когда Сунь Янь увидела ту девочку, Гао Ян попросил её передать ей конфету. Потом, решив, что конфета не лечит, купил лекарство и специально велел Сунь Янь отнести его.

Потом, когда захотел пригласить девочку поесть, сказал, что боится сплетен — мол, одна девушка среди кучи парней, могут наговорить всякого, — и потому позвал Сунь Янь в компанию.

А когда в школе появились слухи, будто первокурсница вмешалась в их отношения, он мягко попросил Сунь Янь чаще общаться с ней. Теперь они почти подружились, и даже сама «пострадавшая сторона» так хорошо относилась к девочке, что посторонним стало неловко строить догадки.

Сунь Янь перечислила всё это Гао Яну. Он выслушал, на мгновение замер с сигаретой между пальцами, нахмурился, задумался — и неожиданно кивнул:

— Ты права. Сам не замечал, но теперь, когда ты сказала… Похоже, действительно так и есть.

На самом деле, было и больше.

Гао Ян знал, что ведёт беспечную жизнь, а Сюй Чжао абсолютно чиста в чувствах. Поэтому, хоть и позволял себе иногда подшучивать над ней, никогда не переходил границ. Чем лучше он её узнавал, тем сильнее понимал: такой хорошей девушке нельзя мешать своим присутствием.

С тех пор как он повзрослел, ему встречались бесчисленные девушки. Даже когда полгода пролежал в больнице парализованным, к нему ухаживала страстная испанская медсестра, которая открыто заигрывала с ним. Сюй Чжао думала, что скрывает свои чувства, но для него они были прозрачны, как стекло.

Он хотел заботиться о ней, но не хотел, чтобы она напрасно тратила на него свои чувства и слишком глубоко влюблялась.

Сунь Янь была не только прикрытием для его заботы, но и щитом, за которым он незаметно отстранял Сюй Чжао.

Все девушки, с которыми он встречался после возвращения из-за границы, были одного типа:

красивые, искренние, открытые, рациональные, любящие веселье и умеющие легко расставаться.

Окружающие думали, что ему просто нравятся такие.

Конечно, такие девушки ярки и привлекательны, как розы, и любой бы их полюбил. Но более глубокая причина в том, что именно с такими можно начать отношения без обязательств и так же легко уйти, когда пройдёт первоначальный интерес, не чувствуя вины.

Выслушав его, Сунь Янь чуть не рассмеялась от возмущения и дала ему по плечу:

— Ты слишком честен! Хоть бы соврал мне!

Гао Ян не уклонился, лишь лениво ухмыльнулся:

— Ты же умная. Обмануть тебя не получится, так что лучше сразу признаться. Если чувствуешь себя обиженной — просто брось меня.

Сунь Янь на секунду замерла.

Гао Ян добавил:

— Не волнуйся, даже если бросишь меня, я всё равно сделаю то, о чём мы договорились.

Тогда…

Именно Сунь Янь первой сделала шаг навстречу Гао Яну.

Это случилось прошлой зимой, когда они познакалиcь через общего друга.

http://bllate.org/book/9191/836345